Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vrag verkoop is, keer hulle teen ’n gemakliker pas terug huis toe en stop hulle selfs om aan plante langs die pad te peusel.
Amharic[am]
የጫኑት ዕቃ ተሸጦ ባዷቸውን ወደ ቤት ሲመለሱ ግን ረጋ ብለው እንዲያውም አንዳንዴም በመንገድ ዳር የሚያገኙትን ሣር እየጋጡ ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
ولكن بعدما يُنهي صاحبها بيع بضائعه وما كانت تحمله على ظهرها، تعود الى البيت على مهلها. وقد تتوقف من حين الى آخر لترعى العشب على جانب الطريق.
Bemba[bem]
Nga bashitisha ifipe impunda shacisenda pa kuya, pa kubwela pena shiya shileenda panono panono, no kwiminina mu mbali ya musebo shalyako icani.
Bulgarian[bg]
Но след приключването на пазарния ден, когато товарът им е разпродаден, те се връщат у дома с много по–бавна крачка, като дори спират да си похапнат от растенията край пътя.
Bangla[bn]
সমস্ত জিনিস বিক্রি হয়ে গেলে ও এদের বোচকাগুলো খালি হয়ে গেলে এরা ধীর গতিতে চলে বাড়ি ফিরে আসে, এমনকি রাস্তার ধারের লতাপাতায় মুখ দিতে একটু থেমে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon mahurot na ang mga baligya ug wala na kiniy karga, dili kini magdali sa pagpanaw sa pagpauli, nga mohapithapit pa aron manibsib sa kasagbotan sa daplin sa dalan.
Czech[cs]
Jakmile je vše prodáno a náklad je ten tam, vracejí se pomaloučku domů, a dokonce se občas zastaví, aby si u cesty uhryzli nějakou tu rostlinku.
Danish[da]
Så snart varerne er afsat og byrden er væk, vender de hjem i et mere adstadigt tempo og stopper måske endda for at nippe til vegetationen i vejkanten.
German[de]
Doch auf dem Nachhauseweg, wenn die Ware verkauft ist und er nichts mehr schleppen muss, nimmt er sich Zeit. Manchmal bleibt er sogar stehen und lässt sich Pflanzen am Straßenrand schmecken.
Greek[el]
Όταν, όμως, πουληθεί το εμπόρευμά τους και απαλλαχτούν από το φορτίο τους, επιστρέφουν με πιο νωχελικό ρυθμό, σταματώντας μάλιστα στο πλάι του δρόμου για να τσιμπολογήσουν χορτάρι.
English[en]
Once the sales are completed and their burdens are gone, they return home at a more leisurely pace, even stopping to nibble on vegetation by the roadside.
Spanish[es]
Una vez que las ventas se han terminado, los animales, ya libres de carga, vuelven a casa a un paso mucho más tranquilo e incluso se detienen a mordisquear la vegetación que bordea el camino.
Estonian[et]
Kui aga kõik on müüdud ja koormast lahti saadud, sammuvad loomad tagasi koju tükk maad aeglasemas tempos ning teevad isegi peatusi, et tee ääres rohtu näksida.
Finnish[fi]
Kun kaupat on tehty ja kantamukset ovat poissa, ne palaavat kotiin verkkaisempaan tahtiin ja saattavat pysähdellä tien sivuun näykkimään kasvillisuutta.
French[fr]
Au retour, délestés après le marché, ils s’autorisent quelques flâneries, s’arrêtant parfois pour brouter sur le bas-côté.
Gujarati[gu]
પણ માલ વેચીને ઘરે પાછા ફરે ત્યારે આરામથી ચાલે છે. રસ્તાની આસ-પાસ ઘાસ-પાન ખાવા તેઓ વચ્ચે વચ્ચે ઊભા રહે છે.
Hebrew[he]
לאחר שהסחורה נמכרת ומשאם נעלם, הם שבים הביתה בקצב יותר נינוח ואפילו עוצרים כדי ללחך צמחייה בצידי הדרך.
Hindi[hi]
लेकिन एक बार जब बाज़ार में उस पर लदे बोझ का सौदा हो जाता है, तब वह घर लौटते वक्त आराम से चलता है। कभी-कभी तो वह सड़क के किनारे रुककर घास-पत्तियाँ भी खाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mabaligya na ang mga karga sini, hinayhinay ini nga nagapauli, nga nagapundo kon kaisa agod maghalab sa alagyan.
Croatian[hr]
Nakon što se sva roba proda, magarci se vraćaju kući laganijim korakom, a ponekad čak i zastanu da bi pasli travu što raste uz put.
