Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lupwonnyene pe guniang lok meno.
Adangme[ada]
Se e bɔfo ɔmɛ nui nɔ́ nɛ e de mɛ ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Maar die apostels het nie verstaan wat hy bedoel nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሐዋርያቱ ኢየሱስ የነገራቸውን ነገር አልተረዱም ነበር።
Azerbaijani[az]
Ancaq həvarilər onun nə demək istədiyini başa düşmürdülər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, akoto’m b’a wunman ndɛ sɔ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nasabutan kan mga apostol an buot niyang sabihon.
Bemba[bem]
Lelo abatumwa tabaishibe umo aloseshe.
Bulgarian[bg]
Апостолите обаче не проумявали какво има предвид.
Bislama[bi]
Be ol aposol oli no kasem save long tok blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি কী বুঝিয়েছিলেন, সেটা প্রেরিতরা বুঝতে পারেনি।
Garifuna[cab]
Ani ibidiñeti meha houn ka lan mini lubéi dimurei burí ligía.
Cebuano[ceb]
Apan wala kana masabti sa mga apostoles.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe aposel rese weweiti.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a chimduhmi kha an hngalthiam lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann zapot pa ti konpran sa ki Zezi ti oule dir.
Czech[cs]
Oni ale nechápali, co tím myslí.
Chuvash[cv]
Анчах та апостолсем унӑн сӑмахӗсене ӑнланман.
Danish[da]
Men apostlene fattede ikke hvad han mente.
German[de]
Sie verstanden aber nicht, worauf er hinauswollte.
Ewe[ee]
Gake apostoloawo mese eƒe nya siawo gɔme o.
Efik[efi]
Edi se enye eketịn̄de ikan̄wan̄ake mme apostle.
English[en]
But the apostles did not understand what he meant.
Spanish[es]
Sin embargo, ellos no sabían de qué hablaba.
Estonian[et]
Kuid apostlid ei saanud aru, mida ta mõtles.
Persian[fa]
اما شاگردان منظور او را درک نکردند.
Finnish[fi]
Apostolit eivät kuitenkaan ymmärtäneet, mitä hän tarkoitti.
Fijian[fj]
Ia e sega ni matata vei ratou na kena ibalebale.
French[fr]
Mais les apôtres ne saisissaient pas ce que Jésus voulait dire.
Ga[gaa]
Shi bɔfoi lɛ nuuu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma a bon aki ota abotoro n te bwai are e nanonna.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra nontendéi mbaʼépa upe heʼiséva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પ્રેરિતો સમજી ન શક્યા કે ઈસુ શું કહેવા માગતા હતા.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoluin nayaawatüin saaʼu jamaluʼuluin tü nüküjeekat namüin.
Gun[guw]
Ṣigba, apọsteli lẹ ma mọnukunnujẹ nuhe dọ e te mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, drebätä niara nämene blite ye ñaka nükani gare ietre.
Hausa[ha]
Amma manzannin ba su fahimci abin da yake nufi ba.
Hebrew[he]
אבל השליחים לא הבינו למה הוא מתכוון.
Hindi[hi]
मगर प्रेषित समझ नहीं सके कि वह दरअसल क्या कहना चाह रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero wala sia nahangpan sang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, aposetolo taudia be ena hereva idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
No apostoli nisu shvatili o čemu im je govorio.
Haitian[ht]
Men, apot yo pa t konprann sa l te vle di.
Hungarian[hu]
Az apostolok azonban nem értették, miről beszél.
Armenian[hy]
Բայց նրանք չէին հասկանում, թե նա ինչ նկատի ուներ։
Indonesian[id]
Namun, para rasul tidak memahaminya.
Igbo[ig]
Ma, ndịozi ya aghọtaghị ihe a ọ gwara ha.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a naawatan ti kayatna a sawen.
Icelandic[is]
En postularnir skildu ekki hvað hann átti við.
Isoko[iso]
Rekọ ikọ na a je wo otoriẹ ẹme na ha.
Italian[it]
Eppure essi non capivano cosa volesse dire.
Japanese[ja]
しかし使徒たちは,その意味を理解できませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა მოწაფეებს ბოლომდე არ ესმოდათ, რას ეუბნებოდა უფალი მათ.
Kongo[kg]
Kansi bantumwa vandaka kubakisa ve ntendula ya bangogo na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ atũmwo matiataũkagĩrũo nĩ ciugo ciake.
Kuanyama[kj]
Ndele ovayapostoli kava li ve udite ko osho a li a hala okutya.
