Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Glo in God; glo dat Hy is, en dat Hy alle dinge geskape het, beide in die hemel en op aarde; glo dat Hy alle awysheid het, en alle mag, beide in die hemel en op aarde; glo dat die mens nie al die dinge kan bbegryp wat die Here kan begryp nie.
Bulgarian[bg]
9 Вярвайте в Бога; вярвайте, че Той е и че Той сътвори всички неща и в небесата, и на земята; вярвайте, че Той е авсемъдър и всемогъщ както на небето, тъй и на земята; вярвайте, че човек не може да бразбере всички неща, които Господ може да разбере.
Bislama[bi]
9 Biliv long God, biliv se hem i stap, mo we hem i bin mekem evri samting, tugeta long heven mo long wol. Biliv se hem i gat evri waes tingting, mo evri paoa, tugeta long heven mo long wol; biliv se man i no save andastanem evri samting we Lod i save.
Kaqchikel[cak]
9 Tinimaj cʼa ri Dios. Tinimaj cʼa chi can cʼo vi y chi rijaʼ xutzʼuc ronojel ri cʼo chicaj y ri cʼo chuvachʼulef. Tinimaj chi rijaʼ cʼo ronojel utzilej runojibal y ronojel uchukʼa chicaj y chukaʼ chuvachʼulef. Tinimaj chi ri vinek man nikʼax ta chiquivech rijeʼ ronojel ri nikʼax chuvech ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
9 Tuo sa Dios; tuo nga siya mao, ug nga siya ang milalang sa tanan nga mga butang, lakip sa langit ug sa yuta; tuo nga siya aduna sa tanan nga akaalam, ug tanan nga gahum, sa langit ug sa yuta; tuo nga ang tawo dili bmakasabut sa tanan nga mga butang diin ang Ginoo mahimo nga makasabut.
Chuukese[chk]
9 Nuku non Kot; nuku pwe i mi manau, me pwe a fori mettoch meinisin, non nang me non fonufan; nuku pwe a wor ren unusen mirit, me unusen manaman, non nang me non fonufan; nuku pwe aramas rese weweiti ekkewe mettoch meinisin minne ewe Samon a tongeni weweiti.
Czech[cs]
9 Věřte v Boha; věřte, že on je a že stvořil všechny věci jak na nebi, tak na zemi; věřte, že má veškerou amoudrost a veškerou moc jak na nebi, tak na zemi; věřte, že člověk bneobsáhne všechny věci, jež může obsáhnouti Pán.
Danish[da]
9 Tro på Gud; tro, at han er til, og at han har skabt alt, både i himlen og på jorden; tro, at han har al avisdom og al magt, både i himlen og på jorden; tro, at mennesket ikke bfatter alt det, som Herren kan fatte.
German[de]
9 Glaubt an Gott; glaubt daran, daß er ist und daß er alles erschaffen hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß er alle aWeisheit und alle Macht hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß der Mensch nicht alles berfaßt, was der Herr erfassen kann.
English[en]
9 Believe in aGod; believe that he is, and that he bcreated all things, both in heaven and in earth; believe that he has all cwisdom, and all power, both in heaven and in earth; believe that man doth not dcomprehend all the things which the Lord can comprehend.
Spanish[es]
9 Creed en Dios; creed que él existe, y que creó todas las cosas, tanto en el cielo como en la tierra; creed que él tiene toda asabiduría y todo poder, tanto en el cielo como en la tierra; creed que el hombre no bcomprende todas las cosas que el Señor puede comprender.
Estonian[et]
9 Uskuge Jumalasse; uskuge, et ta on ja et ta lõi kõik asjad nii taevas kui ka maa peal; uskuge, et tal on kõik atarkus ja kõik vägi nii taevas kui ka maa peal; uskuge, et inimene ei bmõista kõiki asju, mida Issand võib mõista!
Persian[fa]
۹ به خدا ایمان آورید؛ ایمان داشته باشید که او هست و اینکه او همۀ چیزها را آفریده است، هم در آسمان و هم در زمین؛ ایمان داشته باشید که او خِرَدمندی تمام و قدرت تمام دارد، هم در آسمان و هم در زمین؛ ایمان داشته باشید که آدمی همۀ چیزهایی که سَروَر می تواند درک کند را درک نمی کند.
