Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Снасят яйцата си вътре, приемайки, че това е чудесна мърша и не осъзнават, че там няма храна за яйцата, нито че яйцата ще умрат, докато в това време растението се възползва, защото мъхчетата се освобождават и мухите изчезват да опрашват следващото цвете - фантастично.
German[de]
Sie fliegen rein bis ganz nach hinten und legen ihre Eier dort ab, das sie denken es ist Aas, ohne zu realisieren, dass keine Nahrung für die Eier da ist, die deshalb sterben, die Pflanze aber profitiert davon, da die Fliege voll Pollen wieder weiterfliegt und die nächste Blüte bestäubt - fantastisch.
Greek[el]
Αφήνουν εκεί τα αυγά τους, νομίζοντας ότι πρόκειται για ένα ωραίο κουφάρι. Δεν συνειδητοποιούν ότι δεν υπάρχει φαγητό για τα αυγά, τα οποία πρόκειται να πεθάνουν, ενώ το φυτό έχει εντωμεταξύ επωφεληθεί, γιατί τα τριχίδια αφήνονται, και οι μύγες εξαφανίζονται επικονιάζοντας το επόμενο λουλούδι.
English[en]
They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic.
Croatian[hr]
One poliježu svoja jajašca u nju, misleći kako je to lijepi komad lešine, i ne shvačajući kako nema hrane za njihova jajašca, kako će jajašca umrijeti, ali je biljka, u međuvremenu, imala koristi, jer čekinja oslobađa a muha nestaje kako bi oprašila slijedeći cvijet -- fantastično.
Hungarian[hu]
Lerakják a petéiket, abban a hitben, hogy ez egy szép kis dög, nem tudják, hogy nincs táplálék a petéknek, így el fognak pusztulni, ám a növény közben jól jár, a szőrök kieresztik a virágport, a legyek pedig már mennek is, hogy beporozzák a következő virágot -- elképesztő.
Indonesian[id]
Mereka menaruh telurnya di sana, berpikir bahwa itu adalah bangkai yang bagus tanpa menyadari bahwa tidak ada makanan bagi telurnya, dan telurnya akan mati, namun sementara itu, tanaman itu mendapat keuntungan karena serbuk sarinya terbawa dan lalat ini terbang untuk menyerbuki bunga berikutnya -- fantastis.
Italian[it]
Vi depositano le proprie uova, pensando che sia un bel pezzo di carne putrefatta e non si rendono conto che non c'è cibo per le loro uova, che moriranno, ma, nel frattempo, la pianta ne ha beneficiato, perché le setole si ritirano e le mosche si avviano ad impollinare il prossimo fiore -- fantastico.
Dutch[nl]
Ze leggen er hun eieren in, denken dat het een mooi stukje aas is en realiseren zich niet dat er geen voedsel is voor de eieren, dat de eieren gaan sterven. Maar de plant heeft ondertussen geprofiteerd omdat de haren stuifmeel loslaten en de vliegen ermee verdwijnen om de volgende bloem te bestuiven - fantastisch.
Polish[pl]
Składają w niej jajeczka, myśląc że to niezły kawał padliny, nie orientują się że nie ma tu jedzenia dla jajeczek - że jajeczka obumrą, ale roślina, w międzyczasie, skorzystała, ponieważ wyłaniają się włoski, a wtedy muchy znikają by zapylać następny kwiat - fantastyczne.
Portuguese[pt]
Põem lá os ovos, a achar que é um bom bocado de carne podre, e sem perceber que não há comida para os ovos, que os ovos vão morrer, mas a planta, entretanto, beneficiou, porque as cerdas libertam pólen e as moscas desaparecem para polinizar a próxima flor -- fantástico
Romanian[ro]
Ele îşi depun ouăle în ea, crezând că e o bucată bună de hoit, fără să realizeze că nu există hrană pentru ouă, că ouăle vor muri, dar planta, între timp, a câştigat, pentru că cilii eliberează iar muştele dispar pentru a poleniza următoarea floare - fantastic.
Russian[ru]
Там они откладывают яйца, думая, что это отличный кусок падали, и не понимая, что тут нет пищи для личинок и личинки погибнут, однако тем временем растение получило выгоду, потому что щетинки расслабляются, и муха улетает опылять следующий цветок.
Turkish[tr]
Yumurtalarını içine bırakıyorlar, hoş bir parça leş olduğunu düşünerek, ve yumurtalar için hiç yiyeceğin olmadığını, yumurtaların öleceğini, fark etmeyerek, ama bitki, bu arada, faydalanıyor, çünkü kıllar serbest bıraktığında sinekler sonraki çiçeği tozlamak üzere ortadan kayboluyor - fantastik.
Ukrainian[uk]
Але їхні яйця загинуть без їжі, а квітка отримає те, що хотіла, бо її щетинки розкриваються, і мухи розносять пилок на інші квіти.
Vietnamese[vi]
Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.