Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.
Czech[cs]
„V ten den pohlédneš ke zbrojnici domu lesa a jistě uvidíte právě průlomy Města Davidova, neboť jich skutečně bude mnoho.
Danish[da]
„Du vil på den dag se hen til skovhusets våbenarsenal, og revnerne i Davidsbyen skal I se, for der er mange af dem.
German[de]
„Du wirst an jenem Tag hinschauen zum Waffenlager des Waldhauses, und ihr werdet die Mauerrisse der Stadt Davids gewiss sehen, denn es werden bestimmt ihrer viele sein.
Ewe[ee]
“Nètsa ŋu na avexɔ ƒe aʋawɔnuwo gbemagbe.
Efik[efi]
“Ndien afo etịn̄ enyịn ke n̄kpọ-ekọn̄ ufọk akai ke usen oro.
Greek[el]
«Θα κοιτάξεις εκείνη την ημέρα προς το οπλοστάσιο του οικήματος του δάσους, και εσείς θα δείτε τα ρήγματα της Πόλης του Δαβίδ, γιατί θα είναι πολλά.
Spanish[es]
“Mirarás en aquel día hacia el arsenal de la casa del bosque, y ustedes ciertamente verán las mismísimas brechas de la Ciudad de David, porque realmente serán muchas.
Estonian[et]
”Sel päeval sa vaatad relvade poole Metsakojas!
Persian[fa]
«در آن روز به اسلحهٔ خانهٔ جنگل نگاه خواهید کرد.
Finnish[fi]
”Sinä päivänä sinä katsot metsätalon asevarastoon, ja te näette Daavidin kaupungin murtumat, sillä niitä on oleva paljon.
Fijian[fj]
“Ia ko a qai goleva e na siga ko ya nai yaragi mai na Vale-ni-veikau.
Ga[gaa]
“Nakai gbi lɛ oookwɛ koo lɛ shia lɛ mli tawuu nii lɛ.
Gujarati[gu]
“તે દિવસે તેં વનનાં શસ્ત્રાગાર તપાસી જોયાં.
Gun[guw]
“Hiẹ sọ pọ́n to azán lọ gbè ogbaja owhé zungbo mẹ tọn.
Croatian[hr]
“Pogledao si u to vrijeme na oružje u kući šumskoj.
Indonesian[id]
”Pada hari itu engkau akan berpaling kepada persediaan persenjataan di rumah hutan, dan kamu sekalian akan melihat bahwa ada banyak retak di tembok Kota Daud.
Igbo[ig]
“I wee legide ihe agha dị n’ụlọ oké ọhịa anya n’ụbọchị ahụ.
Icelandic[is]
„Á þeim degi skyggndist þú um eftir herbúnaðinum í Skógarhúsinu, og þér sáuð, að veggskörðin voru mörg í Davíðsborg.
Italian[it]
“Guarderai in quel giorno verso l’armeria della casa della foresta, e certamente vedrete le medesime brecce della Città di Davide, poiché realmente saranno molte.
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ [ಲೆಬನೋನಿನ] ತೋಪು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿನ ಆಯುಧಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಕಿದಿರಿ.
Korean[ko]
“너는 그 날에 숲의 집의 무기고를 바라볼 것이며, 너희가 틀림없이 ‘다윗의 도시’의 뚫린 곳들을 볼 것인데, 뚫린 곳이 실제로 많을 것이다.
Lingala[ln]
“Na mokolo yango, okoluka bibundeli na ndako ya zamba, mpe na ntembe te bokomona bisika oyo babuki na mboka ya Davidi, mpamba te ekozala mingi mpenza.
Lozi[loz]
“U talimile neku la lilwaniso ze bulukilwe mwa ndu ya kwa mushitu.
Malagasy[mg]
“Mijery ny fiadiana ao an-Tranoala hianao amin’izany andro izany.
Malayalam[ml]
‘അന്നു നിങ്ങൾ വനഗൃഹത്തിലെ ആയുധവർഗ്ഗത്തെ നോക്കി, ദാവീദിൻനഗരത്തിന്റെ ഇടിവുകൾ അനവധിയെന്നു കണ്ട് താഴത്തെ കുളത്തിലെ വെള്ളം കെട്ടിനിർത്തും.’
Burmese[my]
“သင်သည် ထိုအခါ လက်နက်စုံသိုထားရာ တောနန်းတော်သို့ကြည့်ရှုလိမ့်မည်။ ဒါဝိဒ်၏မြို့ အပြိုအပျက်များသည်ကို သင်၏လူတို့သည် မှတ်ရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«På den dagen skal du se mot skoghusets våpenarsenal, og revnene i Davidsbyen skal dere sannelig se, for de vil virkelig være mange.
