Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie swak gesondheidsorg vir die massa te verbeter, het die WGO sy werk geleidelik van siektebeheer na gesondheidsbevordering verskuif deur mense aangaande voorkoming en beheer van siektes te leer.
Arabic[ar]
ولتحسين هذه العناية الصحية المتدهورة لفائدة العامّة، نقلت منظمة الصحة العالمية عملها تدريجيا من مكافحة الامراض الى تعزيز الصحة بتعليم الناس الوقاية من الامراض ومكافحتها.
Bislama[bi]
Blong traem mekem ol rod blong winim sik oli moa gud long ol bigfala hif blong man, sloslou WHO i stap jenisim wok blong hem. Hem i no moa wok blong winim ol sik, be blong leftemap gud helt tru long fasin blong tijim ol man blong blokem mo winim ol sik.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaarang-arang nianang nadaot nga pag-atiman sa panglawas sa katawhan, ang WHO hinayhinay nga mibalhin sa trabaho niini gikan sa pagsanta sa sakit ngadto sa pagpasiugda sa panglawas pinaagi sa pag-edukar sa mga tawo diha sa pagsanta ug pagsumpo sa mga sakit.
Czech[cs]
Aby se tato churavějící zdravotní péče o obyčejné lidi zlepšila, WHO postupně přesouvá svou činnost od kontroly nemocí k podporování zdraví tím, že lidi vzdělává v prevenci a kontrole chorob.
Danish[da]
For at forbedre den svigtende sundhedspleje til den brede befolkning, har WHO gradvis sadlet om fra sygdomskontrol til sundhedsfremmende foranstaltninger der tager sigte på at undervise folk i forebyggelse og kontrol af sygdomme.
German[de]
Um das kränkelnde medizinische Versorgungssystem für die breite Masse zu verbessern, hat die WHO ihre Arbeit allmählich von Krankheitsbekämpfung auf Gesundheitspflege verlagert, indem sie die Menschen über Verhütung und Kontrolle von Krankheiten aufklärt.
Ewe[ee]
Be woana kɔdzi siawo siwo nuwo le fu ɖem na ƒe atikewɔwɔ na ame tsɛwo naka ɖe eme la, Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔa le asi ɖem le dɔ si wowɔna tsã si nye dɔlélenutsitsi ŋu vivivi va le tɔtrɔm ɖe alesi woakpɔ ame ƒe lãmesẽ tae ŋu eye alesi wòle ewɔmee nye be efiaa alesi woaxe mɔ na dɔlélee kple alesi woada dɔe ne woxɔe la amewo.
Greek[el]
Για να βελτιώσει την πάσχουσα υγειονομική περίθαλψη για τις μάζες, η WHO έχει σταδιακά στρέψει το έργο της από τον έλεγχο των ασθενειών στην προώθηση της υγείας, με το να εκπαιδεύει ανθρώπους στην πρόληψη και στον έλεγχο των ασθενειών.
English[en]
To improve such ailing health care for the masses, WHO has gradually shifted its work from disease control to health promotion by educating people in prevention and control of diseases.
Spanish[es]
Con ánimo de sanear el servicio asistencial de las masas, la OMS ha ido reorientando su función de controladora de las enfermedades a la de promotora de la salud, al instruir a las comunidades en materia de prevención y control.
Finnish[fi]
Väestön enemmistön pahasti kangertelevan terveydenhuollon kohentamiseksi WHO on asteittain suunnannut toimintaansa tautien hoitamisesta terveyden edistämiseen, ja niinpä se nykyään antaa ihmisille tautien ehkäisemiseen ja vastustamiseen liittyvää valistusta.
French[fr]
Afin d’améliorer le sort des masses, l’O.M.S. délaisse progressivement la lutte directe contre la maladie pour axer ses efforts sur l’information des populations; il s’agit de leur montrer comment prévenir et combattre les maladies.
