Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Navorser in die Verenigde State wat die uitwerking van advertensies op mense bestudeer het, het gesê dat dit “ontwerp is om nie net kognitiewe inligting oor te dra nie, maar nog belangriker, om spesifieke emosies en dade uit te lok”.
Arabic[ar]
ذَكَرَ بَاحِثٌ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ دَرَسَ تَأْثِيرَ ٱلْإِعْلَانَاتِ فِي ٱلنَّاسِ: «لَيْسَتِ [ٱلْإِعْلَانَاتُ] مُعَدَّةً لِإِعْطَاءِ ٱلْمَعْلُومَاتِ فَحَسْبُ، بَلْ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ لِٱسْتِثَارَةِ رَغَبَاتِ ٱلْمُشَاهِدِ وَحَفْزِهِ عَلَى إِشْبَاعِهَا».
Azerbaijani[az]
Reklamın insanlara göstərdiyi təsiri araşdıran bir amerikalı tədqiqatçı qeyd etmişdir ki, reklam «sadəcə məlumat çatdırmaq üçün yox, ən vacibi — insanda müəyyən hisslər oyatmaq və onu müəyyən hərəkətə təşviq etmək üçün nəzərdə tutulub».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat sa Estados Unidos na nag-adal kun paano naiimpluwensiahan kan pag-anunsio an mga indibiduwal nagsabi na iyan “dinisenyo bako sanang tanganing makapaabot nin impormasyon, kundi an orog na mahalaga iyo na makapukaw nin partikular na emosyon asin makapahiro.”
Bemba[bem]
Umwina United States umo uwasambilila ifyo ukusabankanya amakwebo kusonga abantu ukushita fimo atile, “ico kubela ukusabankanya te kulenga fye abantu baishiba ifyo muleshitisha, lelo kulenga balafwaya ukukwata ifyo fintu.”
Bulgarian[bg]
Един учен в САЩ, който изследвал влиянието на рекламите върху отделните хора, казва, че „целта им е не само да предават полезна информация, но преди всичко да предизвикват определени чувства и действия от страна на тези, които ги гледат“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigdukiduki sa United States kinsa nagtuon kon sa unsang paagi ang paanunsiyo nag-impluwensiya sa tawo miingon nga kini “gidisenyo dili lamang sa paghatag ug impormasyon, kondili labaw sa tanan, aron sa pagpukaw sa emosyon sa nagtan-aw ug sa pag-aghat kaniya nga mosanong niana.”
Hakha Chin[cnh]
Mi theihternak nih pa- khat cio cungah huham a ngeih khawh ning kong a hlathlaitu American ram mi pakhat nih hitin a chim: “[Mah cu] thil kong theihter lawng si loin a zohtu lung chungah rianṭuan in an tuah nakhnga caah timhtuahmi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
En serser Leta-z-ini ki ti fer en letid lo konman piblisite i enfliyans bann dimoun, ti dir ki sa bann piblisite “pa ganny fer zis pour transmet serten lenformasyon, me pli enportan, pour zwe lo santiman sa dimoun ki pe gete, pour ki i annan lefe lo li.”
Chuvash[cv]
Пӗрлешӳллӗ штатсенчи пӗр тӗпчевҫӗ, реклама ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине тишкерсе тухнӑскер, каланӑ тӑрӑх рекламӑна «информаци парас тӗллевпе кӑна мар, кирлӗ туйӑмсене вӑратса хӑйсене мӗн кирлине тутарма шутласа кӑларнӑ».
Danish[da]
En forsker i USA som har undersøgt reklamens indflydelse, siger at reklamer „ikke blot er udformet for at informere, men endnu vigtigere, for at fremkalde nogle bestemte følelser og reaktioner“.
German[de]
Ziel der Werbung — so ein amerikanischer Fachmann für Wirtschaftsethik, der ihren Einfluss auf den Konsumenten erforscht hat — ist „nicht lediglich, reine Erkenntnisse zu vermitteln, sondern vor allem ganz konkrete Gefühle und Reaktionen zu wecken“.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atr qaa Etazini ka inine la aqane ajojezine la itre atr hnene la pibilisite, hna qaja ka hape, “thaa eje hmekuje kö a hamë ithuemacany kowe la itre atr ngo eje mina fe a thele troa akökötrene e kuhu hni angatr la itre aja.”
Ewe[ee]
Numekula aɖe si le United States, si srɔ̃ nu tso ale si boblododo kpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzii, la gblɔ be “menye ɖeko [boblododoawo] naa nyatakaka amewo tso nuawo ŋu o, ke vevietɔ wu la, wotrɔa asi le wo ŋu be woaƒã seselelãme aɖe koŋ ɖe ekpɔlaa me, eye woaʋãe be wòaɖe afɔ aɖe.”
