Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma ocweyo lobo ki teke.
Adangme[ada]
A tsɔɔ kaa e bɔ hiɔwe kɛ zugba.
Afrikaans[af]
deur mag het hy die heelal laat verskyn.
Southern Altai[alt]
Кудай табын чике билип алдыс.
Amharic[am]
ጽንፋለም የ’ጁ ሥራ መሆኑን።
Mapudungun[arn]
tati wünen wentru ka ti domo.
Aymara[ay]
Taqe kunasa Diosan lurataw.
Azerbaijani[az]
Kainatı Rəbb necə yaratdı.
Bashkir[ba]
Хоҙай ерҙә ожмах хасил иткән.
Basaa[bas]
Lelaa a bi heg ngiinda yosôna;
Batak Toba[bbc]
Dohot mula ni hangoluan on,
Baoulé[bci]
Kɛ i wunmiɛn’n ti yɛ mɛn’n wo lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An paghaman ka’ning uniberso.
Bemba[bem]
Ifyo abumbile fya mu muulu.
Bulgarian[bg]
и как Йехова всичко е създал,
Biak[bhw]
Sfas rariso farsyos ḇeba isya.
Bislama[bi]
Hem i wo-kem ol sam-ting long wol ya.
Bini[bin]
K’ẹgh’omuhẹn do sẹ ’ghẹ ọghomwa.
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Naibata manjadihon.
Batak Karo[btx]
Uga mbarenda kerinana lit.
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti abim avé a ne ngu;
Belize Kriol English[bzj]
ahn how hihn mek di hevn ahn di ert.
Cebuano[ceb]
Diyos ang naghimo sa atong yuta.
Chokwe[cjk]
Yeswe atangile kuli Zambi,
Hakha Chin[cnh]
A sernak kong a hmaanmi kha an ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Ki par son pouvwar, Ya in etabli.
Chuvash[cv]
Малтан Иегова тунӑ тӗнчене,
Welsh[cy]
Am Dduw yn creu’r bydysawd drwy ei rym,
German[de]
wie Gottes Macht das Weltall bracht hervor,
Dehu[dhv]
Me·mi·ne la qaa·ne la hne·ngö·drai.
Duala[dua]
Ne̱ni ngiń’ao e wekino̱ me̱se̱.
Ewe[ee]
Eƒe ŋusẽ me xexea me va dzɔ.
Greek[el]
τους ουρανούς, τη γη και τη ζωή,
English[en]
How by his might this universe appeared.
Spanish[es]
Dios hizo la entera creación.
Estonian[et]
kuis said kord loodud taevas ja ka maa,
Finnish[fi]
kun ihmisperhe luotiin päälle maan.
Fijian[fj]
Nona igu buli na vuravura.
Faroese[fo]
av fyrstum skapti Gud í veldi alt.
Fon[fon]
É zán hlɔnhlɔn tɔn dó dá wɛkɛ ɔ.
French[fr]
Décrit comment l’univers apparut,
Adamawa Fulfulde[fub]
E noy o waŋgini duniyaaru.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛ ehewalɛ bɔ jeŋ;
Gilbertese[gil]
Aron rikin bwaai nako irouna,
Gokana[gkn]
Bé Bàrì beè dèm bàlà boo-í naa.
Guarani[gn]
opa mbaʼe Jehová okreaha,
Wayuu[guc]
nukumalain Jeʼwaa wainma kasa,
Gun[guw]
Le wẹkẹ wá gbọn huhlọn ’tọn mẹ do.
Ngäbere[gym]
ye Biblia kätä mike gare nie.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagluntad sang uniberso.
Hiri Motu[ho]
Edia sivarai be Baibel ai.
Croatian[hr]
što je na Zemlji stvarao za nas.
Haitian[ht]
Jan Bondye fè linivè ak fòs li.
Hungarian[hu]
hogyan jött létre egykor a világ.
Armenian[hy]
Ողջ տիեզերքն ինչպես առաջ եկավ։
Iban[iba]
Baka ni dunya raya ditempa.
Indonesian[id]
Dia merancang alam semesta.
Igbo[ig]
N’ọ bụ ya kere el’igwe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti nagpaiduma a bilegna,
Icelandic[is]
um stjörnuskarann sem á himni rís.
Esan[ish]
Eb’Osẹnobua rẹ m’agbọn nan yẹ.
Isoko[iso]
Epanọ ọ rọ m’odhiwu gb’akpọ.