Fanti[fat]
9 Hom ngye Nyame ndzi; hom ngye ndzi dɛ ɔwɔ hɔ, na dɛ ɔno na ɔbɔɔ adze nyina, dza ɔwɔ sor nye dza ɔwɔ ase nyina, hom ngye ndzi dɛ ɔwɔ anyansa nyina, nye tum a ɔwɔ sor nye ase nyina, hom ngye ndzi dɛ nyimpa runntum bnnhu adze nyina a Ewuradze nyim.
Finnish[fi]
9 Uskokaa Jumalaan; uskokaa, että hän on ja että hän on luonut kaiken sekä taivaassa että maan päällä; uskokaa, että hänellä on kaikki aviisaus ja kaikki valta sekä taivaassa että maan päällä; uskokaa, että ihminen ei bkäsitä kaikkea, minkä Herra voi käsittää.
Fijian[fj]
9 Mo ni vakabauta na Kalou; mo ni vakabauta ni sa tiko o koya, ka a bulia na ka kecega, mai lomalagi kei vuravura; mo ni vakabauta ni sa nona kece na ayalomatua, kei na kaukauwa kece, mai lomalagi kei vuravura; mo ni vakabauta ni na sega ni bkila taucoko na tamata na veika kece sa kila na Turaga.
French[fr]
9 Croyez en Dieu ; croyez qu’il est, et qu’il a tout créé, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez qu’il a toute la asagesse et tout le pouvoir, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez que l’homme ne bcomprend pas tout ce que le Seigneur peut comprendre.
Gilbertese[gil]
9 Kakoaua te Atua; kakoaua ae iai Ngaia, ao e kariki bwaai ni kabane, i karawa ao i aonaba; kakoaua bwa iai irouna te awanawana ae bwanin, ma te mwaaka ni kabane, i karawa ao i aonaba; kakoaua bwa e aki kona n boota te aomata ni bwaai ni kabane ake e kona n oota iai te Uea.
Guarani[gn]
9 Peguerovia Tupãme; peguerovia haʼe oikoveha, ha ojapohague opa mbaʼe, yvágape ha yvýpe; peguerovia haʼe oguerekoha opa arandu, ha opa puʼaka, yvágape ha yvýpe; peguerovia pe yvypóra ndaikatuiha oikũmby opa mbaʼe Ñandejára oikũmbykuaáva.
Gusii[guz]
9. Egene ase Nyasae; egene ng’a nare, na nere otongete ebinto bionsi igoro n’ense; egene ng’a nigo abwate chisemi chionsi, ne chinguru chionsi, igoro na ime y’ense, egene ng’a monto takomanya ebinto bionsi buna Omonene amanyete.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर पर विश्वास करो; विश्वास करो कि वह है, और यह भी विश्वास करो कि स्वर्ग और पृथ्वी दोनों जगह सब वस्तुओं को उसने रचा है; विश्वास करो कि स्वर्ग और पृथ्वी पर उसमें संपूर्ण विवेक है और वह सर्वशक्तिमान है; विश्वास करो कि जो कुछ प्रभु जानता है, वह मनुष्य नहीं जान सकता ।
Hiligaynon[hil]
9 Magpati sa Dios; magpati nga amo sia, kag nga gintuga niya ang tanan nga mga butang, alangay sa langit kag sa duta; magpati nga yara sa iya ang tanan nga kaalam, kag tanan nga gahum, alangay sa langit kag sa duta; magpati nga indi mahangpan sang tawo ang tanan nga mga butang nga mahimo mahangpan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
9 Cia li ntseeg Vajtswv; ntseeg tias muaj nws, thiab tias nws tsim tag nrho ib puas yam tsav, tag nrho saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb; ntseeg tias nws muaj tej kev txawj ntse tag nrho huv tib si, thiab muaj tag nrho tej hwj chim, tag nrho saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb; ntseeg tias tib neeg yeej tsis to taub tag nrho ib puas yam tsav uas tus Tswv muaj peev xwm to taub.
Croatian[hr]
9 Vjerujte u Boga; vjerujte da on jest, i da stvori sve i na nebu i na zemlji; vjerujte da on ima svu amudrost, i svu moć, i na nebu i na zemlji; vjerujte da čovjek ne bshvaća sve ono što Gospod može shvatiti.
