Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak téměř u všech našich obchodních partnerů se setkávají s diskriminačními praktikami, které prakticky odstraňují naše vývozní příležitosti.
Danish[da]
De støder imidlertid på diskriminerende adfærd hos næsten alle vores handelspartnere, så de reelt afskæres fra eksportmuligheder.
German[de]
Aber sie stoßen bei fast all unseren Handelspartnern auf diskriminierende Praktiken, die ihnen de facto die Exportmöglichkeiten verschließen.
Greek[el]
Αλλά αντιμετωπίζουν διακριτική μεταχείριση από όλους σχεδόν τους εμπορικούς μας εταίρους, οι οποίοι κλείνουν ουσιαστικά τις εξαγωγικές ευκαιρίες.
English[en]
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Estonian[et]
Peaaegu kõikide meie kaubanduspartnerite puhul on märgata aga diskrimineerivat toimimisviisi, mis sulgeb ekspordivõimalused.
Finnish[fi]
Ne kuitenkin kohtaavat liki kaikissa kauppakumppanimaissa syrjintää, joka käytännössä estää viennin.
French[fr]
Mais elles sont confrontées, chez la quasi-totalité de nos partenaires commerciaux, à des pratiques discriminatoires qui leur ferment de fait toute possibilité d’exportation.
Hungarian[hu]
Diszkriminatív gyakorlatokkal szembesülnek azonban szinte valamennyi kereskedelmi partnerük esetében, ami ténylegesen megfosztja őket az exportlehetőségektől.
Italian[it]
Essi si trovano però ad affrontare pratiche discriminatorie presso quasi tutti i nostri partner commerciali con la conseguenza che le opportunità di esportazione ne risultano chiuse di fatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos susiduria su diskriminacija beveik visose mūsų prekybos partnerėse, kurios veiksmingai užkerta kelią eksportui.
Latvian[lv]
Taču tiem nākas saskarties ar diskrimināciju, ko piekopj gandrīz visi mūsu tirdzniecības partneri, faktiski atņemot eksporta iespējas.
Maltese[mt]
Iżda jħabbtu wiċċhom ma' prassi diskriminatorji fi kważi s-soċji kummerċjali kollha tagħna, u dan effettivament jagħlaq l-opportunitjiet tagħna għall-esportazzjoni.
Polish[pl]
Jednak w prawie wszystkich krajach, które są naszymi partnerami handlowymi, przedsiębiorstwa te spotykają się z praktykami dyskryminacyjnymi, co skutecznie ogranicza możliwości eksportowe.
Portuguese[pt]
Enfrentam, porém, práticas discriminatórias no território de quase todos os nossos parceiros comerciais, que, na prática, lhes fecham as oportunidades de exportação.
Slovak[sk]
Čelia však diskriminačným praktikám v takmer všetkých našich obchodných partnerských krajinách, čo fakticky znemožňuje vývoz.
Slovenian[sl]
Vendar se spopadajo z diskriminatorno prakso skoraj vseh svojih trgovinskih partnerjev, kar jim dejansko zapira možnosti za izvoz.
Swedish[sv]
Men här möter de diskriminerande metoder hos nästan alla handelspartner, vilket i praktiken innebär att exportmarknaderna är stängda.