Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid naegtet arbejdstagernes legitime repraesentanter (dvs. fagforeningerne FILT/CGIL, FIT/CISL og UIL/TRASPORTI) ret til at blive underrettet og hoert under forundersoegelsen, idet den i sin ovennaevnte meddelelse forklarer, at de tidligere selskaber formelt repraesenteres af ANCIP og CULMV fra Genova og ikke af FILT/CGIL, FIT/CISL og UIL/TRASPORTI.
German[de]
Die Kommission hat jedoch den rechtmässigen Vertretern der Arbeiter (den Gewerkschaften FILT/CGIL, FIT/CISL und ULTRASPORTI) das Recht auf Information und Konsultation während der Untersuchungsphase mit der in der Mitteilung enthaltenen Begründung verweigert, daß die ehemaligen Genossenschaften förmlich durch ANCIP und CULMV von Genua und nicht durch FILT/CGIL, FIT/CISL und ULTRASPORTI) vertreten werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αρνήθηκε ωστόσο στους νόμιμους εκπροσώπους των εργαζομένων (τα συνδικάτα FILT/CGIL, FIT/CISL και UILTRASPORTI) το δικαίωμα ενημέρωσης και γνωμοδότησης κατά την έρευνα και εξηγεί, στην ίδια ανακοίνωση, ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πρώην ενώσεις εκπροσωπούνται επισήμως από την ANCIP και την CULMV της Γένοβα και όχι από τις FILT/CGIL, FIT/CISL και UILTRASPORTI.
English[en]
However, the Commission has refused to acknowledge the right to information and consultation of the legitimate workers' representatives (the trade unions FILT/CGIL, FIT/CISL and UILTRASPORTI) during the inquiry and explains, in the same communication, that this is because the former guilds are formally represented by ANCIP and CULMV of Genoa and not by FILT/CGIL, FIT/CISL and UILTRASPORTI.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión ha rehusado a los representantes legítimos de los trabajadores (los sindicatos FILT/CGIL, FIT/CISL y U LTRASPORTI) el derecho de información y consulta durante la fase de instrucción, justificando este hecho, en la misma comunicación, con el argumento de que las antiguas compañías están formalmente representadas por la ANCIP y la CULMV de Génova y no por FILT/CGIL, FIT/CISL y U LTRASPORTI.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin kieltänyt työntekijöiden laillisilta edustajilta (ammattiyhdistykset FILT/CGIL, FIT/CISL ja ULTRASPORTI) oikeuden tiedonsaantiin ja kuulemiseen tutkintavaiheessa perustellen tätä samaisessa tiedonannossa sillä, että entisiä ammattiyhdistyksiä edustavat virallisesti ANCIP ja CULMV Genovasta eivätkä FILT/CGIL, FIT/CISL ja ULTRASPORTI.
French[fr]
Ell a pourtant refusé aux représentants légitimes des travailleurs (les syndicats FILT/CGIL, FIT/CISL et UIL Transports) le droit d'être informés et consultés au cours de la phase d'instruction au motif que, d'après la même communication, les ex-sociétés sont formellement représentées par l'ANCIP et la CULMV de Gènes et non par les syndicats précités.
Italian[it]
La Commissione ha però rifiutato ai legittimi rappresentanti dei lavoratori (i sindacati FILT/CGIL, FIT/CISL e UILTRASPORTI) il diritto di informazione e consultazione durante la fase dell'istruttoria, motivando il fatto nella stessa comunicazione, che le ex compagnie sono formalmente rappresentate dall'ANCIP e dalla CULMV di Genova e non da FILT/CGIL, FIT/CISL e UILTRASPORTI.
Dutch[nl]
De Commissie miskent echter de wettige vertegenwoordigers van de werknemers (de vakbonden FILT/CGIL, FIT/CISL en UILTRASPORTI) het recht om tijdens het onderzoek op de hoogte gehouden en geraadpleegd te worden en voert in dezelfde mededeling het argument aan dat de voormalige bonden vertegenwoordigd zijn door de ANCIP en de CULMV uit Genua en niet door FILT/CGIL, FIT/CISL en UILTRASPORTI.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão recusou aos legítimos representantes dos trabalhadores - os Sindicatos FILT/CGIL, FIT/CISL e UILTRASPORTI - o direito à informação e à consulta durante a fase de instrução, alegando, nessa comunicação, que as ex-companhias são formalmente representadas pela ANCIP e pela CULMV de Génova e não pelos referidos sindicatos.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock nekat hamnarbetarnas rättmätiga företrädare (FILT/CGIL, FIT/CISL och Ultrasporti) rätten till information och samråd under förundersökningen. I samma meddelande motiverade kommissionen detta med att de före detta andelsföreningarna formellt företräds av ANCIP och CULMV i Genua, och inte av FILT/CGIL, FIT/CISL och Ultrasporti.