Haitian[ht]
9 Kwè nan Bondye; kwè li egziste, kwè li te kreye tout bagay nan syèl la ak sou tè a; kwè li gen tout asajès, ak tout pouvwa, ni nan syèl la ni sou tè a; kwè lèzòm pa bkonprann tout bagay Senyè a kapab konprann.
Hungarian[hu]
9 Higgyetek Istenben; higgyétek el, hogy ő van, és hogy ő teremtett minden dolgot, a mennyben is és a földön is; higgyétek el, hogy minden abölcsesség és minden hatalom birtokában van, a mennyben és a földön is; higgyétek el, hogy az ember nem bfogja fel mindazon dolgokat, melyeket az Úr felfogni képes.
Armenian[hy]
9 Հավատացե՛ք Աստծուն. հավատացե՛ք, որ նա կա, եւ որ նա ստեղծել է բոլոր բաները՝ եւ՛ երկնքում, եւ՛ երկրի վրա. հավատացե՛ք, որ նա ունի բոլոր աիմաստությունը եւ բոլոր զորությունը՝ եւ՛ երկնքում, եւ՛ երկրի վրա. հավատացե՛ք, որ մարդ չի բըմբռնում այն բոլոր բաները, որոնք Տերը կարող է ըմբռնել:
Indonesian[id]
9 Percayalah kepada Allah; percayalah bahwa Dia ada, dan bahwa Dia menciptakan segala sesuatu, baik di langit maupun di bumi; percayalah bahwa Dia memiliki segala akebijaksanaan, dan segala kuasa, baik di langit maupun di bumi; percayalah bahwa manusia tidak bmemahami segala hal yang dapat Tuhan pahami.
Igbo[ig]
9 Kwere na Chineke, kwere na ọ nọ, ma na o kere ihe nile, ma n’elu-igwe ma n’ụwa; kwere na o nwere aamamihe nile, na ike nile, ma n’elu-igwe ma n’ụwa; kwere na mmadụ anaghị baghọta ihe nile nke Onye-nwe nwere ike ịghọta.
Iloko[ilo]
9 Mamatikayo iti Dios; mamatikayo nga isu, a pinarsuana ti amin a banag, iti langit ken iti daga; mamatikayo nga adda kenkuana amin a akinasirib, ken amin a pannakabalin, iti langit ken iti daga; mamatikayo a saan nga bammo ti tao ti amin a banag nga ammo ti Apo.
Icelandic[is]
9 Trúið á Guð, trúið, að hann sé til og hafi skapað allt, bæði á himni og á jörðu. Trúið, að hans sé aöll viska og allt vald, jafnt á himni sem á jörðu. Trúið, að maðurinn geti ekki haft bskilning á öllu, sem Drottinn skilur.
Italian[it]
9 Credete in Dio; credete che egli esiste, e che ha creato tutte le cose, sia in cielo che in terra; credete che egli ha tutta la asaggezza e tutto il potere, sia in cielo che in terra; credete che l’uomo non bcomprende tutte le cose che il Signore può comprendere.
Japanese[ja]
神 かみ が まします こと と、 神 かみ が 天 てん と 地 ち の 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じ なさい。 神 かみ は すべて の 1 知 ち 恵 え を 備 そな え、また 天 てん と 地 ち の 両方 りょうほう で 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと を 信 しん じ なさい。 さらに、 人 ひと は 主 しゅ が 2 理 り 解 かい される 事 こと 柄 がら すべて は 理 り 解 かい しない と いう こと を 信 しん じ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Paabʼomaq li Dios; paabʼomaq naq aʼan wan, ut naq kixyoʼobʼtesi chixjunil li kʼaʼaq re ru, saʼ choxa joʼ ajwiʼ saʼ chʼochʼ; paabʼomaq naq aʼan wan chixjunil lix achaabʼilal xnaʼlebʼ, ut chixjunil li wankilal, saʼ choxa joʼ ajwiʼ saʼ chʼochʼ; paabʼomaq naq li winq moko bnaxtaw ta xyaalal chixjunil li kʼaʼaq re ru naru li Qaawaʼ chixtawbʼal xyaalal.