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde kiet ke United States, emi ekpepde n̄kpọ aban̄a se etop n̄kpọurua esinamde mme owo ọdọhọ ke “ata akpan ntak emi esinamde ẹsuan etop n̄kpọurua esidi man itọn̄ adaha owo anam enye ekedep n̄kpọ oro.”
Greek[el]
Κάποιος ερευνητής στις Ηνωμένες Πολιτείες που μελέτησε την επίδραση των διαφημίσεων στους ανθρώπους δήλωσε ότι αυτές είναι «σχεδιασμένες έτσι ώστε, όχι μόνο να μεταδίδουν πληροφορίες στον εγκέφαλο, αλλά πρωτίστως να οδηγούν σε συγκεκριμένα συναισθήματα και ενέργειες».
English[en]
A researcher in the United States who studied how advertising influences individuals stated that it is “designed not just to convey cognitive information, but more importantly, to produce particular emotive and effectual responses.”
Estonian[et]
Üks USA teadlane uuris reklaamide mõju inimestele ning jõudis järeldusele, et need pole „mõeldud mitte lihtsalt informeerima, vaid kutsuma esile teatud kindlat emotsionaalset tegutsemist”.
Finnish[fi]
Eräs mainonnan vaikutuksiin perehtynyt yhdysvaltalainen tutkija sanoi, että mainoksia ”ei ole tarkoitettu vain välittämään tietoa vaan ennen kaikkea saamaan aikaan tiettyjä tunteita ja tekoja”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike mai Merika e kenadau ena kena kacivaki na ivoli, “ni sega wale ga ni kena inaki me kilai na ivoli, e bibi sara me uqeta na lomana e dua, qai cakava kina e dua na ka.”
French[fr]
Un chercheur américain qui a étudié l’influence de la publicité sur l’individu a conclu qu’elle “ n’est pas conçue uniquement pour transmettre des informations cognitives, mais surtout pour produire certaines émotions et actions ”.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔ ko ni yɔɔ United States ni ekase bɔ ni jarayeli nibii ahe adafitswaa náa mɛi anɔ hewalɛ lɛ kɛɛ akɛ “atoɔ adafitswai nɛɛ ahe gbɛjianɔ koni ená jwɛŋmɔ lɛ nɔ hewalɛ, ni titri lɛ koni eha mɛi ni naa lɛ aná he miishɛɛ waa ni no aha amɛfee he nɔ ko.”
Gun[guw]
Dodinnanutọ de to États-Unis he dindona lehe ajọ́jijla nọ yinuwado gbẹtọvi lẹ ji do dọ dọ, e “ma nọ yin awuwlena nado ze nudọnamẹ lẹ donukọnnamẹ kẹdẹ gba, ṣigba na taun tọn, nado fọ́n numọtolanmẹ tangan de dotena gbẹtọ lẹ he na whàn yé nado yinuwa.”
Hebrew[he]
חוקר אחד בארצות־הברית אשר ערך מחקר בנושא ההשפעה שיש לפרסומות ציין ש”אין הן פונות רק להיגיון, אלא חשוב מכך — הן יוצרות תגובה רגשית ומעוררות לפעולה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka researcher sa Estados Unidos nga nagtuon kon paano ang mga pasayod nagaimpluwensia sa mga tawo nagsiling nga “gindesinyo [ini] indi lamang para magpaalinton sang mga impormasyon nga makaganyat sa hunahuna, kundi para magtandog man sang emosyon kag magpahulag sa makakita sini.”
Hiri Motu[ho]
United States dekenai unai kara ia stadilaia tauna, ia gwau: “Bisinesi taudia be kastoma dekenai edia kohu idia hahedinaraia sibona lasi, to edia lalona idia veria unai kohu idia ura henia bona idia hoia totona.”
Croatian[hr]
Jedan doktor znanosti iz Sjedinjenih Država, koji je istraživao kako reklame utječu na pojedinca, izjavio je da svrha reklama “nije samo prenijeti neku informaciju nego, što je još važnije, izazvati kod osobe određenu emociju i potaknuti je na određene postupke”.
Haitian[ht]
Gen yon moun Ozetazini, ki fè rechèch sou fason reklam gen enfliyans sou moun, ki di reklam yo “fèt nonsèlman pou enfòmasyon yo prezante ladan yo a gen efè sou lespri moun, men tou, sa ki pi enpòtan, pou yo eveye santiman lakay moun e pou yo pouse yo aji”.
