Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ всъщност казва: „Вземете десетичната запетая и я преместете с едно число“.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo sa laktud miingon, “Kuhaa ang decimal point ug iirog kini og usa ka lugar.”
Czech[cs]
Pán v podstatě řekl: „Vezměte desetinnou čárku a posuňte ji o jedno místo.“
Danish[da]
Herren sagde reelt: »Tag kommaet og flyt det en plads til siden.«
German[de]
Im Prinzip sagt der Herr: „Nimm das Dezimalkomma und verschiebe es um eine Stelle.“
Greek[el]
Στην πράξη ο Κύριος είπε: «Βγάλε ένα δεκαδικό στοιχείο και μετακινήστε το κατά ένα μέρος».
English[en]
The Lord said in effect, “Take out the decimal point and move it over one place.”
Spanish[es]
En esencia, el Señor dijo: “Saquen el punto decimal y muévanlo un espacio”.
Estonian[et]
Issand on öelnud sisuliselt: „Võtke komakoht ja tõstke see ühe koha võrra edasi.”
Finnish[fi]
Herra on siis itse asiassa sanonut: ”Siirtäkää desimaalipilkun paikkaa yhden numeron verran vasemmalle.”
Fijian[fj]
E kaya kina na Turaga, “Taura na digo e loma ka tosoya vakadua ki muri.”
French[fr]
Le Seigneur a dit en substance : « Prenez la virgule et déplacez-la d’un cran.
Croatian[hr]
Gospodin je u suštini rekao: »Pomaknite decimalni zarez za jedno mjesto«.
Hungarian[hu]
Az Úr lényegében ezt mondta: „Vegyétek ki a tizedesvesszőt és helyezzétek eggyel előrébb.”
Indonesian[id]
Tuhan pada dasarnya berfirman,“Cukup hilangkan satu digit paling belakang ke kiri.”
Italian[it]
In pratica il Signore ha detto: “Spostate la virgola di una cifra a sinistra”.
Japanese[ja]
要するに「小数点を左に1桁動かしなさい」と主は言っておられるのです。
Korean[ko]
주님은 사실상 “소수점을 찍어 한 자리만 옮기라”고 말씀하신 것이나 마찬가지입니다.
Lithuanian[lt]
Apie tai Viešpats pasakė: „Paimk dešimtainį kablelį ir perkelk jį vienu skaitmeniu į priekį.“
Latvian[lv]
Tas Kungs ir teicis īsi: „Aprēķiniet vienu desmitdaļu, un tā ir jūsu desmitā tiesa.”
Norwegian[nb]
Herren sa i bunn og grunn: “Fjern desimaltegnet og flytt det én plass.”
Dutch[nl]
De Heer heeft in feite gezegd: ‘Verplaats de komma één plaats naar links.’
Polish[pl]
Pan powiedział: „Weźcie dziesiątą część i odłóżcie ją na bok”.
Portuguese[pt]
O Senhor disse, resumindo: “Basta mover o ponto decimal para um dígito à esquerda”.
Romanian[ro]
Pe scurt, Domnul spune: „Mutaţi poziţia virgulei zecimale cu o cifră spre stânga şi obţineţi 10 procente din suma de bani”.
Russian[ru]
Господь сказал примерно следующее: “Перенесите запятую, разделяющую целую и дробную части своего дохода, на один знак влево”.
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Alii i lona aotelega, “Aveese mai le tesimale, ma tuu atu i tua i le laa e tasi.
Swedish[sv]
Herren sa egentligen: ”Ta decimalkommat och flytta det ett steg.”
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng Panginoon, “Ilipat mo nang isang digit pakaliwa ang decimal point sa kinita mo.”
Tongan[to]
Na‘e folofola ai ‘a e ‘Eikí ‘o ‘uhinga peheni, “Hiki e tesimalé ‘aki ‘a e taha ki to‘ohema.”
Tahitian[ty]
Te parau maoti nei te Fatu e, « a rave i te toma o te numera e a faanuu mai i te hoê a‘e numera ».