Besonderhede van voorbeeld: 8288190244796629627

Bulgarian

Ще отстъпите заради неговото име и заради моето или, в името на Велън, ще разкъсам този кораб с голи ръце, докато ги намеря.

Czech

Nyní v jeho a v mém jménu ustupte, nebo ve jménu Valena, tuto loď roztrhnu na kusy holýma rukama, ale najdu je.

German

Du wirst zur Seite gehen, in seinem und meinem Namen oder in VaIens Namen, ich nehme das Schiff auseinander, bis ich sie habe.

Greek

Θα φύγεις από μπροστά μου στο όνομά του και στο δικό μου ή... στο όνομα του Βέηλεν, θα διαλύσω αυτό το σκάφος... με τα χέρια μου μέχρι να τους δω.

English

You will step aside in his name and mine or in Valen's name, I will tear this ship apart with my bare hands until I find them.

Spanish

Se apartará en su nombre y en el mío o por Valen, haré pedazos esta nave con mis propias manos.

Finnish

Hänen ja minun nimissäni, siirry sivuun tai Valenin nimeen, - revin tämän aluksen palasiksi paljain käsin, kunnes löydän heidät.

French

Ecartez-vous pour lui et pour moi ou bien... au nom de Valen, je détruis ce vaisseau jusqu'à ce que je les trouve.

Croatian

Maknut ćeš se u njegovo ime, i moje također ili Valen-ovog mi imena, rasturiću ovaj brod svojim golim rukama sve dok ih ne nađem.

Hungarian

És most vagy félreáll az ő és az én nevemben vagy..... Valen nevére mondom, hogy két kezemmel tépem szét ezt a hajót, ha nem beszélhetek.

Dutch

In zijn en in mijn naam beveel ik je opzij te gaan... want desnoods verwoest ik dit hele schip om ze te vinden.

Polish

Przepuścisz mnie w imię jego i moje, lub w imię Valena. Rozerwę ten statek gołymi rękami, ale ich znajdę.

Portuguese

Você vai sair da minha frente em nome dele e do meu ou... por Valen, eu vou partir esta nave em bocados com as minhas mãos até que os encontre.

Romanian

Dă-te la o parte, în numele lui şi al meu sau, în numele lui Valen, voi spulbera nava asta cu mâinile goale, până îi găsesc.

Russian

Ты уйдёшь с дороги именем Дукхата и моим именем, или именем Валена, я буду рвать этот корабль в клочья голыми руками, пока не найду их.

Slovak

Teraz v jeho a v mojom mene ustúpte, lebo v mene Valenovom, túto loď roztrhnem na kusy holými rukami, ale nájdem ich.

Serbian

Pomerićeš se u njegovo ime i moje takođe ili Velanovog mi imena, rasturiću ovaj brod svojim golim rukama sve dok ih ne nađem.

Swedish

Du går åt sidan i hans namn och mitt, eller i Valens namn. Jag sliter sönder skeppet tills jag hittar dem.

Turkish

Onun ve benim adımın karşısında geri çekilmezsen Valen adına yemin ederim onları bulana kadar gemiyi ellerimle parçalarım.