Hungarian[hu]
Egy egyesült államokbeli kutató, aki tanulmányozta, hogy hogyan hatnak a reklámok az emberekre, azt a megállapítást tette, hogy „a reklámok úgy vannak megtervezve, hogy ne csak tájékoztassanak, hanem, ami sokkal fontosabb, konkrét érzelmeket keltsenek bennünk, és tettekre sarkalljanak”.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում մի հետազոտող, որն ուսումնասիրել է, թե ինչպես է գովազդն ազդում անհատի վրա, նշում է, որ «գովազդի նպատակը ոչ միայն ինֆորմացիա փոխանցելն է, այլեւ մարդու զգացմունքների վրա ազդելն է, ինչից դրդված էլ անհատը գործնական քայլերի է դիմում»։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ հետազօտող մը, որ գովազդին ազդեցութիւնը ուսումնասիրեց, ըսաւ թէ անիկա «ծրագրուած է ոչ միայն տեղեկութիւններ հաղորդելու, հապա՝ աւելի կարեւորը, զգացական ու գործնական յատուկ ընդառաջում խթանելու»։
Indonesian[id]
Seorang peneliti di Amerika Serikat yang menyelidiki pengaruh iklan atas orang-orang menyatakan bahwa iklan ”dirancang tidak sekadar untuk menyampaikan informasi faktual, tetapi yang lebih penting, memicu tanggapan emosi dan tindakan tertentu”.
Igbo[ig]
Otu onye Amerịka bụ́ a gawa a kpọtụrụ n’ihe banyere ịkpọsa ngwá ahịa, bụ́ onye mere nnyocha n’otú ịkpọsa ngwá ahịa si eme ka mmadụ zụọ ihe, kwuru na “ihe ịkpọsa ngwá ahịa na-eme abụghị naanị ịgwa ndị mmadụ na e nwere ihe a na-ere ere, kamakwa, ọ na-eme ka ha nwee ọchịchị ịzụrụ ihe ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a managsirarak iti Estados Unidos a nangadal no kasano a dagiti adbertismen impluensiaanda dagiti indibidual, kinunana a “nadisenio [dagita] saan laeng a tapno mangyallatiw kadagiti impormasion a pagpampanunotan, no di ket nangnangruna a nairanta a mangpatanor iti partikular a rikna ken reaksion dagiti agbuybuya.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti un ricercatore che ha studiato gli effetti della pubblicità sull’individuo ha scritto che “[la pubblicità] è concepita non solo per trasmettere informazioni a livello mentale, ma soprattutto per innescare determinate reazioni emotive e comportamenti specifici”.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kesalaka bansosa na États-Unis yina kulongukaka mutindu piblisite kevandaka na bupusi na luzingu ya bantu kutubaka nde bo “kesalaka yo ti lukanu ya kupesa kaka ve bansangu na mabanza, kansi kuluta mfunu, sambu na kutedimisa mawi ya muntu yina ketala yo mpi kupusa yandi na kusala kima.”
Kuanyama[kj]
Omukonakoni umwe woinima wokOilongo yaHangana oo a konakona nghee omashiivifo oipindi haa nwefa mo ovanhu okwa ti kutya omashiivifo oipindi “ihaa kala ashike a nuninwa okuyandja ouyelele, ndele osho sha fimanenena osho okulinyengifa omunhu opo a katuke eenghatu.”
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartoq USA-miittoq ussassaarinerup sunniutigisartagaanik misissuisimasoq oqarpoq ussassaarutit “paasissutissiisussatut aaqqissuunneqaannaratik, sulili pingaarnerusumik aalajangersimasumik misigaluniluunniit qisuariartitsisussatut aaqqissuunneqartartut”.
Kannada[kn]
ಜಾಹೀರಾತು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಶೋಧಕನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: ಅದು “ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನಗ್ರಹಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Kaonde[kqn]
Shayuka upesa bya kupesapesa wa ku United States awo wafunjile bya kutentemesha bintu mu kongola bantu waambile amba kutentemesha “kechi kwaikelakotu kubulañenamo bya kuba ne, bino kuzakula michima ya bantu ne kwibalengela kupota bintu.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe gounsitwe gomoAmerika ogu ga lironga omu etjingiso ali kundama vantu kwa tente asi alyo “kapi tupu va li wapaikira mokugava nombudi domulyo, nye unene po mokuretera malizuvho mwava ava yi tara nokuvakoka va rugane ko yuma.”
Kyrgyz[ky]
Көрнөк-жарнактардын адамдарга кандай таасир этерин изилдеген Кошмо Штаттардагы бир изилдөөчү жарнаманын «пайдалуу маалымат берүүгө эле эмес, андан да маанилүүсү, сезимдерди ойготуп, иш-аракет кылууга түрткү берүүгө багытталганын» айткан.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu mu Amerika eyanoonyereza ku ngeri okulanga ebintu gye kikwata ku bantu yagamba nti “tekikoma ku kukwata ku ngeri omuntu gy’alowoozaamu, naye era kimusikiriza okubaako ky’akolawo.”
Lingala[ln]
Na États-Unis, moto moko ya mayele oyo ayekolaki ndenge piblisite esalaka epai ya bato alobaki ete piblisite “esalemaka kaka te mpo na koyebisa moto likambo moko boye, kasi ezalaka mingimingi nde mpo na kotinda moto ayoka mposa ya eloko yango mpe aluka kozwa yango.”
