Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přišli a rozmístili se v gruzínských vesnicích kolem hlavního města Osetie.
Danish[da]
De kom og tog opstilling i de georgiske landsbyer omkring Ossetiens hovedstad.
German[de]
Sie rückten vor und bezogen in den georgischen Dörfern um die Hauptstadt Ossetiens Stellung.
Greek[el]
Είχαν εισέλθει στη χώρα και είχαν εγκατασταθεί στα γεωργιανά χωριά γύρω από την πρωτεύουσα της Οσετίας.
English[en]
They had arrived and set up in the Georgian villages around the capital of Ossetia.
Spanish[es]
Habían llegado y se habían establecido en los pueblos georgianos, alrededor de la capital de Osetia.
Estonian[et]
Nad olid ennast sisse seadnud Gruusia küladesse Osseetia pealinna lähistel.
Finnish[fi]
Ne tulivat ja asettautuivat Ossetian pääkaupungin ympärillä oleviin georgialaisiin kyliin.
French[fr]
Ils arrivaient et se plaçaient dans les villages géorgiens autour de la capitale de l'Ossétie.
Italian[it]
Sono arrivati e si sono stabiliti nei paesi georgiani intorno alla capitale dell'Ossezia.
Lithuanian[lt]
Jie atvyko ir įsikūrgruzinų kaimuose aplink Osetijos sostinę.
Latvian[lv]
Viņi ieradās un iekārtojās Gruzijas ciemos ap Osetijas galvaspilsētu.
Dutch[nl]
Deze waren aangekomen en geïnstalleerd in Georgische dorpen rond de hoofdstad van Ossetië.
Polish[pl]
Przyjechali i rozbili się w wioskach gruzińskich wokół stolicy Osetii.
Portuguese[pt]
Eles tinham chegado e preparado o ataque nas aldeias georgianas em redor da capital da Ossétia.
Slovak[sk]
Prišli a rozmiestnili sa v gruzínskych dedinách okolo hlavného mesta Osetska.
Slovenian[sl]
Prišli so in se namestili v gruzijskih vaseh okrog glavnega mesta Osetije.
Swedish[sv]
De hade kommit och inrättat sig i de georgiska byarna kring Ossetiens huvudort.