Khmer[km]
៩សូម ជឿ ដល់ ព្រះ ចុះ សូម ជឿ ថា ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ហើយ ថា ទ្រង់ បាន បង្កើត វត្ថុ សព្វ សារពើ ទាំង នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ និង នៅ លើ ផែនដី ផង សូម ជឿ ថា ទ្រង់ មាន គ្រប់ កប្រាជ្ញា និង គ្រប់ ព្រះ ចេស្ដា ទាំង នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ និង នៅ លើ ផែនដី ផង សូម ជឿ ថា មនុស្ស ពុំ ខយល់ នូវ អ្វី ទាំង អស់ ដែល ព្រះ ទ្រង់ អាច យល់ បាន នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
9 하나님을 믿으라. 그가 계신 것과 그가 하늘과 땅의 만물을 창조하셨음을 믿으라. 그가 하늘과 땅의 모든 ᄀ지혜와 모든 권능을 가지셨음을 믿으라. 사람은 주께서 이해하실 수 있는 모든 것을 다 ᄂ이해하지는 못함을 믿으라.
Kosraean[kos]
9 Luhlahlfongi ke God; luhlahlfongi lah El oasr, ac lah El oraclah ma nuhkwewa, kwewana inkuhsrao ac fin facluh; luhlahlfongi lah lahlmwetmwet nuhkwewa oasr Yohrohl, ac kuh nuhkwewa, kwewana inkuhsrao ac fin facluh; luhlahlfongi lah mwet uh tiac kuh in etuh ma nuhkwewa suc Leum El kuh in etuh.
Lingala[ln]
9 Ndimani na Nzambe; ndimani ete azali, mpe ete akelaki biloko binso, o lola mpe o mabele lokola; ndimani ete azali na bwania bonso, mpe nguya inso o lola mpe o mabele lokola; ndimani ete moto akososola te makambo manso maye Nzambe akoki kososola.
Lao[lo]
9 ຈົ່ງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ, ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ແລະ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທຸກໆ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
9 Tikėkite Dievą; tikėkite, kad jis yra ir kad jis sukūrė visa tiek danguje, tiek ir žemėje; tikėkite, kad jis turi visą aišmintį ir visą galią tiek danguje, tiek ir žemėje; tikėkite, kad žmogus bnesuvokia visko, ką gali suvokti Viešpats.
Latvian[lv]
9 Ticiet Dievam; ticiet, ka Viņš ir un ka Viņš ir visu radījis gan debesīs, gan uz zemes; ticiet, ka Viņam ir visa agudrība un visa vara gan debesīs, gan uz zemes; ticiet, ka cilvēks bnesaprot visu to, ko Tas Kungs var saprast.
Malagasy[mg]
9 Minoa an’ Andriamanitra; minoa fa misy Izy, ary Izy no nahary ny zava-drehetra, na any an-danitra na etỳ an-tany; minoa fa Izy dia manana ny afahendrena rehetra sy ny fahefana rehetra, na any an-danitra na etỳ an-tany; minoa fa ny olona dia tsy bmahatakatra ny zava-drehetra izay azon’ ny Tompo takarina.
Marshallese[mh]
9 Kom̧in lōke Anij; kom̧in tōmak bwe E emour, im bwe Eaar kōm̧anm̧an men otemjej, jim̧or ilo lan̄ im ilo laļ; kom̧in lōke bwe Ippān epād ajeļā otemjeļo̧k, im kajoor otemjeļo̧k, jim̧or ilo lan̄ im ilo laļ; kom̧in lōke bwe armej ej bjab jeļā aolep men ko Irooj E jeļā.
Mongolian[mn]
9Бурханд итгэ; тэр байдагт итгэ, мөн тэр, тэнгэрт болон газарт аль алин дээрх бүх зүйлийг бүтээсэнд итгэ; тэр бол тэнгэрт мөн газарт аль алинд нь бүх мэргэн ухааныг, мөн бүх хүч чадлыг эзэмшигч гэдэгт итгэ; Их Эзэний ухаарч чадах тэр бүх зүйлийг хүмүүн ухаардаггүйд итгэ.