Lozi[loz]
Mubatisisi yo muñwi wa kwa United States ya itutile ka za mo ku fundota ku amela batu, na bulezi kuli mulelo wa ku fundota “haki ku zibisa feela batu lika ze lekiswa, kono sihulu ki ku ba susueza kuli ba ikumbute zona ni ku li leka.”
Lithuanian[lt]
Vienas Jungtinių Valstijų tyrėjas, išanalizavęs, kokią įtaką daro reklama, pasakė, kad ji „skirta ne vien informacijai teikti, bet, svarbiausia, tam tikroms emocijoms ir reakcijai stimuliuoti“.
Luba-Katanga[lu]
Mukimbi umo wa mu États-Unis wēfundile mwikadile bintu bisasula bya busunga na lupusa pa bantu, wanene amba, “kebipungwangapo mwanda’tu wa kulombola bantu bitupu, ino nakampata, bidi na mvubu ya kulangula mutyima wa muntu wa kusepelela’byo ne kulonga’po kintu.”
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi munene kampanda wa mu États-Unis uvua mulonge mutu disuisha bintu dilobesha bantu wakamba ne: disuisha bintu “ndienza bua kumanyisha bantu dikalaku dia tshintu, kadi nangananga bua kubajula dijinga kampanda ne kubasaka ku dienza bualu kansanga.”
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola umwe wakuUnited States uze alinangula chikuma jijila veji kuzachisanga vaka-kukulisa vyuma mangana vakunyule vatu, ambile ngwenyi “kukulisa vyuma kacheshi kulingisa kaha mutu apwenga nachinyingi chavyuma kanako oloze chachinenenyi mangana mutu afwile chikuma vyuma kana.”
Lunda[lun]
Mukwakusandujola wumu wakuUnited States wadizili hanochu yuma yatiyakeshañawu chiyaluwañeshaña antu, wahosheli nindi kutiyakesha yuma “hikwekalaku hohu kulonda kwiluka nsañuku, ilaña nikuleñela muntu kutoñojoka hayuma yinamoniyi nakuyikoña.”
Luo[luo]
Jasomo moro e piny Amerka ma notimo nonro kuom kaka gi ohala mulo ji, nowacho ni, gik milandogo ‘ok olos mana mondo omi ji ong’e ni gintiere, to gima duong’ moloyo en ni, jolandgigo dwaro ni ji obed gi gombo mar bedo gi gigo.’
Lushai[lus]
Faknain mite a thunun theihzia zirtu United State-a pa pakhat chuan: “Fakna hi thil nihphung pângngai mite hnêna hrilhfiah nâna duan mai a ni lo va, a lo entute rilrua thil engemaw tak tuh ngei tûra duan a ni zâwk,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāds speciālists no Amerikas Savienotajām Valstīm, kurš ir pētījis, kā reklāma ietekmē cilvēkus, secināja, ka reklāmas mērķis ”nav tikai nodot kādu informāciju, bet galvenokārt izraisīt noteiktas emocijas un likt rīkoties”.
Morisyen[mfe]
Enn chercheur américain ki finn etudié l’influence ki bann reclame ena lor bann dimoune ti dire ki sa bann reclame-la finn “faire pa zis pou donne bann dimoune enn certaine connaissance, mais pli important, pou produire certain sentiment ek action.”
Marshallese[mh]
Juõn dri etale jen Amerika me ear katak kin ewi wãwen menin kareelel ko rej jelet kajjojo armij ro, ear ba bwe kar “kõmõni menin kareel ko jab ñõn letok wõt melele ko, ak elaptata ñõn kamakõt iñjake ko an ro rej lali bwe ren kõmõne juõn men.”
Macedonian[mk]
Еден истражувач од САД, кој проучувал како влијаат рекламите врз луѓето, рекол дека тие „се направени не само за да пренесат информации до мозокот на гледачите туку, што е уште поважно, да разгорат специфични емоции и да поттикнат на конкретни постапки“.
Malayalam[ml]
പരസ്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പഠനംനടത്തിയ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ഗവേഷകൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കേവലം വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെക്കാളുപരി ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളുണർത്തിക്കൊണ്ട് (ഉൽപന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും) സ്വന്തമാക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യമാണ്” പരസ്യങ്ങൾക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
जाहिरातींचा लोकांवर किती प्रभाव पडतो याचा अभ्यास करणाऱ्या अमेरिकेतील एका संशोधकाने म्हटले: “लोकांना केवळ माहिती देण्यासाठीच नव्हे, तर सगळ्यात मुख्य म्हणजे त्यांच्या मनात विशिष्ट भावना निर्माण करण्याच्या व त्यांना कृती करायला भाग पाडण्याच्या हेतूने” जाहिराती तयार केल्या जातात.
