Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، بالنظر لذلك الزمن كانت أفضل عطلة ربيعية قضيتها قط
Bulgarian[bg]
Но сега си признавам, че беше най-добрата почивка в живота ми.
Bosnian[bs]
Ali sad mislim da je to bio najbolji odmor mog života.
Danish[da]
Set i bakspejlet var det mit livs bedste ferie.
Greek[el]
Κοιτώντας πίσω, συνειδητοποιώ ότι ήταν η καλύτερη απόδραση που είχα ποτέ.
English[en]
But now that I think I recognize that were the best vacation of my life.
Spanish[es]
Pero ahora que lo pienso, reconozco que fueron las mejores vacaciones de mi vida.
Persian[fa]
وقتي به گذشته فکر ميکنم متوجه ميشم که اون بهترين بهار زندگي من بود
Finnish[fi]
Näin jälkeenpäin se oli ehkä elämäni paras kevätloma.
French[fr]
En y repensant, c'était les meilleures vacances de ma vie.
Hebrew[he]
במבט לאחור, הבנתי שזו חופשת האביב הטובה ביותר שהייתה לי.
Croatian[hr]
Ali sad mislim da je to bio najbolji odmor u mojem života.
Hungarian[hu]
De utólag visszatekintve, az volt életem legjobb tavaszi szünete.
Dutch[nl]
Als ik er op terugkijk, was dat de beste voorjaarsvakantie die ik ooit gehad heb.
Portuguese[pt]
Mas pensando melhor, reconheço que foi as melhores férias da minha vida.
Romanian[ro]
Însă acum, recunosc c-a fost cea mai bună vacantă pe care am avut-o.
Slovenian[sl]
Ko se spominjam, ugotavljam da so bile to moje najlepše počitnice.
Serbian[sr]
Ali sad mislim da je to bio najbolji odmor mog života.
Turkish[tr]
Ancak artık, bunun, sanırım hayatımın en iyi tatili olduğunun farkına varıyorum