Malay[ms]
9 Percayalah kepada Tuhan; percayalah bahawa Dia ada, dan bahawa Dia menciptakan segalanya, baik di langit mahupun di bumi; percayalah bahawa Dia memiliki segala kebijaksanaan, dan segala kuasa, baik di langit mahupun di bumi; percayalah bahawa manusia tidak memahami segala hal yang dapat Tuhan fahami.
Norwegian[nb]
9 Tro på Gud, tro at han er til og at han skapte alle ting, både i himmel og på jord. Tro at han har all avisdom og all makt både i himmel og på jord. Tro at mennesket ikke bfatter alt som Herren fatter.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरमा विश्वास गर; विश्वास गर कि उहाँ हुनुहुन्छ; अनि कि दुबै स्वर्ग र पृथ्वीमा, भएका सवै कुराहरूको उहाँले सृष्टि गर्नुभएको हो; विश्वास गर कि उहाँमा स्वर्ग र पृथ्वी दुबैमा रहेका सबै विवेक र सबै शक्ति छन्; विश्वास गर कि मानिसले परमेश्वरले बुझ्न सक्ने सबै कुराहरू बुझ्दैनन्।
Dutch[nl]
9 Geloof in God; geloof dat Hij bestaat, en dat Hij alle dingen heeft geschapen, zowel in de hemel als op aarde; geloof dat Hij alle awijsheid en alle macht bezit, zowel in de hemel als op aarde; geloof dat de mens niet alle dingen bdoorgrondt die de Heer kan doorgronden.
Navajo[nv]
9 Diyin God deinohdlą́; tʼáá aaníí hólǫ́, dóó tʼáá aaníí yáʼąąsh dóó nahasdzáán biyiʼ dóó bikáaʼgi hólónígíí, tʼáá ałtso áyiilaa; yáʼąąsh dóó nahasdzáán biyiʼ tʼáá ałtsojįʼ hóyą́, dóó tʼáá ałtsojįʼ bidziil; díí deinohdlą́ Bóhólníihii bił bééhózinígíí diné doo tʼáá ałtsoní bił bééhózin da.
Pangasinan[pag]
9 Manisia kayo ed Dios; manisia kayo ed sikato, tan sikato so amalsa na amin a beñgatla, mandapag dia ed tawen tan dia ed dalin; manisia kayo a sikato so awalaan na amin a kakabatan, tan amin a pakapanyari, mandapag dia ed tawen tan dia ed dalin; manisia kayo a say too ag to natalusan so amin a beñgatla a natatalusan na Katawan.
Pampanga[pam]
9 Maniwala king Dios; maniwala a ya pin, at lelangan na ing eganaganang bage, king banua at king yatu; maniwala a atiu ngan kea ing kabiasnan, at ing anggang upaya, king banua at king yatu; maniwala ing tau e nala ngan aintindian ding eganaganang bage a aintindian ning Guinu.
Papiamento[pap]
9 Kere den Dios; kere ku e ta, i ku el a krea tur kos, tantu na shelu komo na tera; kere ku e tin tur sabiduría, i tur poder, tantu na shelu komo na tera; kere ku hende no por kompronde tur loke Señor por komprondé.
Palauan[pau]
9 Moumerang er a Dios; moumerang el kmo ng ngarngii, e Ngii a mileob a rokui el tekoi el ngara babeluades me a ngara bluulechad; moumerang el kmo, ngii olab a rokui le llomes, me a rokui el klisiich er babluades me a bluulechad; bo moumreang el kmo, a chad a diak lodengei a rokui el tekoi el Rubak a sebechel medengei.
Portuguese[pt]
9 Acreditai em Deus; acreditai que ele existe e que criou todas as coisas, tanto no céu como na Terra; acreditai que ele tem toda a asabedoria e todo o poder, tanto no céu como na Terra; acreditai que o homem não bcompreende todas as coisas que o Senhor pode compreender.
Cusco Quechua[quz]
9 Yayapi kreyiychis. Pay kasqanta, hanaqpachapi, kay pachapiwan llapan imaymanakunata Pay kamasqanta kreyiychis. Hanaqpachapi kay pachapiwan tukuy yachaysapa, tukuy atiyniyoqpiwan kasqanta kreyiychis. Wiraqochaq llapan hamut’ay atisqanta runakuna mana hamut’ay atinankuta kreyiychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Diospi crichi; pai cajta crichi, pai tucuita rurashcatapash, ishcandi jahua pachata cai alpatapash; crichi pai tucui yachaita charin, tucui ushaitapash, jahua pachapi cai alpapipash; crichi runaca na yuyaipi chasqui ushangachu tucui cuzascunata maijan Apunchij yuyai chasqui ushajta.