Maltese[mt]
Riċerkatur fl- Istati Uniti li studja kif l- irreklamar jinfluwenza lin- nies qal li l- irreklamar hu “disinjat mhux biss biex jgħaddi informazzjoni lill- moħħ, imma iktar importanti, biex jipproduċi emozzjonijiet u azzjonijiet partikulari f’dak li jkun.”
Burmese[my]
ကြော်ငြာများသည် တစ်ဦးချင်းစီအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းရှိပုံကို လေ့လာသည့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ သုတေသီတစ်ဦးက ဤသို့ဖော်ပြသည်– ယင်းတို့သည် “သတင်းအချက်အလက်တွေကို သိရှိစေရုံသာမကဘဲ ကြည့်ရှုသူကို အထူးစိတ်ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ပြုမူလုပ်ဆောင်စေဖို့ ဖန်တီးထားတာဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En forsker i USA som har studert hvordan reklamen påvirker enkeltpersoner, sier at den er «beregnet på ikke bare å overbringe kognitiv informasjon, men, enda viktigere, å frambringe bestemte emosjonelle og virkningsfulle reaksjoner».
Ndonga[ng]
Omukonakoni gwokuAmerika ngoka i ilonga nkene omatseyitho giipindi haga nwetha mo aantu okwa ti kutya “ihaga ningwa nelalakano owala lyokugandja uuyelele, ihe sha simanenena, opo ga pendule omahalo gontumba opo aantu yi inyenge kugo.”
Niuean[niu]
Ko e tagata kumikumi he Tau Faahi Kaufakalataha, ne kumi atu ke he puhala ne fakaohooho he tau fakatātāaga e tau tagata takitaha ne talahau, “kua nakai ni talaga ke fakamaama e vala tala, ka e aoga lahi, ke fakatupu e tau logonaaga pauaki mo e taliaaga lauia mitaki.”
Dutch[nl]
Een onderzoeker in de Verenigde Staten die een studie heeft gemaakt van de manier waarop reclame mensen beïnvloedt, verklaarde dat ze „niet slechts bedoeld is om cognitieve informatie over te dragen maar, belangrijker nog, om bepaalde emoties en acties bij de kijker teweeg te brengen”.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza zinthu wa ku America amene anaphunzira mmene anthu otsatsa malonda amakopera anthu anati: “Cholinga cha anthu otsatsa malonda sikungopereka uthenga basi, koma amafunanso kuti woonayo atengeke mtima ndi kukagula katunduyo.”
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe ko Estadu Unidu, wokulilongesa oñgeni vana vokuna onovenda vahongiliya ovanthu wati, omalutalatu “kaalingwa vala pala okunoñgonokesa ovipuka, mahi, alingwa pala okuhika komutima, nokulunda vana vevitala opo vakalande.”
Oromo[om]
Qorataan Yunaayitid Isteetis keessa jiraatuufi beeksisni namootarratti dhiibbaa akkamii akka geessisu qoratu tokko, beeksisni “kan qindaaʼu odeeffannoo dabarsuuf qofa utuu hin taʼin, keessumaa namni tokko fedhii guddaa akka qabaatuufi fedhiisaa sana akka guuttatu kakaasuuf” akka taʼe dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ “ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inaral na sakey a researcher ed United States no panon a naiimpluensyaan na patalastas iray totoo, tan imbaga ton saratan et “denisinyo pian aglabat mangipasabi na impormasyon, noagta, nagkalalo ed amin et pian ingganyoen tan kombinsien iray totoo.”
Papiamento[pap]
Un investigadó na Merka, kende a analisá e efekto ku propaganda tin riba hende, a deklará ku propaganda “no ta diseñá solamente pa transmití informashon pa e mente, sino mas importante ainda, pa produsí sierto emoshon i akshon serka e persona ku ta wak e.”
Pijin[pis]
Wanfala man long America wea studyim wei wea advertisement savve switim pipol, hem sei: “Olketa mekem advertisement no for talem nomoa information long man bat for hem mas duim samting for peim datfala samting.”
Polish[pl]
Amerykański uczony, który badał wpływ reklam na ludzi, stwierdził, że są one „opracowywane tak, by nie tylko przekazywały zrozumiałe dla nas informacje, ale co ważniejsze, by wywoływały określone reakcje emocjonalne i pobudzały do działania”.
Portuguese[pt]
Certo pesquisador nos Estados Unidos, que estudou a influência da propaganda sobre as pessoas, disse que ela é “projetada não apenas para passar informações cognitivas, mas, o mais importante, para produzir emoções específicas e reações efetivas”.