Hungarian[hu]
Mihelyt elfogyott az áru, és megszabadultak a terhüktől, hazafelé már ráérősebben bandukolnak, olykor még meg is állnak az út szélén, hogy rágcsáljanak egy kis zöldet.
Armenian[hy]
Երբ ապրանքը վաճառվում է, կենդանիներն ազատվում են իրենց բեռներից եւ ավելի դանդաղ են տուն վերադառնում՝ ընթացքում կանգ առնելով եւ ուտելով ճանապարհի եզրերին աճած խոտը։
Indonesian[id]
Setelah penjualan selesai dan bebas beban, ia pulang dengan lebih santai, mungkin bahkan berhenti untuk merumput di pinggir jalan.
Iloko[ilo]
Apaman a nailakon dagiti kargada, makaawiddan iti kapartak a kayatda, ken sumardengda pay ketdi tapno agarab iti igid ti dalan.
Italian[it]
Ma dopo che le vendite sono state effettuate, gli asini senza più la loro soma ritornano verso casa a un’andatura più tranquilla, fermandosi anche lungo la strada per brucare la vegetazione.
Georgian[ka]
ვაჭრობის დამთავრების შემდეგ მას უკვე აღარსად ეჩქარება, ამიტომ, ნელი ნაბიჯებით მიემართება სახლისკენ და დროდადრო ბალახის მოსაძოვადაც ჩერდება.
Korean[ko]
하지만 일단 물건이 다 팔려서 지고 가야 할 짐이 없어지고 나면 집으로 돌아갈 때 좀 더 여유를 부리며 심지어 길가에 멈춰 풀을 뜯기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Базардан кийин үйүнө кайтып келаткан адамдар жүгүнөн арылган эшектерин жай бастырып, анда-санда оттотуп жүрүп отурушат.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai viskas būna išparduota, namo grįžta neskubėdami, net stabteli pakramsnoti šalikelėje augančių žalumynų.
Latvian[lv]
Turpretī vēlāk, kad prece ir iztirgota un nasta vairs nenospiež muguru, tie atgriežas mājās daudz nesteidzīgākā solī, reizēm pat apstādamies, lai pašķibītu kādu zaļumu ceļa malā.
Malagasy[mg]
Rehefa lafo kosa ilay entana ka mody izy, dia mandeha mora kokoa, ary mijanona mihitsy aza indraindray mba hiraoka ahitra eny an-tsisin-dalana.
Macedonian[mk]
Штом ќе заврши пазарот и ќе го снема товарот, тие се враќаат дома со едно полежерно темпо, дури застанувајќи да си поткаснат од зеленилото по патот.
Marathi[mr]
पण दिवसभरची खरेदी विक्री संपली आणि पाठीवरची ओझी गेली की घरी परतताना ही गाढवे आरामशीर जातात, कधीकधी रस्त्याच्या कडेला गवत खायलाही थांबतात.
Norwegian[nb]
Etter at handelen er over og børen er borte, vender de hjem i et mer bedagelig tempo. De stopper gjerne for å spise litt av vegetasjonen langs veien.
Nepali[ne]
बजारमा भारी पुऱ्याएर हलुका भई घरतिर लाग्दा चाहिं बिस्तारै आरामसित हिंड्छ र सडक छेउछाउको घाँसपात खान पनि भ्याउँछ।
Dutch[nl]
Wanneer alles eenmaal is verkocht en hun vracht van hun rug is, wandelen ze op hun gemak naar huis en blijven ze zelfs af en toe staan om langs de kant van de weg aan wat plantjes te knabbelen.
Northern Sotho[nso]
Ge dithekišo tša tšona di fedile gomme di sa hlwe di imelwa, di boela gae di itshepelela gabotse e bile di fela di ema e le gore di ka fula-fula ka thoko ga tsela.
Nyanja[ny]
Koma pobwerera kunyumba, pambuyo pogulitsa katundu wawo yense, amayenda pang’onopang’ono, mwinanso kuima kumene n’kumadya zomera m’mphepete mwa njira.
Panjabi[pa]
ਮਾਲ ਮੰਡੀ ਵਿਚ ਵਿਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਗਧਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਘਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੜਕ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਸਤ ਚਾਲੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਚਰਨ ਲਈ ਮੂੰਹ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Natomiast gdy towar zostanie sprzedany, uwolnione od ciężaru wracają do domu spokojniejszym krokiem, a nawet od czasu do czasu przystają, by skubnąć trochę przydrożnego zielska.
Portuguese[pt]
Uma vez que as vendas terminam e suas cargas acabam, eles voltam para casa num passo mais lento, até mesmo parando para beliscar a vegetação ao longo do percurso.