Hiligaynon[hil]
Agod mapauswag ining mapigaw nga sistema sa pag-atipan sa panglawas para sa mga tawo, amat-amat nga ginsaylo sang WHO ang iya pagpanghikot halin sa pagkontrol sa balatian padulong sa pagsakdag sa panglawas paagi sa pag-edukar sa mga tawo tuhoy sa pagtapna kag pagkontrol sa mga balatian.
Croatian[hr]
U nastojanju da poboljša takvu slabu zdravstvenu njegu naroda, WHO je postepeno preorijentirao svoju djelatnost s kontroliranja bolesti na unapređivanje zdravlja educiranjem ljudi u pogledu prevencije i kontrole bolesti.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy jobbítsanak a „beteges” egészségügyi ellátáson a tömegek számára, a WHO a tevékenységét a betegségek leküzdéséről fokozatosan az egészség előmozdítására változtatta azáltal, hogy az embereket a betegségek megelőzésére és leküzdésére oktatják.
Indonesian[id]
Untuk memperbaiki perawatan kesehatan yang tidak beres demikian bagi banyak orang, WHO lambat laun telah mengganti pekerjaannya dari pengendalian penyakit ke promosi kesehatan dengan mendidik orang-orang dalam pencegahan dan pengendalian penyakit.
Iloko[ilo]
Tapno mapasayaat ti kasta a nakalkaldaang a pannakataripato ti salun-at agpaay iti kaaduan a tattao, in-inut a binaliwan ti WHO ti trabahona manipud iti panangkontrol kadagiti sakit a nagbalin a panangitandudo iti salun-at babaen iti pannakaisuro ti tattao a manglapped ken mangkontrol iti saksakit.
Italian[it]
Per migliorare il traballante servizio di assistenza sanitaria pubblica l’OMS ha modificato gradualmente il suo ruolo, dal controllare le malattie al promuovere la salute istruendo le persone in fatto di prevenzione e controllo delle malattie.
Japanese[ja]
WHOはそのような病んでいる大衆医療を改善するために,病気の予防や抑制の面で人々を教育することにより,活動を徐々に病気の抑制から健康の増進へと移行させてきました。
Korean[ko]
이처럼 병들어 있는, 대중의 보건 상태를 개선하기 위해 WHO는 사람들에게 질병 예방법과 방역법을 교육함으로써, 그 활동 무대를 점차 방역에서 건강 증진 쪽으로 옮겨 왔다.
Malayalam[ml]
ജനതതികളുടെ അത്തരം രോഗഗ്രസ്തമായ ആരോഗ്യ പരിപാലനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ അതിന്റെ പ്രവർത്തനം രോഗനിയന്ത്രണത്തിൽനിന്നും ആരോഗ്യ ഉന്നമനത്തിലേക്കു മാററിയിരിക്കുകയാണ്, രോഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലും അവയെ തടയുന്നതിലും ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
गरीबांकरता, अशा दुःखित आरोग्य निगेला सुधारण्यासाठी, डब्ल्यूएचओने हळूहळू आपले नियंत्रणाचे कार्य बदलून लोकांना रोगांच्या प्रतिबंधाबद्दल आणि नियंत्रणाबद्दल शिक्षित करून आरोग्याच्या वाढीस सुरवात केली आहे.
Norwegian[nb]
For å kunne tilby det brede lag av befolkningen bedre helsetjeneste har WHO gradvis lagt om sitt arbeid og beskjeftiget seg mindre med behandling av sykdommer og mer med å lære folk hvordan de selv kan forebygge og behandle sykdommer.
Dutch[nl]
Om die zieke gezondheidszorg voor de grote massa te verbeteren, heeft de WHO haar werkterrein geleidelijk verlegd van ziektebestrijding naar gezondheidsbevordering door mensen voor te lichten over de preventie en bestrijding van ziekten.
Northern Sotho[nso]
Gore mašaba a kaonefaletšwe tlhokomelo e bjalo e fokolago ya tša maphelo, WHO e fetošitše ganyenyane-ganyenyane mošomo wa yona go tloga go go laola malwetši go ya go go kgothaletša bophelo bjo bobotse ka go ruta batho tabeng ya go thibela le go laola malwetši.
