Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af den tidligere konklusion, nemlig at DAF NV og DAF Trucks NV i retlig henseende er helt forskellige selskaber, samt at DAF NV's aktiver blev solgt i overensstemmelse med den nederlandske konkursprocedure, kan Kommissionen ikke kræve tilbagebetaling af denne støtte fra DAF Trucks NV, selv om det senere skulle vise sig, at denne støtte ikke kan tilbagebetales (fuldstændig) af DAF NV under likvidation -
German[de]
Aufgrund der Feststellung, daß DAF N.V. und DAF Trucks N.V. rechtlich zwei verschiedene Unternehmen sind und die Vermögenswerte von DAF N.V. in Übereinstimmung mit dem niederländischen Konkursrecht verkauft worden sind, wird die Kommission nicht die Beitreibung dieser Beihilfen von DAF Trucks N.V. fordern, auch wenn sich später herausstellen sollte, daß die Beihilfen nicht (völlig) von dem in Konkurs befindlichen Unternehmen, DAF N.V., zurückgezahlt werden können -
Greek[el]
Δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι εταιρείες DAF NV και DAF Trucks NV αποτελούν δύο διαφορετικά νομικά πρόσωπα και ότι τα στοιχεία του ενεργητικού της DAF NV πωλήθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την ολλανδική νομοθεσία σε περίπτωση πτώχευσης, η Επιτροπή δεν θα απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων αυτών από την DAF Trucks NV ακόμη και αν αποδειχθεί εκ των υστέρων ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι δυνατό να επιστραφούν (εξ ολοκλήρου) από την υπό εκκαθάριση DAF NV,
English[en]
Given the earlier conclusion that DAF NV and DAF Trucks NV are legally entirely different companies and that the assets of DAF NV were sold in compliance with the Dutch bankruptcy procedure, the Commission should not require the recovery of these aid measures from DAF Trucks NV, even if it would later appear that these aid measures cannot be (entirely) reimbursed by the company in liquidation, DAF NV,
Spanish[es]
Puesto que se ha llegado a la conclusión de que DAF NV y DAF Trucks NV son jurídicamente dos empresas totalmente diferentes y de que los activos de DAF NV fueron vendidos con arreglo a la normativa neerlandesa de quiebra, la Comisión no debe exigir a DAF Trucks NV la recuperación de las ayudas, aunque después se comprobase que dichas ayudas no pueden ser (totalmente) reembolsadas por la empresa en liquidación, DAF NV,
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että DAF NV ja DAF Trucks NV ovat oikeudellisesti kaksi täysin erillistä yritystä ja että DAF NV:n varat myytiin Alankomaiden konkurssimenettelyjen mukaisesti, komission ei pitäisi vaatia DAF Trucks NV:ltä korvausta näistä tukitoimista, vaikka myöhemmin ilmenisi, että selvitystilassa oleva yhtiö DAF NV ei voi (kokonaan) maksaa takaisin näitä tukitoimia,
French[fr]
Étant donné la conclusion énoncée plus haut, selon laquelle DAF NV et DAF Trucks NV sont des sociétés entièrement distinctes du point de vue juridique et que les actifs de DAF NV ont été vendus conformément à la procédure de faillite néerlandaise, la Commission ne pourrait pas exiger le recouvrement de ces aides auprès de DAF Trucks NV, même s'il s'avérait que ces aides ne peuvent être remboursées (intégralement) par la société en liquidation, DAF NV,
Italian[it]
Alla luce della precedente conclusione secondo cui DAF NV et DAF Trucks NV sono società giuridicamente del tutto distinte e le attività di DAF NV sono state vendute in osservanza del procedimento di fallimento prevista nei Paesi Bassi, la Commissione non chiederà il rimborso di tali aiuti da parte di DAF Trucks NV, anche se si dovesse rivelare in seguito che detti aiuti non possono essere (interamente) rimborsati dalla società in liquidazione DAF NV,
Dutch[nl]
Gezien de eerdere conclusie dat DAF NV en DAF Trucks NV juridisch gezien volledig verschillende ondernemingen zijn en dat de activa van DAF NV overeenkomstig de Nederlandse faillissementsprocedure zijn verkocht, mag de Commissie deze steun niet van DAF Truck NV terugvorderen, zelfs wanneer later zou blijken dat deze niet (volledig) kan worden terugbetaald door de onderneming in liquidatie, DAF NV,
Portuguese[pt]
Dada a anterior conclusão de que a DAF NV e a DAF Trucks NV são empresas completamente distintas do ponto de vista jurídico e de que os activos da DAF NV foram vendidos de acordo com o direito processual neerlandês em matéria de falência, a Comissão não exigirá um reembolso destas medidas de auxílio à DAF Trucks NV mesmo que se venha a verificar posteriormente que estas medidas de auxílio não podem ser (inteiramente) reembolsadas pela empresa em liquidação, a DAF NV,
Swedish[sv]
Med hänsyn till den tidigare slutsatsen att DAF NV och DAF Trucks NV är juridiskt helt skilda bolag och att tillgångarna i DAF NV således i överensstämmelse med det nederländska konkursförfarandet, bör kommissionen inte kräva återvinning av dessa stödåtgärder från DAF Trucks NV även om det senare skulle visa sig att dessa stödåtgärder inte kan återbetalas (helt) av bolaget i likvidation, DAF NV.