Kazakh[kk]
Алайда елшілер ол кезде Исаның осы сөздерін түсінбеген еді.
Kalaallisut[kl]
Apustililli tamanna qanoq isumaqarnersoq paasinngilaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o jipoxolo ka tendela ia kexile mu zuela.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시고 부활되신 뒤에 인간의 몸으로 물질화하여 여러 제자들에게 나타나셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, batumwa banji kechi baumvwine mo ekitazhizhe ne.
Kwangali[kwn]
Nye vapositoli kapi va yi kwete egano eyi ga tembe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi antumwa ke babakulanga nsas’a mvovo miandi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок элчилер анын сөздөрүн түшүнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Naye abatume tebaategeera kye yali ategeeza.
Lingala[ln]
Kasi bantoma bazalaki kokanga ntina ya maloba na ye te.
Lozi[loz]
Kono baapositola ba hae ne ba si ka utwisisa za naa talusa.
Lithuanian[lt]
Bet apaštalai to nesuprato.
Luba-Katanga[lu]
Ino batumibwa kebāivwanijepo byaādi ukimba kunena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bapostolo kabavua bumvue tshivuaye musue kuamba to.
Luvale[lue]
Oloze vaposetolo jenyi kavevwishishile vyuma apwile nakuhanjikako.
Lunda[lun]
Ilaña apostolu hiyelukili mwatalishiliyuku.
Luo[luo]
Kata kamano ne ok ging’eyo tiend gima nowacho.
Lushai[lus]
Mahse, tirhkohte chuan a thusawi awmzia chu an man lo.
Latvian[lv]
Taču apustuļi nesaprata, ko viņš grib sacīt.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je pastrole alikui koanjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tjaygyujkëdë ti nety myaytyäˈägaampy.
Morisyen[mfe]
Mais zot pa ti comprend seki li ti pé rod dire.
Malagasy[mg]
Tsy azon’izy ireo anefa izany.
Marshallese[mh]
Ak rijjelõk ro an rar jab mel̦el̦e kõn naan kein an.
Macedonian[mk]
Но, тие не сфатиле што мислел со тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥം അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч тэд юу ярьж байгааг нь ойлгоогүй.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmdbã pa wʋm a gomdã võor ye.
Marathi[mr]
पण येशूला नक्की काय म्हणायचे आहे हे प्रेषितांना पूर्णपणे समजले नाही.
Malay[ms]
Tetapi pengikutnya tidak memahami hal ini.
Maltese[mt]
Imma l- appostli ma fehmux x’ried ifisser.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တမန်တော်တွေက အဲဒီအဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men apostlene forstod ikke hva han mente.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejuan amo kimatiaj toni kijtosnekia.
North Ndebele[nd]
Kodwa abaphostoli kabazange bakuzwisise ukuthi wayesitshoni.
Ndonga[ng]
Ihe aayapostoli kaya li yu uvite ko kutya okwa hala okutya shike.
Niuean[niu]
Ka e nakai maama he tau aposetolo e kakano haana.
Dutch[nl]
Maar de apostelen snapten niet wat hij bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Eupša baapostola ga se ba ka ba mo kwešiša.
Nyanja[ny]
Koma atumwiwo sankamvetsa zimene ankatanthauza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ono apostolu kavanoñgonokele etyi ankho ekahi nokupopia.
Nyankole[nyn]
Kwonka bakaba bateetegyereza eki arikumanyisa.
Nzima[nzi]
Noko ɛzoanvolɛ ne mɔ ande mɔɔ ɔhanle la abo.
Oromo[om]
Ergamoonnisaa garuu wanta inni jedhe hin hubanne turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын апостолтӕ йӕ ныхӕстӕ не ’мбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਸੂਲ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Balet agda atalosan no antoy labay ton ibaga.
Papiamento[pap]
Ma e apòstelnan no a komprondé kiko e tabata ke men.
Palauan[pau]
Engdi a rechapostol a dimlak lodengelii a belkul a tekingel.
Pijin[pis]
Bat olketa aposol no minim samting wea hem talem.
Polish[pl]
Ale oni nie pojmowali, o czym mówi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wahnpoaron ko sohte wehwehki dahme e mahmahsanih.
Portuguese[pt]
Mas os apóstolos não entendiam o que ele queria dizer com isso.
Quechua[qu]
Peru pëkunaqa manam entiendiyarqantsu imapaq parlëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam ichaqa mana entienderqakuchu chayna nisqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash paicunaca na intindi usharcachu.
