Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(زك ٩:٩؛ مت ٢١:٥؛ يو ١٢:١٥) فتجاوبت معه بقية فقط، في حين رفضه القادة الدينيون كملك وسعوا الى قتله.
Cebuano[ceb]
(Zac 9:9; Mat 21:5; Ju 12:15) Usa ka nahibilin lamang ang paborableng misanong, samtang ang relihiyosong mga lider misalikway kang Jesus ingong hari ug nagtinguha sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
(Ze 9:9; Mt 21:5; Jan 12:15) Příznivě na to reagoval jen ostatek, zatímco náboženští vůdcové Ježíše jakožto krále zavrhli, a usilovali o jeho smrt.
Danish[da]
(Zak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15) Kun en rest tog imod ham, mens de religiøse ledere forkastede ham som konge og søgte at slå ham ihjel.
German[de]
Deshalb war es möglich, daß Jesus Christus auf einem Eselsfüllen in Jerusalem einreiten und sich Zion als König anbieten konnte, wodurch sich die Prophezeiung Sacharjas erfüllte (Sach 9:9; Mat 21:5; Joh 12:15).
Greek[el]
(Ζαχ 9:9· Ματ 21:5· Ιωα 12:15) Μόνο ένα υπόλοιπο ανταποκρίθηκε ευνοϊκά, ενώ οι θρησκευτικοί ηγέτες απέρριψαν τον Ιησού ως βασιλιά και επιδίωξαν το θάνατό του.
English[en]
(Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15) Only a remnant responded favorably, whereas the religious leaders rejected Jesus as king and sought his death.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jeesus Kristus saattoi ratsastaa Jerusalemiin aasin varsalla ja esittäytyä Siionille kuninkaana ja täyttää siten Sakarjan ennustuksen (Sak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15).
French[fr]
Cela permit à Jésus Christ d’entrer dans Jérusalem monté sur l’ânon d’une ânesse et de se présenter à Sion en qualité de roi, accomplissant ainsi la prophétie de Zekaria (Ze 9:9 ; Mt 21:5 ; Jn 12:15).
Hungarian[hu]
Ez tette lehetővé, hogy Jézus Krisztus bevonulhasson Jeruzsálembe egy szamárcsikón, és királyként mutatkozhasson be Sionnak, beteljesítve ezzel Zakariás próféciáját (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15).
Indonesian[id]
(Za 9:9; Mat 21:5; Yoh 12:15) Hanya ada suatu sisa yang menyambut, sedangkan para pemimpin agama menolak Yesus sebagai raja dan berupaya membunuhnya.
Iloko[ilo]
(Zac 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15) Sumagmamano laeng a natda ti nangipangag, idinto ta dagiti relihioso a panguluen linaksidda ni Jesus kas ari ket inkagumaanda pay ketdi a papatayen.
Italian[it]
(Zac 9:9; Mt 21:5; Gv 12:15) Solo un rimanente lo accolse favorevolmente, mentre i capi religiosi rifiutarono di riconoscerlo quale re e cercarono di metterlo a morte.
Japanese[ja]
ゼカ 9:9; マタ 21:5; ヨハ 12:15)これに好意的な反応を示したのは残りの者だけでした。 それに反し,宗教指導者たちは王としてのイエスを退け,その死を謀りました。
Korean[ko]
(슥 9:9; 마 21:5; 요 12:15) 남은 자들만이 호의적인 반응을 나타냈고, 종교 지도자들은 왕이신 예수를 배척하고 죽이려 했다.
Malagasy[mg]
(Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15) Vitsy kely anefa no nanaiky an’i Jesosy ho mpanjaka, fa nanda azy sy nitady hamono azy kosa ireo mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
(Sak 9: 9; Mt 21: 5; Joh 12: 15) Bare en rest av folket reagerte positivt, mens de religiøse lederne forkastet ham som konge og søkte å drepe ham.
Dutch[nl]
Derhalve kon Jezus Christus op een ezelsveulen Jeruzalem binnenrijden en zich aan Sion als koning aanbieden, waardoor de profetie van Zacharia werd vervuld (Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15).
Polish[pl]
Dzięki temu Jezus Chrystus mógł zgodnie z zapowiedzią Zachariasza wjechać do Jerozolimy na źrebięciu oślicy i przedstawić się Syjonowi jako Król (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15).
Portuguese[pt]
(Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15) Apenas um restante reagiu favoravelmente, ao passo que os líderes religiosos rejeitaram Jesus como rei e procuraram matá-lo.
Romanian[ro]
Astfel, a fost posibil ca Isus Cristos să intre în Ierusalim călare pe mânzul unei măgărițe și să se prezinte în Sion ca rege, prin aceasta împlinind profeția lui Zaharia (Za 9:9; Mt 21:5; Ioa 12:15).
Russian[ru]
Благодаря этому Иисус Христос, въехав в Иерусалим на осленке, смог представить себя Сиону как царь и исполнить таким образом пророчество Захарии (Зх 9:9; Мф 21:5; Ин 12:15).
Tagalog[tl]
(Zac 9:9; Mat 21:5; Ju 12:15) Isang nalabi lamang ang tumugon nang positibo, samantalang tinanggihan ng relihiyosong mga lider si Jesus bilang kanilang hari at hinangad nila ang kaniyang kamatayan.
Chinese[zh]
亚9:9;太21:5;约12:15)在以色列人中,只有一小群剩余的人拥护耶稣,宗教领袖拒绝承认耶稣是君王,还阴谋杀死他。