Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit is nie net spesies op eilande of in reënwoude of net voëls of groot populêre soogdiere nie’, sê Pimm.
Arabic[ar]
ولكنّ ‹الخطر لا يهدد فقط الانواع الموجودة في الجزر وفي الغابات المطيرة، او الطيور، او الثدييَّات الكبيرة التي تأسر الانظار›، كما يقول پِم.
Bemba[bem]
Pimm atile ‘ifileloba te fibumbwa fye fya pa fishi nelyo ifya mu mitengo nelyo fye ifyuni atemwa ifibumbwa ifikwata abana.
Cebuano[ceb]
‘Dili lang ang mga espisye diha sa mga isla o sa bagang kalasangan o ang mga langgam lamang o ang dagkong makapadaning mga mananap nga sus-an,’ miingon si Pimm.
Czech[cs]
‚Nebezpečí nehrozí jen druhům žijícím na ostrovech či v deštných pralesích nebo jen ptákům či působivým velkým savcům,‘ říká Pimm.
Danish[da]
’Der er ikke blot tale om nogle arter der lever på øer eller i regnskove, eller om fugle og store, fascinerende pattedyr,’ siger Stuart Pimm.
German[de]
‚Hier geht es nicht lediglich um Arten, die auf Inseln oder in Regenwäldern leben, es geht auch nicht nur um Vögel oder imposante Säugetiere‘, erklärt Pimm.
Ewe[ee]
Pimm gblɔ be ‘menye nu gbagbe ƒomevi siwo le ƒukpowo dzi alo esiwo le avetsuwo me alo xewo alo lã klitsuwo koe ɖo afɔku me o.
Greek[el]
“Δεν κινδυνεύουν μονάχα τα είδη που ζουν στα νησιά ή στα βροχερά δάση —ούτε μονάχα τα πουλιά ή τα μεγάλα, εντυπωσιακά θηλαστικά”, λέει ο Πιμ.
English[en]
‘It’s not just species on islands or in rain forests or just birds or big charismatic mammals,’ says Pimm.
Spanish[es]
‘No solo corren peligro la flora insular, las pluviselvas, las aves o los grandes y fascinantes mamíferos —dice Pimm—, sino todos los seres vivos de todos los lugares.
Estonian[et]
„Ohus pole üksnes saarte ja vihmametsade liigid või linnud ning suured ja silmapaistvad imetajad,” ütleb Pimm.
Finnish[fi]
’Kyse ei ole vain saarten tai sademetsien lajeista tai vain linnuista tai suurista kiehtovista nisäkkäistä’, sanoo Pimm.
French[fr]
‘ Cela ne concerne pas uniquement les espèces des îles ou des forêts tropicales humides, ou seulement des oiseaux ou des gros mammifères emblématiques, déclare Stuart Pimm.
Croatian[hr]
‘Ne radi se samo o živim vrstama na otocima i u kišnim šumama, o pticama i velikim “karizmatskim” sisavcima’, navodi Pimm.
Indonesian[id]
’Yang berisiko bukan hanya spesies di pulau-pulau atau di hutan tropis atau hanya unggas atau mamalia besar yang menawan,’ kata Pimm.
Iloko[ilo]
‘Saan laeng a dagiti kita ti parsua kadagiti isla wenno napuskol a kabakiran wenno dagiti laeng tumatayab wenno dagiti dadakkel a nakaay-ayat a mamalia ti agpeggad,’ kuna ni Pimm.
Italian[it]
‘Non si tratta solo delle specie che vivono nelle isole o nelle foreste pluviali, degli uccelli o dei grandi mammiferi che più colpiscono la nostra fantasia’, dice Pimm.
Korean[ko]
‘멸종 위기에 처해 있는 것은 단지 섬이나 열대 우림에 있는 종, 또는 조류나 눈길을 끄는 커다란 포유동물만이 아니’라고 핌은 말한다.
Latvian[lv]
”Apdraudētas ir ne tikai tās sugas, kas mājo uz salām vai lietusmežos, ne tikai putni un lieli, valdzinoši zīdītāji,” saka Pimms, ”bet itin viss un itin visur.
Norwegian[nb]
’Det er ikke bare planter på øyer eller i regnskoger eller bare fugler eller store imponerende pattedyr som er truet,’ sier Pimm.
Dutch[nl]
’Het betreft niet alleen soorten op eilanden of in regenwouden of alleen vogels of grote aantrekkelijke zoogdieren’, zegt Pimm.