Quechua[qu]
Estados Unïdoschö propagandakunata estudiaq nunam kënö nirqan: “Imëka propagandapis manam musyayänanllapaqtsu, sinöqa pasëpa munapärir rantiyänampaq o rurayänampaqmi”.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidosmanta runan estudiarqan propaganda imaynata runakunaq sonqonta suwasqanta, paymi nirqan: “Propagandakunataqa ruwakun manan runakuna yachanallanpaqchu, aswanpas kusikunankupaq munapayanankupaqmi, chayman hinataq imatapas ruwanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Umushakashatsi umwe wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yagize ubushakashatsi ku kuntu guhaya ibidandazwa bigira akosho ku bantu, yavuze yuko “bitagenewe gusa gutanga amakuru yo mu bwenge, mugabo igihambaye kuruta, vyagenewe kuvyura mu muntu inyiyumvo zinaka zituma agira ico akoze.”
Romanian[ro]
Un cercetător din Statele Unite, care a studiat influenţa materialelor publicitare asupra oamenilor, a afirmat că acestea sunt „concepute nu numai ca să transmită informaţii, ci, mult mai important, ca să stârnească sentimente şi să îndemne la acţiune“.
Russian[ru]
Один исследователь из Соединенных Штатов, который изучал влияние рекламы на людей, считает, что она «задумана не только для того, чтобы выполнять чисто информативную функцию, но и, что более важно, чтобы вызывать определенные эмоции и соответствующие действия».
Sango[sg]
Mbeni wandara ti kodoro ti Amerika so agi nda ti ye na ndo ti lege so sabango ayeke sara ngangu na ndo ti azo atene: “A yeke sara sabango gi pëpe ti fa ye na azo me mingi ni ti ndu bê ti ala na ti pusu ala ti sara ye.”
Slovak[sk]
Istý výskumník zo Spojených štátov, ktorý sa zaoberal vplyvom reklamy na ľudí, povedal, že reklama „má za cieľ nielen odovzdať kognitívnu informáciu, ale čo je ešte dôležitejšie, aj vyvolať konkrétny emocionálny ohlas a priviesť prijímateľa ku konaniu“.
Slovenian[sl]
Raziskovalec iz Združenih držav Amerike, ki je preučeval vpliv oglasov na ljudi, je dejal, da »namen oglasov ni predvsem ta, da bi nas z neko stvarjo seznanili, temveč da bi v nas vzbudili čustven odziv in nas navedli k dejanjem«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata suʻesuʻe i le Iunaite Setete na suʻesuʻeina le auala e taaʻina ai e faasalalauga tagata e faapea, “ua faia e lē na ona maua ai faamatalaga, ae e sili atu ona tāua, ia faatupu ai ni lagona patino ma ni gaoioiga i tagata matamata.”
Shona[sn]
Mumwe wokuUnited States aitsvakurudza mashoko nezvemagariro evanhu akaongorora kuti kushambadzira kunoita kuti vanhu vaite sei ndokuti, “vanenge vasingashambadzi kuti vanhu vazive zvavainazvo chete, asi kuti vatoedza kuva nezvinhu zvacho.”
Albanian[sq]
Një studiues në Shtetet e Bashkuara, i cili studioi se si reklamat ndikojnë te njerëzit, tha se ato nuk janë përgatitur «vetëm për të dhënë informacione në nivelin mendor, por ajo që është më e rëndësishmja, që të nxitin emocione dhe veprime të veçanta tek ata që i shohin».
Serbian[sr]
Jedan istraživač iz Sjedinjenih Država koji je proučavao uticaj reklama na ljude rekao je da su one „osmišljene ne samo da prenose informacije, nego što je još važnije, da izazivaju posebne emocije i reakcije kod ljudi“.
Swati[ss]
Umcwaningi wase-United States lowafundza ngendlela bakhangisi labahunga ngayo bantfu watsi: “Loku akukentelwa nje kutsi kwendlulise kwatiswa kuphela, kodvwa lokubaluleke kakhulu kwentelwe kutsi ube nesifiso sekufuna kukutsenga.”
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong oa United States ea ileng a ithuta kamoo papatso e susumetsang batho kateng, o ile a bolela hore “ha ea lokisetsoa feela hore e fetise boitsebiso bo rutang, empa habohlokoa le ho feta, e etselitsoe hore e hlahise maikutlo le liketso tse itseng ho motho ea shebeletseng.”
Swedish[sv]
En forskare i USA som studerat hur reklam påverkar människor framhöll att reklamen ”inte bara är tänkt att förmedla kognitiv information, utan – vilket är ännu viktigare – att skapa särskilda känslor och få betraktaren att agera”.
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja huko Marekani aliyechunguza jinsi matangazo ya kibiashara yanavyowavutia watu alisema kwamba “hayakusudiwi kutoa tu habari zinazoeleweka, lakini jambo la maana hata zaidi ni kwamba yanachochea hisia fulani na kumsukuma mtazamaji kutenda.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti mmoja huko Marekani aliyechunguza jinsi matangazo ya kibiashara yanavyowavutia watu alisema kwamba “hayakusudiwi kutoa tu habari zinazoeleweka, lakini jambo la maana hata zaidi ni kwamba yanachochea hisia fulani na kumsukuma mtazamaji kutenda.”
