Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms hou ’n naaldekoker sy vlerke ondertoe en sy lyf boontoe in die rigting van die son.
Arabic[ar]
احيانا، توجِّه اليعاسيب اجنحتها الى اسفل وجسمها الى اعلى نحو الشمس.
Cebuano[ceb]
Usahay, ipunting sa ubos sa mga alindanaw ang ilang mga pako ug ipunting ang ilang lawas pataas tunong sa adlaw.
Czech[cs]
Vážky někdy sklopí křídla šikmo dolů a celé tělo nasměrují vzhůru ke slunci.
Danish[da]
En gang imellem sænker guldsmeden sine vinger skråt ned og drejer kroppen lodret op mod solen for at køle af.
German[de]
Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, taɖuwo tsɔa woƒe aʋalawo tɔa anyi eye wodoa wo ɖokui ɖe yame ɖe ŋdɔ nu.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι λιβελλούλες στρέφουν τα φτερά τους προς τα κάτω και το σώμα τους προς τα πάνω, προς τη διεύθυνση του ήλιου.
English[en]
Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.
Spanish[es]
De vez en cuando, las libélulas dirigen las alas hacia abajo y proyectan el cuerpo hacia arriba en dirección al sol.
Estonian[et]
Mõnikord kallutavad ka eristiivalised oma tiivad tahapoole ning sirutuvad vertikaalselt päikese poole.
Finnish[fi]
Toisinaan sudenkorennot taittavat siipensä alaspäin ja suuntaavat ruumiinsa ylös kohti aurinkoa.
French[fr]
Parfois, les libellules pointent les ailes vers le bas et le corps vers le soleil.
Hindi[hi]
कभी-कभी, व्याध पतंगे अपने पंखों को नीचे की ओर करके अपना धड़ ऊपर की तरफ़ सूर्य की दिशा में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapaidalom sang tumbak-tumbak ang iya mga pakpak kag ginaalsa ang iya lawas padulong sa adlaw.
Croatian[hr]
Vretenca ponekad znaju zakrenuti krila nadolje i podići tijelo gore prema suncu.
Hungarian[hu]
Időnként a szitakötők olyan szögbe állítják szárnyaikat, hogy az lefelé irányul, és a testüket felfelé, a nap felé irányítják.
Indonesian[id]
Adakalanya, capung memiringkan sayapnya ke bawah dan menekuk tubuhnya ke atas ke arah matahari.
Iloko[ilo]
Pasaray pababa ti anggulo ti payak dagiti tuwato ken nakatudo ti bagida iti init.
Italian[it]
A volte le libellule del sottordine anisotteri piegano le ali all’ingiù e tengono il corpo all’insù verso il sole.
Japanese[ja]
ときどきトンボは翅を下に向けて,太陽のほうに向かって体を縦にします。
Korean[ko]
때때로 잠자리는 날개를 아래로 늘어뜨린 채 햇빛을 향해 몸을 쳐든다.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ ആനത്തുമ്പികൾ ചിറകുകൾ താഴോട്ടാക്കി ശരീരം സൂര്യനു നേരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीवेळा, चतुर आपले शरीर सूर्याच्या दिशेने वर करून पंख खाली धरतात.
Norwegian[nb]
Det hender at øyestikkere bøyer vingene nedover og lar kroppen peke direkte mot solen.
Dutch[nl]
Af en toe buigen glazenmakers hun vleugels naar omlaag en richten dan hun lichaam opwaarts naar de zon.
Papiamento[pap]
De bes en cuando, yeyenan ta manda nan halanan abou i ta dirigí nan curpa na haltu den direccion di solo.
Polish[pl]
Czasem ważki pochylają skrzydła w dół i ustawiają się przodem w kierunku słońca.
Portuguese[pt]
Às vezes, a libélula inclina as asas para baixo e vira o corpo para cima, na direção do sol.
Romanian[ro]
Uneori, libelulele îşi înclină aripile în jos, iar corpul şi-l îndreaptă în sus spre soare.
Russian[ru]
Иногда разнокрылые стрекозы опускают крылья вниз, а брюшко поднимают вверх, по направлению к солнцу.
Slovak[sk]
Vážky občas spustia krídla dolu a nasmerujú telo smerom k slnku.
Slovenian[sl]
Tu in tam raznokrili kačji pastirji razprejo svoja krila navzdol in dvignejo trup proti soncu.
Serbian[sr]
Povremeno, vilin konjic iz podreda Anisoptera pomera svoja krilca nadole, a svoje telo usmerava nagore prema suncu.
Swedish[sv]
Ibland vinklar trollsländan vingarna neråt och pekar med bakkroppen rakt mot solen.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, kereng’ende hulaza mabawa yao kuelekea chini na kuelekeza mwili wao juu kuelekea jua.
Tamil[ta]
எப்பொழுதாவது, தும்பிகள் தங்களுடைய சிறகுகளை கீழ்நோக்கி சாய்த்து தங்களுடைய உடலை சூரியனுக்கு நேராக உயர்த்தி வைக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, తూనీగలు తమ రెక్కలను క్రిందివైపుకు చాచి, తమ శరీర పైభాగాన్ని సూర్యునివైపుకు ఉంచుతాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง แมลง ปอ หุบ ปีก ลง และ เชิด ลํา ตัว ขึ้น หา ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ibinababa ng mga tutubing kalabaw ang mga pakpak nito at nakaturo naman sa araw ang katawan nito.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim dragonflai i save mekim pul bilong en i go daun na apim bodi bilong en i go long san.
Turkish[tr]
Kızböcekleri ara sıra kanatlarını aşağıya doğru çevirip vücutlarını yukarıya, güneşe doğru tutarlar.
Twi[tw]
Wɔ bere ne bere no, agyegyensu tumi de wɔn ntaban no kyerɛ fam, na wɔma wɔn mu so kyerɛ owia.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faatopa rii te mau vivi pape i to ratou mau pererau i raro e e faatia ratou i to ratou tino i nia i te mahana.
Ukrainian[uk]
Деколи різнокрилі бабки опускають крильця донизу, а тільце направляють догори, до сонця.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn lámilámi máa ń tẹ ìyẹ́ wọn wálẹ̀, wọ́n sì ń gbé ara wọn sókè sí oòrùn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ojekamanzi bamisa izimpiko zabo zikhombe phansi bese bebhekisa imizimba yabo phezulu elangeni.