Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ons seën op seën ontvang, tot Jehovah se eer.
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا نلنا بركة تلو البركة، تسبيحا ليهوه.
Bemba[bem]
Ukutula ilyo ukuya na ku ntanshi twapokelele ipaalo pa numa ye paalo, kwi lumbo lya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Stat long taem ya mifala i kasem plante blesing, long ol samting we Jeova i mekem.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto nadawat namo ang sunodsunod nga panalangin, sa kadayegan ni Jehova.
Czech[cs]
Od té doby jsme ke chvále Jehovy dostávali požehnání za požehnáním.
Danish[da]
Til Jehovas ære og pris fik vi fra da af den ene velsignelse efter den anden.
German[de]
Von da an erhielten wir zum Lobpreis Jehovas viele Segnungen.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro kaiso nnyịn ima isibọ nsio nsio edidiọn̄, adade itoro ọsọk Jehovah.
Greek[el]
Από τότε και στο εξής η μια ευλογία ακολουθούσε την άλλη, προς αίνο του Ιεχωβά.
English[en]
From then on we received blessing after blessing, to Jehovah’s praise.
Spanish[es]
Desde entonces hemos recibido muchas bendiciones para la alabanza de Jehová.
Estonian[et]
Sellest ajast alates sai meile Jehoova kiituseks osaks õnnistus õnnistuse järel.
Finnish[fi]
Siitä lähtien saimme Jumalalta siunauksia siunausten perään.
French[fr]
Nous avons alors reçu bénédiction sur bénédiction, à la louange de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto nakabaton kami sing madamo nga pagpakamaayo, sa kadayawan ni Jehova.
Croatian[hr]
Od tada smo primali blagoslov za blagoslovom, na Jehovinu hvalu.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve áldás áldást követett — szolgáljon Jehova dicsőségére!
Indonesian[id]
Sejak itu kami menerima berkat demi berkat, demi kepujian Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, immawatkami kadagiti agtultuloy a bendision, iti pakaidayawan ni Jehova.
Italian[it]
Da quel momento ricevemmo una benedizione dopo l’altra, alla lode di Geova.
Japanese[ja]
その時以来,私たちは次から次へと祝福を受け,それはエホバの誉れとなりました。
Korean[ko]
여호와께 감사하게도, 그 이래로 줄곧 축복을 넘치도록 받았다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay no ho mankatỳ, dia nandray fitahiana nisesy izahay, ho fiderana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Оттогаш, добивавме благослов по благослов, на Јеховина слава.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစပြီး ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကောင်းချီးများဆက်တိုက်ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Fra da av mottok vi velsignelse etter velsignelse, noe som var til pris for Jehova.
Dutch[nl]
Van toen af aan ontvingen wij de ene zegen na de andere, tot lof van Jehovah.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo kumka mtsogolo tinalandira madalitso otsatizanatsatizana, motamanda Yehova.
Polish[pl]
Odtąd spływało na nas jedno błogosławieństwo za drugim, ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
Daí em diante, recebemos bênção após bênção, para o louvor de Jeová.
Romanian[ro]
De atunci am primit binecuvîntare peste binecuvîntare, spre lauda lui Iehova.
Russian[ru]
С того момента, к хвале Иеговы, одно благословение следовало за другим.
Slovak[sk]
Odvtedy prichádzalo jedno požehnanie za druhým, a to na Jehovovu chválu.
Slovenian[sl]
Od takrat smo doživljali blagoslov za blagoslovom, Jehovu na slavo.
Shona[sn]
Kuvambira panguva iyoyo zvichenda mberi takagamuchira chikomborero pashure pechikomborero, kurumbidzwo yaJehovha.
Serbian[sr]
Od tada smo primali blagoslov za blagoslovom, na Jehovinu hvalu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra amohela mahlohonolo a ipheta-phetileng, thorisong ea Jehova.
Swedish[sv]
Sedan fick vi välsignelse efter välsignelse, till Jehovas lov och pris.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo na kuendelea tulipokea baraka baada ya baraka, kwa sifa ya Yehova.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு, யெகோவாவுக்குத் துதியுண்டாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆசீர்வாதங்களை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தோம்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา เรา ได้ รับ พระ พร ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ซึ่ง เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Mula noon ay tumanggap kami ng sunud-sunod na pagpapala, sa ikapupuri ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo re ne ra amogela masegosego a mantsi, kgalaletsong ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mipela i kisim planti blesing i kam long Jehova.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo hi kume mikateko yo tala, ivi ku dzunisiwa Yehovha.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua fana‘o tamau matou i te mau haamaitairaa, o te riro ei arueraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми отримували благословення за благословенням на славу Єгові.
Wallisian[wls]
Mai ai neʼe mātou maʼu ai te ʼu tapuakina, ʼo faka kolōliaʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko safumana iintsikelelo ngeentsikelelo, ukuze kudunyiswe uYehova.
Yoruba[yo]
Lati igba naa lọ a ti gba ibukun kan tẹle omiran, si iyin Jehofa.
Chinese[zh]
自那时起,我们一次复一次地获得来自耶和华的祝福,从而为他带来很大赞美。
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke sathola izibusiso eziningi, kwaba udumo kuJehova.