Tamil[ta]
விளம்பரங்கள் மக்களை எந்தளவு சுண்டியிழுக்கின்றன என்பது பற்றி அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஆய்வாளர் ஒருவர் ஆய்வு நடத்தினார்; விளம்பரங்கள் “தகவல் தருவதற்காக மட்டுமே தயாரிக்கப்படுவதில்லை, நேயர்களின் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டி, அவர்களைச் செயல்பட வைப்பதற்காகவும் தயாரிக்கப்படுகின்றன” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida husi Estadus Unidus neʼebé estuda kona-ba oinsá mak iklan bele book ema, nia hatete katak iklan “laʼós deʼit atu hatoʼo informasaun, maibé buat neʼebé importante liu mak atu book ema nia sentimentu no book sira atu halo buat ruma”.
Telugu[te]
వాణిజ్య ప్రకటనలు వ్యక్తులపై ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయనే దానిగురించి అధ్యయనం చేసిన ఓ అమెరికా పరిశోధకుడు ఇలా అన్నాడు: “కేవలం అవగాహన కల్పించడం కోసం కాదుగానీ ప్రాముఖ్యంగా ఒక వ్యక్తిలో భావావేశాన్ని కలుగజేసి దాని ప్రకారం అతడు చర్య తీసుకునేలా అవి రూపొందించబడతాయి.”
Tajik[tg]
Як муҳаққиқе аз ИМА, ки чӣ гуна ба одамон таъсир кардани рекламаро омӯхт, чунин мегӯяд: «Мақсади реклама... на фақат маълумотдиҳӣ аст; аз ҳама муҳимаш он бояд дар инсон эҳсосоти муайянро бедор кунад ва ӯро ба амали мувофиқ водор намояд».
Thai[th]
นัก วิจัย คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ซึ่ง ได้ ศึกษา เกี่ยว กับ วิธี ที่ การ โฆษณา มี ผล กระทบ ต่อ คน เรา กล่าว ว่า “[โฆษณา] ถูก ออก แบบ มา ไม่ เพียง เพื่อ ถ่ายทอด ข้อมูล ข่าวสาร แต่ ที่ สําคัญ กว่า นั้น โฆษณา ถูก ออก แบบ มา เพื่อ กระตุ้น ผู้ ชม ให้ เกิด อารมณ์ ความ รู้สึก บาง อย่าง และ เพื่อ ให้ บรรลุ ผล ตาม ความ ปรารถนา.”
Tiv[tiv]
Ortimenshaakaa ugen ken tar u Amerika u a hen a fe er kasua u yôôn a benden a ior yô, kaa ér, “mba yôôn kasua ér ior ve fa kwagh u i soo u teen la tseegh tsô ga, kpa ka ve hemban nôngon ér vea kende ior isharen sha, nahan ve za yam kwagh u i yôô la.”
Tetela[tll]
Onyangiyangi ɔmɔtshi wa lo wodja w’États-Unis wakeke woho wonga piblisite la shɛngiya le anto akate dia piblisite salemaka “aha paka dia mbewoya nsango mɔtshi, koko yɔ nomialomiaka nsaki ya wanɛ wayenda ndo mbatshutshuyaka dia nsala dikambo dimɔtshi.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakatotolo ‘i ‘Amelika ‘a ia na‘e ako ki he anga hono tākiekina ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘e he tu‘uakí na‘á ne fakahaa‘i kuo “fa‘ufa‘u iá ‘o ‘ikai koe‘uhi pē ke fakahaa‘i ai ha fakamatala fakatupu-‘ilo, ka ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, ke fakatupu ai ha ngaahi ongo mo e tō‘onga tefito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya wakucisi ca United States iwakaiya zyakwaambilizya mbozikulwaizya bantu wakati, “izyakwaambilizya eezyi tazyibapi buyo kuti bazyibe pele zibapa kuti baule.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong mekim wok painimaut long Amerika husat i bin skelim olsem wanem ol edvetaismen i save stiaim tingting bilong ol man, em i tok, ol edvetaismen i bilong “givim save long yumi, na moa yet, ol i bilong kirapim bel bilong yumi long mekim ol samting.”
Tsonga[ts]
Mukambisisi wa le United States loyi a kambisiseke ndlela leyi ku navetisa ku va khumbaka ha yona vanhu u vule leswaku “a ku endleriwanga ku hundzisa rungula leri ngo anakanyiwa ntsena, kambe xa nkoka swinene, ku endleriwe leswaku muhlaleri a titwa hi ndlela yo karhi a tlhela a lava ku endla swilo swo karhi.”