Italian[it]
tutto perfetto Geova Dio creò
Shuar[jiv]
Ti nukap yaancha Yuús najánkaiti.
Javanese[jv]
Jagat iki lan kabèh isiné.
Georgian[ka]
მან თავის ძალით შექმნა სამყარო;
Kabiyè[kbp]
Kedeŋa nɛ kɔ-yɔɔ wondu payɩ,
Kabuverdianu[kea]
Ku se puder el faze Téra‿i séu.
Kongo[kg]
Mutindu yandi salaka bima.
Kikuyu[ki]
ũrĩa igũrũ na thĩ ciombirũo.
Kazakh[kk]
Тізіп маржандай, ретімен жазды.
Khmer[km]
ការ នេះ ពួក គាត់ សរសេរ ប្រាប់ យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ
Korean[ko]
우주 탄생의 역사 밝히네.
Konzo[koo]
Ngoku ahangika ’bindu byosi.
Kaonde[kqn]
Byo byalengelwe ku ntendekelo.
Krio[kri]
Dɛn mek wi no aw Gɔd mek di fɔs man,
Southern Kisi[kss]
Mbo toosiaa chieeŋndo hoo a kpaaya ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိယွၤတၢ်စိကမီၤဃိကဲထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo nkuma wandi kasemena yo.
Kyrgyz[ky]
Бүт ааламды Жахаба жараткан.
Ganda[lg]
Obutonde ’ngeri gye bwajjawo.
Lingala[ln]
Likoló ná nse, biloko nyonso.
Lao[lo]
ຈັກ ກະ ວານ ຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍ ອໍານາດ ພະອົງ
Lozi[loz]
Ka za lifasi ni mahalimu.
Lithuanian[lt]
Kaip jis padarė žemę ir erdves
Luba-Katanga[lu]
Bātendela ne bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua muakenzaye bionso bidiku,
Luvale[lue]
Kalunga ketu mungolo jenyi,
Lunda[lun]
Nichaleñeliyi yuma yonsu.
Luo[luo]
Kaka nochueyo polo koda piny.
Latvian[lv]
kā Visums tapa, viņa izveidots,
Mam[mam]
tkyaqilju at twitz Txʼotxʼ ex at toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
saʼnda nga títjon tojmeni xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
tijaty tsäjpotm mä Xëëw, Poˈo etsë nax.
Morisyen[mfe]
Ek kouma Li finn kree nou liniver.
Malagasy[mg]
Nataony lavorary avokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino waumba iyulu ni nsi.
Marshallese[mh]
Im kõn wãween an kar lal̦ in wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
за тоа како создавал Бог сѐ,
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടത്താൽ തീർത്ത വിവര ണങ്ങൾ,
Mòoré[mos]
t’a naana dũn’yã ne a pãn-kãsengã.
Malay[ms]
Bagaimana Syaitan mencabar Yah
Maltese[mt]
Dwar kif b’setgħetu nħalaq l- univers.
Burmese[my]
တန်ခိုး တော် ကြောင့် ပေါ်ပေါက် စ ကြ ဝ ဠာ။
Norwegian[nb]
om hvordan alle ting av Gud ble skapt.
Nyemba[nba]
Na viose via tangele Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijki nochi tlen onka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios okichijchi uan iaxka ye.
North Ndebele[nd]
Owadala izulu lomhlaba.
Ndau[ndc]
No masikihwe ozvakaithwa.
Nepali[ne]
धर्ती, गगन बनाए उनैले।
Lomwe[ngl]
Oopatuxa ichu soothesene.
Nias[nia]
Hewisa mege fefu tewöwöi.
Ngaju[nij]
Metuh mancipta taluh handiai.
Dutch[nl]
hoe in ’t begin een groot heelal verscheen.
South Ndebele[nr]
Wokudalwa kwezulu nephasi.
Northern Sotho[nso]
Ge a bopa legohle ka matla,
Nyanja[ny]
Mmene M’lungu anachilengera.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku atunga⁀atyiho.
Nyungwe[nyu]
Na bzinthu bzomwe adabzilenga,
Oromo[om]
Hawaan humnasaatiin argamuusaa.
Ossetic[os]
Куыд фӕзынд йе стыр хъаруйӕ ӕппӕт,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi hyoki gatˈho yä tˈo̱tˈe,
Pangasinan[pag]
Say uniberso et pinawala.
Papiamento[pap]
su shelu⁀i tera ku su gran poder
Palauan[pau]
Ma rolel e ngmlor ngii a melidiul.
