Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men netop dette truer med blot af være en deklamation, en tom kliché. Ikke andet end tomme ord, ikke andet end en politisk gestus, som i sidste instans ender i skuffelse og frustration.
German[de]
Doch genau das droht lediglich eine Deklamation zu sein, eine Worthülse. Nicht mehr als heiße Luft, nicht mehr als eine politische Geste, die letztendlich in Enttäuschung und Frust endet.
Greek[el]
Αυτό όμως απειλεί να μείνει απλή ρητορεία, κενά λόγια. Τίποτα περισότερο από λόγια του αέρα, τίποτα περισσότερο από μια πολιτική χειρονομία που σε τελική ανάλυση καταλήγει σε απογοήτευση και απάτη.
English[en]
But the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.
Spanish[es]
Sin embargo, esto amenaza precisamente con ser meramente una declamación, una cáscara verbal, nada más que aire, nada más que un gesto político, que en último término termina en desengaño y frustración.
Finnish[fi]
Silti tämä juuri uhkaa olla vain pelkkä julistus, sanahelinää. Ei enempää kuin lämmintä ilmaa, poliittinen ele, joka päättyy lopulta pettymykseen ja turhautumiseen.
French[fr]
Cependant, j'ai bien peur que cela ne soit qu'une belle déclamation, du vent, rien qu'un geste politique qui, au bout du compte, engendre déception et frustration.
Italian[it]
Purtroppo, però, il tutto rischia di restare un semplice proclama, vuote parole, nient'altro che aria fritta, nient'altro che un gesto politico, che finisce col produrre soltanto delusione e frustrazione.
Dutch[nl]
Dat dreigt evenwel een loze belofte, een ijdele politieke geste te blijven die uiteindelijk alleen maar teleurstelling en frustratie veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Isso, porém, ameaça não passar de uma declamação, de palavras sem conteúdo. Nada mais do palavras vãs, nada mais do que um gesto político que acabará por redundar em desilusão e frustração.
Swedish[sv]
Ändå finns det risk för att detta bara förblir en deklamation, tomma fraser. Ingenting mer än het luft, ingenting mer än en politisk gest, som till slut mynnar i besvikelse och frustration.