Nyanja[ny]
Kuti WHO iwongolere chisamaliro cha umoyo wa anthu ambirimbiri chimene chikuwonongekacho, yasintha pang’onopang’ono ntchito yake ya kulamulira matenda kukhala ya kuchirikiza thanzi mwa kuphunzitsa anthu kutetezera ndi kuchepetsa matenda.
Polish[pl]
Chcąc uzdrowić taką kulejącą społeczną opiekę medyczną, WHO stopniowo przestawia się z walki z chorobami na propagowanie oświaty zdrowotnej i szkoli ludność w profilaktyce oraz powstrzymywaniu postępu chorób.
Portuguese[pt]
Para proporcionar melhor assistência médica aos menos favorecidos, a OMS vem gradualmente mudando o enfoque do seu trabalho, do controle de doenças para a promoção da saúde, orientando as pessoas sobre prevenção e controle de doenças.
Romanian[ro]
Pentru îmbunătăţirea unui astfel de sistem de îngrijire medicală bolnav, care se acordă oamenilor de rând, OMS şi-a modificat treptat sfera de activitate, trecând de la controlul bolilor la promovarea sănătăţii prin educarea oamenilor în privinţa prevenirii şi a controlului bolilor.
Russian[ru]
Чтобы исправить это бедственное положение, в котором оказалось общественное здравоохранение, ВОЗ начала постепенно направлять свою деятельность не на борьбу с болезнями, а на улучшение здоровья людей, обучая их, как предупреждать и бороться с заболеваниями.
Slovak[sk]
Aby sa táto chorá zdravotnícka starostlivosť pre masy zlepšila, WHO postupne presúvala svoju činnosť zo sledovania chorôb na podporu zdravia vzdelávaním ľudí, ako predchádzať chorobám a zvládnuť ich.
Slovenian[sl]
SZO je želel izboljšati takšno »bolestno« zdravstveno oskrbo množic, zato je svoje delo postopoma preusmeril od nadzorovanja bolezni na propagiranje zdravja, tako da izobražuje ljudi o preprečevanju in nadzorovanju bolezni.
Serbian[sr]
Da bi se takva bolešljiva zdravstvena nega za mase poboljšala, SZO je postepeno svoj rad s kontrole bolesti preorijentisala na unapređivanje zdravlja kroz obrazovanje ljudi u prevenciji i kontrolisanju bolesti.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho ntlafatsa tlhokomelo e joalo e fokolang ea bophelo molemong oa batho ba bangata, butle-butle WHO e fetiselitse mosebetsi oa eona oa taolo ea mafu ho ba tlhokomelo ea bophelo ka ho ruta batho ka thibelo le taolo ea mafu.
Swedish[sv]
För att förbättra den bristfälliga hälsovården för massorna har WHO successivt lagt om sin verksamhet från sjukvård till friskvård genom att upplysa människor om olika sätt att förebygga och bekämpa sjukdomar.
Swahili[sw]
Ili kuboresha huo utunzaji wa afya unaozidi kufifia kwa ajili ya halaiki, WHO polepole limebadili kazi layo kutoka kwa udhibiti wa maradhi hadi uendelezaji wa afya kwa kuelimisha watu katika kuzuia na kudhibiti maradhi.
Tamil[ta]
நோயுற்றிருக்கும் அத்தகைய உடல்நலப் பராமரிப்பை பொது ஜனங்களுக்காக முன்னேற்றுவிக்க வேண்டி, WHO தன்னுடைய வேலையை நோய்க் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து மக்களுக்கு நோய்த் தவிர்ப்பு மற்றும் நோய்க் கட்டுப்பாட்டைப்பற்றி கற்பிப்பதன் மூலம் உடல்நலத்தை முன்னேற்றுவித்தலுக்கு படிப்படியாக மாற்றியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని సంరక్షించేందుకు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ క్రమంగా రోగ నివారణయనే తన పని నుండి వ్యాధులను నివారించడంలోను, అదుపులో పెట్టడంలోను ప్రజలను విద్యావంతులను చేస్తూ, ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి పూనుకుంది.