Romanian[ro]
9 Credeţi în Dumnezeu; credeţi că El este şi că El a creat toate lucrurile, atât în cer, cât şi pe pământ; credeţi că El are toată aînţelepciunea şi toată puterea, atât în cer, cât şi pe pământ; credeţi că omul nu bînţelege toate lucrurile pe care Domnul le poate înţelege.
Russian[ru]
9 Веруйте в Бога; веруйте, что Он есть и что Он сотворил всё как на небе, так и на земле; веруйте, что Он обладает всей амудростью и всей силой как на небе, так и на земле; веруйте, что человеку не бпостичь всего того, что постижимо для Господа.
Slovak[sk]
9 Verte v Boha; verte, že on je a že stvoril všetky veci, ako na nebi, tak na zemi; verte, že má všetku múdrosť a všetku moc, ako na nebi, tak na zemi; verte, že človek neobsiahne všetky veci, ktoré môže obsiahnuť Pán.
Samoan[sm]
9 Ia talitonu i le Atua; ia talitonu o loo soifua o ia, ma o ia na foafoaina mea uma, i le lagi ma le lalolagi; ia talitonu ua ia te ia le apoto uma, ma le mana uma, i le lagi ma le lalolagi; ia talitonu e lē mafai e le tagata ona emalamalama i mea uma e mafai ona malamalama i ai le Alii.
Shona[sn]
9 Tendai munaMwari; tendai kuti ndivo, uye kuti ndivo vakasika zvinhu zvose, uye zviri mudenga nepasi; tendai kuti vane aruzivo rwose, nesimba rose, kwose kudenga nepasi, tendai kuti munhu haakwanisi bkunzwisisa zvinhu zvose izvo zvinonzwisiswa naIshe.
Serbian[sr]
9 Верујте у Бога. Верујте да Он јесте и да све створи, и на небу и на земљи. Верујте да има сву мудрост и сву моћ, и на небу и на земљи. Верујте да човек не може да схвати све оно што Господ може да схвати.
Swedish[sv]
9 Tro på Gud. Tro att han är och att han har skapat allt, både i himlen och på jorden. Tro att han har all avisdom och all makt, både i himlen och på jorden. Tro att människan inte bförstår allt det som Herren kan förstå.
Swahili[sw]
9 Mwamini Mungu; amini kwamba yupo, na kwamba aliumba vitu vyote, katika mbingu na katika ardhi, amini kwamba ana ahekima yote, na uwezo wote, mbinguni na ardhini; mwamini kwamba mwanadamu bhafahamu vitu vyote ambavyo Bwana anavyoweza kufahamu.
Thai[th]
๙ จงเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า; จงเชื่อว่าพระองค์ทรงดํารงอยู่, และว่าพระองค์ทรงสร้างสิ่งทั้งปวง, ทั้งในฟ้าสวรรค์และในแผ่นดินโลก; จงเชื่อว่าพระองค์ทรงมีปรีชาญาณกทั้งหมด, และเดชานุภาพทั้งหมด, ทั้งในฟ้าสวรรค์และในแผ่นดินโลก; จงเชื่อว่ามนุษย์ไม่เข้าใจขทุกสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงเข้าพระทัยได้.
Tagalog[tl]
9 Maniwala sa Diyos; maniwala na siya nga, at na siya ang lumikha ng lahat ng bagay, kapwa sa langit at sa lupa; maniwala na taglay niya ang lahat ng akarunungan, at lahat ng kapangyarihan, kapwa sa langit at sa lupa; maniwalang hindi bnauunawaan ng tao ang lahat ng bagay na nauunawaan ng Panginoon.
Tswana[tn]
9 Dumelang mo Modimong; dumelang gore o teng, le gore o bopile dilo tsotlhe, mmogo mo legodimong le mo lefatsheng; dumelang gore o na le tlhalefo yotlhe, le thata yotlhe, mmogo mo legodimong le mo lefatsheng; dumelang gore motho ga a tlhaloganye dilo tsotlhe tse Morena a ka di tlhaloganyang.