Nyanja[ny]
Pimm ananena kuti ‘Si kuti zinthu zimene zingatheretu ndi zachilengedwe zimene zili m’zilumba zokha kapena zimene zili m’madera amene mumagwa mvula yambiri, kapenanso mbalame zokha kayanso mitundu yochititsa chidwi ya zinyama zimene zimayamwitsa basi.
Portuguese[pt]
‘Não me refiro apenas a espécies em ilhas ou em florestas tropicais ou apenas a aves ou grandes mamíferos carismáticos’, diz Pimm.
Romanian[ro]
«Nu e vorba numai de speciile de pe insule sau de cele din pădurile tropicale, de păsări sau de mamifere mari şi captivante», a spus Pimm.
Sinhala[si]
‘අනතුරට ලක්ව සිටින්නේ දිවයින්වල හා වැසි වනාන්තරවල සිටින විශේෂයන් හෝ පක්ෂීන් හෝ දැවැන්ත ක්ෂීරපායි සතුන් පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
‚Nejde len o druhy na ostrovoch či v dažďových pralesoch, alebo len o vtáky, či o veľké očarujúce cicavce,‘ hovorí Pimm.
Slovenian[sl]
‚Tu ne gre samo za vrste na otokih ali v deževnih gozdovih niti samo za ptice ali velike pozornost zbujajoče sesalce,‘ pravi Pimm.
Shona[sn]
‘Zvinhu zvipenyu zvomuzvitsuwa kana kuti zvomumasango anogara achinaya mvura kana shiri kana kuti mhuka hombe dzinokwezva hadzisi idzo dzoga dziri pedyo nokutsakatika,’ anodaro Pimm.
Serbian[sr]
’Nisu u pitanju samo ostrvske vrste odnosno vrste u kišnim šumama ili samo ptice odnosno veliki ljupki sisari‘, kaže Pim.
Southern Sotho[st]
Pimm o re: ‘Hase feela limela tse lihlekehlekeng kapa merung e lulang e le metala, kapa liphoofolo tse anyesang tse hapang tlhokomelo.
Swedish[sv]
’Det är inte bara arter på öar eller i regnskogar eller bara fåglar eller stora däggdjur som är i fara’, säger Pimm.
Swahili[sw]
Pimm asema hivi: ‘Si aina zinazopatikana visiwani au katika misitu ya mvua tu, wala si ndege wala wanyama wakubwa wenye kuvutia tu.
Congo Swahili[swc]
Pimm asema hivi: ‘Si aina zinazopatikana visiwani au katika misitu ya mvua tu, wala si ndege wala wanyama wakubwa wenye kuvutia tu.
Tagalog[tl]
‘Kalakip dito hindi lamang ang mga uri sa mga isla o sa maulang mga kagubatan o basta mga ibon o malalaki at kaakit-akit na mga mamalya,’ ang sabi ni Pimm.
Tswana[tn]
Pimm a re ‘ga se mefuta ya ditshedi tse di leng mo ditlhaketlhakeng kgotsa mo dikgweng tsa pula kgotsa dinonyane kgotsa diamusi tse dintle tse dikgolo fela tse di leng mo kotsing ya go nyelela.
Turkish[tr]
Pimm’in dediğine göre, ‘Tehlikede olanlar sadece adalardaki ya da yağmur ormanlarındaki türler, kuşlar veya büyük, etkileyici memeli hayvanlar değildir.
Tsonga[ts]
Pimm u ri: ‘A ko va swilo leswi hanyaka eswihlaleni ntsena kumbe emahlathini lama mpfula yi naka ngopfu eka wona kumbe swinyanyana kumbe swiharhi leswi mamisaka.
Twi[tw]
Pimm ka sɛ, ‘ɛnyɛ afifide a ɛwɔ nsupɔw so anaa kwaebirentuw mu anaa nnomaa anaa nufummoa akɛse nko.
Ukrainian[uk]
«Така ситуація склалася не лише на островах чи у вологих тропічних лісах.
Xhosa[xh]
UPimm uthi: ‘Le ngozi ayilengalengeli izinto eziphilayo eziseziqithini okanye kumahlathi akweleenjiko okanye iintaka nje kuphela okanye izilwanyana ezikhulu.’
Chinese[zh]
皮姆说:‘可能绝种的生物不单是海岛上或雨林中的品种,不只是鸟类,不只是动人的巨型哺乳类动物。
Zulu[zu]
‘Akuzona nje izitshalo eziseziqhingini noma emahlathini emvula noma izinyoni noma izilwane ezincelisayo ezinkulu ezinhle kuphela,’ kusho uPimm.