Rundi[rn]
Mugabo intumwa ntizatahura ico yashaka kuvuga.
Ruund[rnd]
Pakwez atwimbuy end kateshap kurumburik kwa mazu mend.
Romanian[ro]
Dar apostolii n-au înţeles cuvintele sale.
Russian[ru]
Но они не понимали значения его слов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko intumwa ntizasobanukiwe icyo yashakaga kuvuga.
Sena[seh]
Mbwenye apostolo nee akhabvesesa kuti ninji pikhalonga iye.
Sango[sg]
Me abazengele amä yâ ti tënë so pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් මුලින්ම ගෝලයෝ ඒක හරියටම තේරුම්ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale apoštoli jeho slovám stále nerozumeli.
Slovenian[sl]
Toda apostoli niso razumeli, kaj je s tem mislil.
Samoan[sm]
Na faatoʻā latou malamalama ina ua mavae le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Asi vaapostora havana kunzwisisa zvaaireva.
Songe[sop]
Anka batumibwa tababaadi abapusha akipatuula bishima byaaye nya.
Albanian[sq]
Por, apostujt nuk e kuptuan ç’donte të thoshte.
Sranan Tongo[srn]
Ma den apostel no frustan san Yesus ben wani taigi den.
Swati[ss]
Kodvwa abazange bakucondze loko.
Southern Sotho[st]
Empa baapostola ba ne ba sa utloisise seo a neng a se bolela.
Swedish[sv]
Men apostlarna förstod inte vad han menade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mitume hawakuelewa alichomaanisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini mitume wake hawakuelewa maana ya maneno hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் சொன்னதன் அர்த்தத்தை சீடர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆయన చెప్పింది అపొస్తలులకు అర్థంకాలేదు.
Tajik[tg]
Вале шогирдонаш маънои суханони ӯро намефаҳмиданд.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ግና እንታይ ማለቱ ኸም ዝዀነ ኣይተረድኦምን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa mbaapostoli mban kav inja i kwagh u lu ôron la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne olar Isanyň nämäni göz öňünde tutandygyna düşünmediler.
Tagalog[tl]
Pero hindi naintindihan ng mga apostol kung ano ang ibig niyang sabihin.
Tetela[tll]
Koko, apɔstɔlɔ koshihodiaka kɛnɛ kakandalangaka mbuta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baaposetoloi ba gagwe ba ne ba sa tlhaloganye gore o ne a kaya eng.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke mahino‘i ‘e he kau ‘apositoló ‘ene ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akutumika aziŵanga cha vo wang’anamuwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele baapostolo kunyina nobakamvwisya ncaakali kupandulula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol aposel i no kliagut long tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat elçiler onun ne demek istediğini anlamamışlardı.
Tsonga[ts]
Kambe vaapostola a va nga swi twisisi leswaku a a vula yini.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vapostoli a va zi zwisisangi lezaku i wa wula kuyini.
Tatar[tt]
Әмма алар аның нәрсә әйтәсе килгәнен аңламаган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵakapulikiska yayi ivyo wakang’anamuranga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki malama‵lama a te kau apositolo i te mea ne fakauiga a ia ki ei.
Tahitian[ty]
Ua taa noa râ i ta ’na mau aposetolo ta ’na mau parau i muri a‘e i to ’na poheraa.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk laj yaʼibeik smelolal li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Проте апостоли не розуміли, що це означає.
Umbundu[umb]
Pole, olondonge ka via kuatele elomboloko liolondaka viaco.
Venda[ve]
Fhedzi vhaapostola a vho ngo pfesesa zwenezwo uri zwi amba mini.
Vietnamese[vi]
Nhưng các sứ đồ không hiểu ý ngài.
Makhuwa[vmw]
Masi awiixutti khiyaasuwela saana etthu aalavula awe.
Wolaytta[wal]
SHin, Yesuusi kiittidoogeeti i yootidobaa akeekibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray masabti han mga apostol an iya karuyag sidngon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole mahino te kau apositolo ki tona fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa abapostile babengayiqondi intsingiselo yento ayitshoyo.
Yapese[yap]
Machane, de nang e pi apostal rok fan e n’en ni i yog.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn àpọ́sítélì kò lóye ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu naʼatoʼob baʼax taak u yaʼalikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñene ca apóstol que xii ngue nuube guiniʼbe.
Zulu[zu]
Kodwa abaphostoli abazange bakuqonde ayekusho.