Nigerian Pidgin[pcm]
And how e take make heaven and the earth.
Pijin[pis]
Hao God hem wakem nao evri samting.
Polish[pl]
jak dzięki Jego mocy powstał świat,
Pohnpeian[pon]
Duwen lahng oh sampah eh pwarada,
Portuguese[pt]
Desde⁀o princípio, como⁀aconteceu:
Quechua[qu]
Patsata imanö ruranqantam.
K'iche'[quc]
ri kajulew y ri qakʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuita rurashcata huillacun.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucui tiajcunaras rurashcami.
Cusco Quechua[quz]
runata Diospa kamasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi tucuita rurarca,
Rundi[rn]
Ukunt’ibiriho vyahabaye,
Ruund[rnd]
Ni mutapu watangay mangand mawonsu.
Romanian[ro]
un univers magnific a creat,
Russian[ru]
Как небеса и землю Бог создал,
Kinyarwanda[rw]
Uko yaremye ijuru n’isi,
Sena[seh]
Pinthu pidacitwa na Mulungu.
Sango[sg]
so Jah asara dunia na kode,
Sidamo[sid]
Borreessinoyi konni maxaafira;
Slovenian[sl]
kako ves svet ustvaril je nekdaj.
Shona[sn]
Kusika kwaakaita zvese;
Songe[sop]
Kupangwa kwa eyilu na nsenga,
Albanian[sq]
si erdhi universi madhështor.
Serbian[sr]
kako je velik’ svemir nastao,
Saramaccan[srm]
De taki fa a abi makiti,
Sranan Tongo[srn]
tak nang’en krakti ala san’ kon de.
Southern Sotho[st]
Kamoo bokahohle bo bileng teng.
Sundanese[su]
Basa Allah nyipta saniskara,
Swedish[sv]
det stora skaparverket grep sig an.
Swahili[sw]
Ulimwengu ulivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu ulivyotokea.
Tetun Dili[tdt]
Oin·sá Jeo·vá kri·a bu·at ho·tu.
Telugu[te]
దేవుడెలా విశ్వాన్ని చేశాడో;
Thai[th]
โดย อํานาจ ของ ยาห์ สร้าง จักรวาล นี้
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ኣፈጣጥራ ፍጥረታት፣
Tiv[tiv]
U ’gbetar, se fa Ter gba sha man tar.
Tagalog[tl]
Nang ang lahat ay kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Diangɔ oma lo tshimbo ya nyuma.
Tswana[tn]
Gore o bopile lobopo jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Chiuta wanguchipangiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakalenga ibubumbo Leza,
Tok Pisin[tpi]
Long strong blong em ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Evrenin nasıl var olduğunu
Tsonga[ts]
Xi tumbuluxe swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Ya kuvangiwa ka zvilo zvontlhe,
Tatar[tt]
Тереклеккә Йәһвә тормыш биргән;
Tumbuka[tum]
Na umo wakalengera vyose,
Tuvalu[tvl]
A mea Ieova ne faite.
Tahitian[ty]
Poieteraa i te mau mea ’toa,
Tzotzil[tzo]
skotol kʼusi chkiltik li avie.
Ukrainian[uk]
про те, як Бог почав творити світ,
Umbundu[umb]
Ndomo oluali lua lulikiwa.
Urhobo[urh]
Obo rọ vwọ m’akpọ na v’odjuvwu.
Venda[ve]
Nga u bveledzwa ha fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
cách Giê-hô-va khi xưa tạo dựng nên đất;
Wolaytta[wal]
Meretaabaa tumaa yootiisona.
Cameroon Pidgin[wes]
How ih be make the heaven and the earth.
Wallisian[wls]
Te kamata ʼo meʼa fuape.
Xhosa[xh]
Bechaza ngemvelaphi yendalo.
Yao[yao]
Ŵalembilemo yakwinaniko.
Yapese[yap]
pi n’en ni ke sun-miy Got u gel-ngin,
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe dá àgbáyé yìí.
Yucateco[yua]
tu yaʼaloʼob xan bix káajik yóokʼol kaab.
Cantonese[yue]
他数点星宿,大能成万有。
Isthmus Zapotec[zai]
ne ni bizáʼ guiráʼ ni nga Jiobá.
Chinese[zh]
创天地万物,造浩瀚宇宙。
Zulu[zu]
Ngokudalwa kwezulu nomhlaba.