Tatar[tt]
Алар күрү сәләте аша зур йогынты ясап була икәнен белә. Кушма Штатларда рекламаның кешеләргә йогынтысын өйрәнгән бер тикшерүче болай дигән: «Реклама аны караучыда белем арттыру өчен генә түгел, ә иң мөһиме тойгылар һәм теләкләр уятыр өчен билгеләнгән».
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wa ku United States uyo wakusanda nthowa zakusaskira malonda wakati, vithuzithuzi “ŵakuvipanga kuti viwovwire waka ŵanthu kumanya ivyo vikuguliskika yayi, kweni cilato cake cikuru nkhuŵakopa kuti ŵagure vinthu ivyo.”
Tuvalu[tvl]
E isi se tino sukesuke i te Iunaite Sitete telā ne sukesuke ne ia a fakamalosiga a tino taki tokotasi kolā e fakasalalau atu me “ne fakatoka ke fakamalosi aka ei a lagonaga mo faifaiga a te tino telā e maimoa atu ki ei.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata maimi i Marite tei tuatapapa i te ohiparaa a te faatianiraa i nia i te taata, “ua faanahohia te reira eiaha noa no te horoa i te mau haamaramaramaraa, no te faatupu iho â râ i te mau huru aau, a ohipa ’tu ai te taata mataitai.”
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ta Estados Unidos ti lek chaneme la skʼelbe skʼoplal ti kʼutik yelan chichʼ pukbel skʼoplal li kʼusitike, xi laj yale: «Li kʼusitik chichʼ pukbel skʼoplale maʼuk noʼox sventa chichʼ akʼel ta ojtikinel, moʼoj, oy kʼusi stu ti mas to tsots skʼoplale, jaʼ ti xichʼ kʼanel li kʼusi chichʼ pukbel skʼoplale».
Umbundu[umb]
Ulume umue onoño wo kofeka yo Estados Unidos, wa lilongisa ndomo uloño woku vetiya omanu koku landa ovina u kuete unene, wa popia hati: “Uloño waco, ka u kuete lika ocimãho coku sapuila omanu ovikuata viokaliye, pole, u kuetevo ocimãho coku va vetiya oku landa ovina viaco.”
Vietnamese[vi]
Một tiến sĩ ở Hoa Kỳ nghiên cứu về tác động của quảng cáo nói rằng nó “được thiết kế không chỉ cung cấp thông tin, mà quan trọng hơn, còn khiến người xem có một cảm xúc và hành động cụ thể”.
Wolaytta[wal]
Erissoy asaa ay keena denttettiyaakko xannaˈida, Amarkkan deˈiya issi dottoree, “erissoy giigiyoy asaa erissana xallaassa gidennan, hegaa beˈiyaageetu koshshaa denttettidi issibaa oottanaadan suganaassa” gidiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai kumi ʼi Amelika ʼaē neʼe ina ako peʼe feafeaʼi te malave ʼo he ʼu publicités ki he tahi, neʼe ina ʼui ʼe “mole fakatuʼakoi pē te fai ʼo te ʼu publicités moʼo fakahā he meʼa, kae ʼe fai tāfito ke malave ki te loto ʼo te hahaʼi pea mo uga nātou ke natou loto kiai.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi waseUnited States, owenza uhlolisiso ngendlela izibhengezo zentengiso ezibaphembelela ngayo abantu, wathi “azidluliseli nje inkcazelo kodwa zibangela umntu ukuba avakalelwe ngendlela ethile kuze oko kumqhubele esenzweni.”
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Estados Unidoseʼ, utúul máakeʼ tu yaʼalaj: «Le baʼaxoʼob ku sen kʼaʼaytaʼaloʼ maʼatech u beetaʼal chéen utiaʼal u tsʼaʼabal ojéeltbil wa baʼax, baʼaxeʼ ku beetaʼal utiaʼal u manik máak le baʼax ku koʼonloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti hombre de Estados Unidos ni biʼndaʼ de ni rucaa ca anunciu ca binni guni: «Ca anunciu ca cadi raca si cani para gábicani binni gunáʼ nga ca cosa nacubi caree, sínuque raca cani maca para gucaa cani binni siʼ ni cutoocabe».
Zande[zne]
Baweteke apai sa Amerika yo nawisigi wai takapande ahe asa aboro i duna nyemuahe ayawee “aboro natakapande ahe ngba gu gene nika sa aboro i duna nyemu agu ahe re kpotoyo yo.”
Zulu[zu]
Umcwaningi othile e-United States owahlola indlela ukukhangisa okubathonya ngayo abantu wathi, “kuklanyelwe ukuba kungadluliseli nje kuphela ulwazi engqondweni yethu, kodwa okubaluleke kakhulu, ukuba kusenze sisabele ngokomzwelo nangesenzo.”