Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В SK предоставянето на храни и/или продукти за хигиенни цели е помогнало за обезпечаване на базови условия на живот за бенефициерите, например като се разнообрази храненето и се повиши неговата хранителна стойност, както и като се подобрят техните хигиенни практики.
Czech[cs]
V SK přispělo poskytování potravin a/nebo hygienických potřeb k zajištění základních životních podmínek příjemců, např. posílením rozmanitosti a nutriční hodnoty stravy a hygienických návyků.
Danish[da]
I SK bidrog uddelingen af fødevarer og/eller hygiejneprodukter til at sikre basale levevilkår for støttemodtagerne, f.eks. ved at forbedre forskelligartetheden og næringsværdien af deres kost og hygiejnerutiner.
German[de]
In SK konnte durch die Bereitstellung von Lebensmitteln und/oder Hygieneartikeln die Lebensgrundlage der Begünstigten gesichert werden, z. B. durch eine vielfältigere und nährstoffreichere Ernährung und eine Verbesserung ihrer Hygienegewohnheiten.
Greek[el]
Στη SK, η παροχή τροφίμων και/ή ειδών προσωπικής υγιεινής συνέβαλε στη διασφάλιση βασικών συνθηκών διαβίωσης για τους δικαιούχους, π.χ. βελτιώνοντας την ποικιλία και τη διατροφική αξία του διαιτολογίου τους και τις συνήθειες υγιεινής τους.
English[en]
In SK, the provision of food and/or hygiene products helped to secure basic living conditions for beneficiaries e.g. by improving the variety and nutritional value of their diet and their hygiene routines.
Spanish[es]
En SK, el suministro de alimentos y/o artículos de higiene ayudó a garantizar las condiciones de vida básicas de los beneficiarios, por ejemplo, mejorando la variedad y el valor nutricional de su dieta y sus rutinas de higiene.
Estonian[et]
Slovakkias aitas toidu ja/või hügieenitoodete jagamine tagada abisaajatele elementaarsed elamistingimused. Näiteks suurendas see tarbitava toidu mitmekesisust ja toiteväärtust ning parandas hügieeniharjumusi.
Finnish[fi]
Slovakiassa elintarvikkeiden ja/tai hygieniatuotteiden tarjoaminen on auttanut turvaamaan edunsaajien peruselinolot esimerkiksi monipuolistamalla ruokavaliota ja parantamalla sen ravintoarvoa sekä parantamalla hygieniarutiineja;
French[fr]
En Slovaquie, la fourniture de denrées alimentaires et de produits d’hygiène a contribué à garantir un niveau minimal de conditions pour les bénéficiaires, par exemple en améliorant la diversité et la valeur nutritionnelle de leur alimentation ainsi que leurs habitudes en matière d’hygiène;
Croatian[hr]
U Slovačkoj je pružanje prehrambenih i/ili higijenskih proizvoda pomoglo korisnicima u osiguravanju osnovnih životnih uvjeta, primjerice poboljšanjem raznolikosti prehrane i njezine prehrambene vrijednosti, kao i poboljšanjem higijene.
Hungarian[hu]
Szlovákiában az élelmiszer és/vagy a higiéniai termékek biztosítása segített stabilizálni a kedvezményezettek életkörülményeit, pl. azáltal, hogy javíthattak étrendjük változatosságán és tápértékén, valamint higiéniai szokásaikon.
Italian[it]
In SK, la distribuzione di generi alimentari e/o prodotti per l'igiene ha contribuito ad assicurare condizioni di vita di base per i beneficiari, ad es. rendendo più varia e nutriente la loro dieta e migliorando la loro igiene quotidiana;
Lithuanian[lt]
Slovakijoje, aprūpinant maisto ir (arba) higienos produktais, paramos gavėjams padėta užsitikrinti pagrindines gyvenimo sąlygas, pvz., didinant jų mitybos įvairovę ir vartojamo maisto maistinę vertę, taip pat gerinant higienos įgūdžius;
Latvian[lv]
Slovākijā pārtikas un/vai higiēnas preču sniegšana palīdzēja palīdzības saņēmējiem apmierināt pamatvajadzības, piemēram, uzlabojot pārtikas uzturvērtību un daudzveidību, kā arī higiēnas paradumus;
Maltese[mt]
Fis-SK, l-għoti tal-ikel u/jew tal-prodotti tal-iġjene għen biex jiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien bażiċi għall-benefiċjarji eż. billi jtejjeb il-varjetà u l-valur nutrittiv tad-dieta tagħhom u r-rutini iġjeniċi tagħhom.
Dutch[nl]
In SK droeg de verstrekking van levensmiddelen en/of persoonlijke verzorgingsmiddelen bij aan het veiligstellen van de basislevensomstandigheden voor de begunstigden, bijvoorbeeld door de variatie en voedingswaarde van hun eten te verbeteren, alsook hun persoonlijke hygiëne.
Polish[pl]
Na Słowacji dzięki zapewnieniu żywności lub środków higieny udało się zapewnić beneficjentom podstawowe warunki życia, np. przez zwiększenie różnorodności i wartości odżywczej ich diety oraz poprawę ich praktyk w zakresie higieny;
Portuguese[pt]
Na SK, a distribuição de alimentos e/ou produtos de higiene ajudou a garantir condições básicas de vida aos beneficiários, por exemplo, ao melhor a variedade e o valor nutricional do seu regime alimentar e as suas rotinas de higiene.
Romanian[ro]
În SK, furnizarea de produse alimentare și/sau de igienă a contribuit la asigurarea unor condiții elementare de trai pentru beneficiari, de exemplu prin îmbunătățirea varietății și a valorii nutriționale a regimului alimentar, precum și a obiceiurilor de igienă ale acestora.
Slovak[sk]
Prostredníctvom poskytovania potravín a/alebo hygienických výrobkov na Slovensku (SK) sa zabezpečili základné životné podmienky príjemcov, napr. tým, že sa zvýšila pestrosť a výživová hodnota ich stravy a zlepšili ich hygienické návyky.
Slovenian[sl]
V SK je zagotavljanje hrane in/ali higienskih izdelkov pomagalo zagotoviti osnovne življenjske pogoje za upravičence, na primer z izboljšanjem raznolikosti in hranilne vrednosti njihove prehrane ter izboljšanjem njihovih higienskih navad;
Swedish[sv]
I Slovakien bidrog leveransen av livsmedel och/eller hygienartiklar till att garantera grundläggande levnadsvillkor för stödmottagarna, t.ex. genom att ge dem mer varierad kost med högre näringsvärde samt förbättra deras hygienrutiner.