Romanian[ro]
Dar, odată ce au scăpat de poveri, iar vânzările s-au terminat, o iau din nou spre casă în pas mai domol, chiar oprindu-se din când în când să mai ia câte o gură de iarbă de pe marginea străzii.
Russian[ru]
Но когда весь товар продан, они уже налегке возвращаются домой более спокойным шагом и даже останавливаются у обочины дороги пощипать травку.
Sinhala[si]
නමුත් බඩු ටික බාලා නැවත ගෙදර එන විට එන්නේ වට පිට බල බල අලස ලීලාවකින්.
Slovak[sk]
Keď sa všetko popredá, somáre oslobodené od svojho nákladu sa domov vracajú už voľnejším krokom. Dokonca sa občas zastavia, aby si odštipli z porastu popri ceste.
Slovenian[sl]
Potem ko je blago prodano in tovora ni več, se vrnejo domov s počasnejšim korakom in se celo ustavijo, da bi popasli rastline ob cesti.
Shona[sn]
Kana kutengesa kwapera uye asisina mitoro, anodzoka kumba achifamba zvishoma nezvishoma, achitombomira kuti afure uswa munzira.
Albanian[sq]
Kur mbaron ç’ishte për t’u shitur dhe janë çliruar nga barrët, gomarët kthehen në shtëpi më me terezi, madje ndalojnë aty-këtu për të cimbisur bimët anës rrugës.
Serbian[sr]
Nakon što se roba proda i oslobode se tereta, nazad putuju laganijim tempom, čak mogu da se zaustave i grickaju rastinje kraj puta.
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho rekisitsoe ’me li se li sa jarella, lia iketla ha li khutlela hae, li tsamaea li bile li ema ho fula ho se hokae ka thōko ho tsela.
Swedish[sv]
När sedan försäljningen är klar och packningen borta återvänder de hem i makligare takt, och de kan till och med stanna för att nafsa åt sig växter utmed vägkanten.
Swahili[sw]
Lakini mizigo hiyo ikiondolewa na kuuzwa, wao hurudi nyumbani polepole, mara nyingine hata wakisimama kula majani yaliyo kandokando ya njia.
Congo Swahili[swc]
Lakini mizigo hiyo ikiondolewa na kuuzwa, wao hurudi nyumbani polepole, mara nyingine hata wakisimama kula majani yaliyo kandokando ya njia.
Telugu[te]
సరుకు అమ్ముడైపోయాక వాటి బరువులు తగ్గినప్పుడు, అవి మార్గంమధ్యలో రోడ్డుప్రక్క గడ్డిని ఆరగిస్తూ హాయిగా, తీరిగ్గా ఇంటికి నడిచివస్తాయి.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ของ ที่ บรรทุก มา ถูก ขาย ไป จน หมด แล้ว มัน จะ เดิน กลับ บ้าน แบบ สบาย ๆ ไม่ เร่ง ร้อน มัน ถึง กับ หยุด และ เล็ม พืช ผัก ข้าง ทาง เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kapag naibenta nang lahat ang mga kargada nito, mas mabagal na silang lumakad pauwi, humihinto pa nga kung minsan para manginain sa tabi ng daan.
Tswana[tn]
Mme fa di boela gae go tswa marekisetsong, mme di sa tlhole di rwele morwalo o o boima ole, di tsamaya di iketlile, mo gongwe di tla di ema go ja bojang jo bo mo thoko ga tsela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i maketim pinis olgeta samting na donki i no gat hevi moa, em i save wokabaut isi isi i go bek long haus, na tu, em bai stop bilong kaikai gras arere long ol rot.
Tsonga[ts]
Loko leswi a ti swi rhwele swi xavisiwe swi hela, ti ya ekaya ti nga ha jahanga naswona ti pfa ti yima ti dyanyana byanyi etlhelo ka xitarata.
Ukrainian[uk]
Але на зворотному шляху, звільнившись від важкої ноші, йдуть поволі, час від часу зупиняються і пощипують при дорозі травичку.
Urdu[ur]
جب ان کا وزن اُتر جاتا ہے تو یہ گھر کی راہ لیتے وقت سُست رفتار ہو جاتے ہیں۔ وہ سڑک کی اطراف میں گھاس کھانے کے لئے مُنہ بھی مارنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.
Xhosa[xh]
Xa bevela emarikeni nemithwalo seyothuliwe, oondlebende bagoduka bengangxamanga, bade beme ukuze bagqwathule kutyani obusecaleni kwendlela.
Zulu[zu]
Uma sekuqediwe ukudayisa futhi zingasathwele lutho, ziphindela emakhaya zizihambela nje zingajahe lutho, zize zithi ukuma kancane zinqampune uhlaza oluseceleni komgwaqo.