Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et mål for forbrugsreduktionen, noget svarende til "Kyoto" - der ikke gøres til et mysterium eller til en stor gesjæft - er virkelig særdeles påkrævet.
German[de]
Eine Zielvorgabe zur Verbrauchssenkung, etwas wie Kyoto - nicht zu einem Geheimnis oder einer großen Sache aufgebauscht - ist ein absolut notwendiges und dringliches Erfordernis.
English[en]
A target for reducing consumption, something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential and pressing requirement.
Spanish[es]
Un objetivo para reducir el consumo, algo similar a Kioto -que no se convierta en un misterio ni en un gran negocio- es el requisito más esencial y urgente.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää ja kiireellistä asettaa jokin kulutuksen vähentämistä koskeva Kioton sopimuksen kaltainen tavoite - johon ei kuitenkaan liitetä mitään mystistä ja josta ei tehdä suurta numeroa.
French[fr]
L'une des exigences les plus pressantes et les plus essentielles est de fixer un objectif à atteindre en matière de réduction de la consommation, similaire à Kyoto, mais sans en faire un mystère ou toute une histoire.
Italian[it]
E' urgente e necessario definire un obiettivo di riduzione del consumo, qualcosa di analogo al Protocollo di Kyoto, senza mistificazioni né speculazioni.
Dutch[nl]
Het is dringend noodzakelijk dat er een streefcijfer voor een lager energieverbruik komt, maar dit mag niet, als bij Kyoto, leiden tot een verdoezeling van de feiten of koehandel.
Portuguese[pt]
Uma meta de redução do consumo, algo semelhante a "Quioto" - não mistificado e não transformado num grande negócio - mas muito necessário e premente.
Swedish[sv]
Ett mål för minskad förbrukning, något som liknar Kyoto - och inte görs till ett mysterium eller något märkvärdigt! - är ett ytterst viktigt och tvingande krav.