Northern Sotho[nso]
“Mohla woo O tlo y’o bôna dibetša ngwakong wa sekxwa.
Nyanja[ny]
“Iwe unayang’ana tsiku limenelo pa zida za m’nyumba ya nkhalango.
Panjabi[pa]
“ਓਸ ਦਿਨ ਤੈਂ ਬਣ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗੌਹ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
„W owym dniu spojrzysz na zbrojownię domu lasu, a zobaczycie wyłomy w Mieście Dawidowym, gdyż będzie ich wiele.
Portuguese[pt]
“Naquele dia olharás para a armaria da casa da floresta, e vós haveis de ver as próprias brechas da Cidade de Davi, pois serão deveras muitas.
Romanian[ro]
„Tu ai cercetat în ziua aceea armăturile din casa pădurii.
Russian[ru]
«Ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
Sango[sg]
“Na lâ ni kâ, mo zia bê ti mo na ye ti bira so ayeke na yâ da ti Keke ti Liban.
Sinhala[si]
“නුඹ ඒ දවසෙහි වනය නම් ගෘහයේ යුද්ධායුධ දෙස බැලුවෙහිය.
Slovak[sk]
„V ten deň pozrieš k zbrojnici domu lesa a istotne uvidíte tie trhliny múrov Mesta Dávidovho, lebo ich bude určite mnoho.
Slovenian[sl]
»Oziral se boš tisti dan po orožju [orožarni, SSP] v gozdni hiši.
Shona[sn]
“Nezuva iro mukatarira nhumbi dzokurwa muimba yomudondo.
Serbian[sr]
„Ti u taj dan u šumskoj kući oklope [„skladište oružja“, NW] pregledaš.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing leo u tla ema ka nģ’a pokello ea lihlomo tsa ntlo ea moru, ’me ka sebele le tla bona makhalo a Motse oa Davida, etsoe a tla ba mangata.
Swedish[sv]
”På den dagen skall du blicka mot skogshusets vapenförråd, och rämnorna i Davidsstaden skall ni se, ty de skall vara många.
Swahili[sw]
“Nawe siku hiyo ulivitazama vyombo vya vita katika nyumba ya mwituni.
Congo Swahili[swc]
“Nawe siku hiyo ulivitazama vyombo vya vita katika nyumba ya mwituni.
Telugu[te]
“ఆ దినమున నీవు అరణ్యగృహమందున్న ఆయుధములను కనిపెట్టితివి.
Tswana[tn]
“Mo letsatsing leo o tla leba bobolokelo jwa dibetsa jwa ntlo ya sekgwa, mme ruri lo tla bona diphatlha tsa Motse wa ga Dafide, gonne di tla bo di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mubuzuba obo mwakali kulangila iŋanda yazilwisyo zyamulusaka.
Turkish[tr]
“Sen de o gün orman evinin silâhlarına baktın.
Tsonga[ts]
“Esikwini rero u ta languta tlhelo ra vuhlayiselo bya swihlomo endlwini ya le khwatini, kunene n’wina mi ta vona timbhovo ta rirhangu ra Muti wa Davhida, hikuva ti ta va ti tele.
Vietnamese[vi]
“Trong ngày đó ngươi trông về khí-giới của nhà rừng.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaw nagtan-aw hadto nga adlaw ngada ha kutamaya dida ha balay han kagurangan.
Xhosa[xh]
“Uya kukhangela ngaloo mini kwindawo yokugcina izikrweqe kwindlu yehlathi, yaye ngokuqinisekileyo niya kubona zona kanye iintanda zesiXeko sikaDavide, kuba okunene ziya kuba ninzi.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìwọ yóò sì wo ìhà ìhámọ́ra ilé igbó ní ọjọ́ yẹn, dájúdájú, ẹ ó sì rí, àní àwọn àlàfo Ìlú Ńlá Dáfídì, nítorí pé wọn yóò pọ̀ ní tòótọ́.
Chinese[zh]
到那日,你们都仰望林宫的军械库,并且察看大卫城里多处的裂缝。
Zulu[zu]
“Ngalolo suku uyobheka ngasenqolobaneni yezikhali yendlu yehlathi, ngokuqinisekile niyozibona izindawo ezibhodloziwe zoMuzi KaDavide, ngoba impela ziyoba ziningi.