Thai[th]
เพื่อ บรรเทา อาการ ป่วย ของ ระบบ ให้ การ ดู แล สุขภาพ สําหรับ มวลชน องค์การ อนามัย โลก จึง ค่อย ๆ เปลี่ยน งาน ของ ระบบ นี้ จาก การ ควบคุม โรค ไป เป็น การ ส่งเสริม สุขภาพ โดย ให้ ความ รู้ แก่ ผู้ คน ใน ด้าน การ ป้องกัน และ ควบคุม โรค.
Tagalog[tl]
Upang mapabuti ang gayong may depektong pangangalagang pangkalusugan para sa masa, unti-unting inililipat ng WHO ang gawain nito mula sa pagsupil ng sakit tungo sa pagtataguyod ng kalusugan sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga tao hinggil sa pag-iingat at pagsawata sa mga sakit.
Tswana[tn]
WHO e leka go tokafatsa tlhokomelo eo e e bokoa ya boitekanelo ka go fetola tiro ya yone go sekae gore e se ka ya tlhola e nna go lwantsha malwetsi mme e nne go tokafatsa seemo sa boitekanelo jwa batho ka go ba ruta mekgwa ya go thibela malwetsi le go a lwantsha.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man i no gat rot long kisim gutpela marasin samting, lain WHO i no tingting tasol long traim pinisim ol bikpela sik, nogat; isi isi ol i wok long skulim ol man long olsem wanem ol inap lukautim gut skin na no ken sik tumas.
Tsonga[ts]
Leswaku ku antswisiwa nkhathalelo wolowo wa rihanyo lowu dyisaka mbitsi wa mintshungu, hakantsongo-ntsongo WHO yi hundzule ntirho wa yona wu suka eka vulawuri bya mavabyi wu ya eka ku antswisa rihanyo hi ku dyondzisa vanhu ku sivela ni ku lawula mavabyi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na WHO ama mpapahwekwa no akwahosan sohwɛ a ɛresɛe no ayɛ papa no, asakra n’adwuma a ɛne ayaresa no nkakrankakra ayɛ no akwahosan a wɔma ɛyɛ papa denam nyarewa anosiw ne ayaresa ho nsɛm a wɔkyerɛkyerɛ nkurɔfo no so.
Tahitian[ty]
No te faaafaro i teie huru fifi i te pae rapaauraa no te nahoa, ua taui maine te OMS i ta ’na ohipa na roto mai i te hi‘opoaraa i te ma‘i e tae atu i te haamaitairaa i te oraora-maitai-raa na roto i te haapiiraa i te mau taata ia ara maite e ia arai i te mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Щоб поліпшити такий нездоровий стан громадської охорони здоров’я бідного населення, ВООЗ поступово перебудовується з контролю за хворобами на профілактику здоров’я, освічуючи людей у тому, як запобігати хворобам і контролювати їх.
Xhosa[xh]
Ukuze iphucule ukunyamekela impilo yabaninzi, iWHO ngokuthe ngcembe iye yee xha ukuzama ukuthintela izifo yaza yakhuthaza impilo ngokufundisa abantu indlela yokuthintela neyokulawula izifo.
Chinese[zh]
为了改善平民在医疗护理方面所处的困境,世界卫生组织逐步改变政策,从控制疾病的发病率转为提倡卫生教育,教导平民怎样预防疾病及制止疾病蔓延。《
Zulu[zu]
Ukuze kuthuthukiswe impilo ebuthakathaka yabantu abaningi, i-WHO iye yawushintsha kancane kancane umsebenzi wayo ekubeni owokulawula izifo waba owokuthuthukisa impilo ngokufundisa abantu ngokuvimbela nokulawula izifo.