Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine Schneidvorrichtung, insbesondere eine Querteilschere, Längsteilschere oder Rollschnittschere zum Schneiden von Blechen sowie ein Verfahren zur Steuerung einer solchen Vorrichtung, wobei die Vorrichtung ein Obermesser 1 und ein Untermesser 2 umfasst sowie mindestens eine Antriebsvorrichtung 4, die mit dem Ober- und / oder dem Untermesser 1, 2 zum Antrieb des Schneidvorgangs verbunden ist, wobei die Vorrichtung eine Seitenführung 3, 3' zur Führung des Obermessers 1 umfasst, die der Länge nach verstellbar ausgebildet ist.
English[en]
The invention relates to a cutting device, in particular a crosscutting shearing machine, longitudinal cutting shearing machine or roller cut shearing machine for cutting metal sheets, and to a method for controlling such a device, the device comprising a top blade 1 and a bottom blade 2 and at least one drive device 4, which is connected to the top and/or the bottom blade 1, 2 in order to drive the cutting operation, the device having a lateral guide 3, 3' for guiding the top knife 1, the length of which guide is designed to be adjustable.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif de coupe, en particulier une cisaille à partie transversale, une cisaille à partie longitudinale ou une cisaille à coupe par roulement pour la coupe de tôles ainsi qu'un procédé pour la commande d'un tel dispositif, le dispositif comprenant un couteau supérieur 1 et un couteau inférieur 2 et au moins un dispositif d'entraînement 4, qui est relié au couteau supérieur et/ou au couteau inférieur 1, 2 pour l'entraînement de l'opération de coupe, le dispositif comprenant un guidage latéral 3, 3' pour le guidage du couteau supérieur 1, qui est conçu réglable dans la longueur.