Tongan[to]
9 Tui pe ki he ʻOtuá; tui ʻokú ne ʻi ai, pea naʻá ne fakatupu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, ʻi he langí pea ʻi he māmaní fakatouʻosi; tui ʻokú ne maʻu ʻa e apoto kotoa, mo e māfimafi kotoa, ʻi he langí mo e māmaní fakatouʻosi; tui ʻoku ʻikai bʻiloʻi ʻe he tangatá ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku lava ke ʻafioʻi ʻe he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilip long God, bilip olsem em i stap, na olsem em i bin wokim olgeta samting, long heven na long graun, bilip olsem em gat olgeta bikpela save, na olgeta pawa, long heven na tu long graun, bilip olsem man i no inap save long olgeta samting Bikpela ken save.
Turkish[tr]
9 Tanrı’ya inanın; O’nun varlığına ve hem gökteki, hem de yerdeki her şeyi yarattığına inanın; O’nun hem gökte, hem de yerde bütün hikmete ve kudrete sahip olduğuna inanın; Rab’bin anlayabildiği her şeyi insanın anlamadığına inanın.
Twi[tw]
9 Mongye Onyankopɔn ni; mongye ni sɛ ɔne ɔno, ɔwɔ hɔ na ɔbɔɔ adeɛ nyina ara, deɛ ɛwɔ soro ne asaase so nyina ara; mongye ni sɛ ɔwɔ nyansa nyina ara, ɛne tumi a ɛwɔ soro ne asaase so nyina ara; mongye ni sɛ nnipa nnte adeɛ biara a Awurade te aseɛ ase.
Ukrainian[uk]
9 Віруйте в Бога; віруйте, що Він є, і що Він створив усе, і на небесах, і на землі; віруйте, що Він має всю амудрість, і всю силу, і на небесах, і на землі; віруйте, що людина не брозуміє всього того, що Господь може розуміти.
Vietnamese[vi]
9 Hãy tin nơi Thượng Đế; hãy tin là Ngài hằng hữu, và Ngài đã sáng tạo vạn vật, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng Ngài có mọi asự thông sáng, mọi quyền năng, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng loài người không bhiểu tất cả những sự việc mà Chúa có thể hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
9 Tuod ha Diyos; tuod nga hiya gud, nga hiya an naghimo han ngatanan nga mga butang, pareho ha langit ngan ha tuna; tuod nga aada ha iya an ngatanan nga kinaadman, ngan ngatanan nga gahum, sugad man ha langit ngan ha tuna; tuod nga it katawhan dire nakakasabot han ngatanan nga mga nahuna-huna nga nahisasabotan han Ginoo.
Xhosa[xh]
9 Kholelwani kuThixo; kholelwani ukuba ukho, nokokuba wadala zonke izinto, ezulwini kunye nasemhlabeni; kholelwani ukuba unabo bonke aubulumko, nawo onke amandla, ezulwini kunye nasemhlabeni; kholelwani ukuba umntu bakaziqondi zonke izinto iNkosi enokuziqonda.
Yapese[yap]
9 Nge michaenʼmed ngakʼ Got; me michaenʼmed ni ir, nge ire sunmiy gubin banʼen, u tharmiy ngu fayleng; ma nge michaenʼmed ngay ni gubin e gonop, nge gelingin ma bay rokʼ, u tharmiy ngu fayleng; ma nge mich u wunʼmed ni gidiiʼ e dabiyog ni nge nangfan urngin banʼen ni boed rogon nra yog rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
9相信神;相信他是存在的,他创造了天上和地上的万物;相信他在天上和地上有完全的a智慧、一切的能力;相信世人无法b理解主所理解的万事。
Zulu[zu]
9 Kholwani kuNkulunkulu; kholwani ukuthi unguye, futhi nokuthi wadala izinto zonke, okusezulwini nokusemhlabeni, kholwani ukuthi unakho konke aukuhlakanipha, kanye nawo wonke amandla, ezulwini nasemhlabeni; kholwani ukuthi umuntu angeke akwazi bukuqonda zonke izinto iNkosi ekwazi ukuziqonda.