Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че изявлението на Съвета относно Близкия изток е сериозна дипломатическа и политическа пречка за мирния процес и поради това съм много разочарован от външните министри за това, че са били склонени да постъпят така не от кое да е, а от шведското председателство, което е в обтегнати отношения с еврейската държава.
Czech[cs]
Prohlášení Rady o Blízkém východě považuji za vážnou diplomatickou a politickou překážku v mírovém procesu, a jsem tudíž hluboce zklamán tím, že ministři zahraničí jsou vedeni ze všech předsednictví právě tím švédským, které má napjaté vztahy židovským státem.
Danish[da]
Efter min mening er Rådets redegørelse om Mellemøsten et alvorligt diplomatisk og politisk tilbageskridt for fredsprocessen, og jeg er derfor meget skuffet over, at udenrigsministrene af alle formandskaber ledes af det svenske formandskab med dets anstrengte forhold til den jødiske stat.
German[de]
Ich halte die Erklärung des Rates zum Nahen Osten für einen ernsthaften diplomatischen und politischen Rückschlag für den Friedensprozess und bin somit sehr enttäuscht von den Außenministern, die ausgerechnet vom schwedischen Ratsvorsitz mit seinen angespannten Beziehungen zum jüdischen Staat geleitet wurden.
Greek[el]
Θεωρώ ότι η δήλωση του Συμβουλίου όσον αφορά τη Μέση Ανατολή αποτελεί σοβαρό διπλωματικό και πολιτικό εμπόδιο για την ειρηνευτική διαδικασία και, ως εκ τούτου, είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος από τους υπουργούς Εξωτερικών που καθοδηγήθηκαν από τη σουηδική Προεδρία, από όλες τις Προεδρίες, η οποία έχει τεταμένες σχέσεις με το εβραϊκό κράτος.
English[en]
I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
Spanish[es]
Creo que la declaración del Consejo sobre Oriente Medio es un contratiempo político y diplomático grave para el proceso de paz y, por ello, estoy totalmente en contra de que los Ministros de Exteriores se dejen llevar, de todas las presidencias, por la Presidencia sueca en lo relacionado con sus tensas relaciones con el Estado judío.
Estonian[et]
Ma leian, et nõukogu seisukoht Lähis-Ida suhtes on oluline diplomaatiline ja poliitiline tagasilöök rahuprotsessile ja seepärast olen äärmiselt pettunud välisministrites, kes on lasknud mõjutada end eesistujamaa Rootsi poolt, kellel endal on juudiriigiga väga pingelised suhted.
Finnish[fi]
Neuvoston Lähi-itää koskeva julkilausuma on mielestäni vakava diplomaattinen ja poliittinen takaisku rauhanprosessille, ja näin ollen olen hyvin pettynyt siihen, että ulkoministereitä on johtanut kaikista puheenjohtajavaltioista juuri Ruotsi, jolla on jännittyneet suhteet juutalaisvaltion kanssa.
French[fr]
Je considère que la déclaration du Conseil sur le Moyen-Orient constitue un sérieux revers diplomatique et politique pour le processus de paix, et je suis donc très déçu par les ministres des affaires étrangères sous la Présidence suédoise, sous toutes les présidences, et par leurs relations tendues avec l'État juif.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a Tanács Közel-Keletről szóló nyilatkozata komoly diplomáciai és politikai kudarcot jelent a békefolyamat számára, és ezért nagyot csalódtam a külügyminiszterekben, amiért hagyták magukat éppen a svéd elnökség befolyása alá kerülni, amelynek olyan feszült a viszonya a zsidó állammal.
Italian[it]
Considero la dichiarazione del Consiglio sul Medio Oriente una grave battuta d'arresto, sotto il profilo diplomatico e politico, al processo di pace. Sono molto deluso dai ministri degli Esteri che si sono fatti guidare dalla presidenza svedese, tra tutte le presidenze, con i suoi rapporti forzati con lo Stato ebraico.
Lithuanian[lt]
Tarybos pareiškimą dėl Artimųjų Rytų laikau didele diplomatine ir politine taikos proceso nesėkme, todėl esu labai nusivylęs užsienio reikalų ministrais ir jiems vadovavusia Tarybai pirmininkaujančia Švedija dėl įtemptų santykių su žydų valstybe, palyginti su kitomis pirmininkavusiomis šalimis.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Padomes paziņojums par Tuvajiem Austrumiem ir liela diplomātiska un politiska kļūda attiecībā uz miera procesu, un tāpēc es esmu vīlies, ka no visām prezidentūrām ārlietu ministrus vada tieši Zviedrija, kurai ir tik saspringtas attiecības ar ebreju valsti.
Dutch[nl]
De Raadsverklaring over het Midden-Oosten, acht ik een ernstige diplomatieke en politieke terugslag voor het vredesproces. Ik ben dan ook zeer teleurgesteld in de bewindslieden van Buitenlandse Zaken die zich uitgerekend door het Zweedse voorzitterschap, gelet op zijn gespannen relatie met de Joodse staat, op sleeptouw hebben laten nemen.
Polish[pl]
Oświadczenie Rady w sprawie Bliskiego Wschodu postrzegam jako poważną dyplomatyczną i polityczną komplikację procesu pokojowego, stąd też jestem głęboko rozczarowany napiętymi stosunkami ministrów spraw zagranicznych pod przewodnictwem prezydencji szwedzkiej, wszystkich prezydencji, z państwem żydowskim.
Portuguese[pt]
Considero a declaração do Conselho sobre o Médio Oriente um grave revés diplomático e político para o processo de paz, pelo que estou muito desapontado com os Ministros dos Negócios Estrangeiros por se terem deixado levar precisamente pela Presidência sueca, com as suas relações tensas com o Estado judeu.
Romanian[ro]
Consider că declaraţia Consiliului privind Orientul Mijlociu este un serios pas înapoi din punct de vedere diplomatic şi politic pentru procesul de pace şi, prin urmare, sunt foarte dezamăgit de miniştrii de externe care se lasă conduşi de Preşedinţia suedeză, dintre toate preşedinţiile, cu relaţiile sale încordate cu statul israelian.
Slovak[sk]
Vyhlásenie Rady o Blízkom východe považujem za vážnu diplomatickú a politickú prekážku v mierovom procese. Z tohto dôvodu ma veľmi sklamali ministri zahraničných vecí, pretože so všetkých predsedníctiev sa nechali viesť práve švédskym predsedníctvom, ktoré má napäté vzťahy so židovským štátom.
Slovenian[sl]
Menim, da je izjava Sveta glede Bližnjega vzhoda resna diplomatska in politična ovira za mirovni proces in zato sem zelo razočaran nad ministri za zunanje zadeve, da jih je od vseh predsedstev, ravno švedsko predsedstvo pripeljalo do napetih odnosov z judovsko državo.
Swedish[sv]
Jag betraktar rådets uttalande om Mellanöstern som ett allvarligt diplomatiskt och politiskt bakslag för fredsprocessen, och därför är jag mycket besviken på att utrikesministrarna låtit sig ledas av det svenska ordförandeskapet - av alla ordförandeskap - med dess ansträngda förbindelser med den judiska staten.