Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die voorloper van die Gesalfde het Johannes Bybelprofesieë vervul.
Amharic[am]
ዮሐንስ የመሲሑ መንገድ ጠራጊ በመሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እየፈጸመ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Bilang parapangenot kan Linahidan na Saro, inootob ni Juan an hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Pamo ngo watangilile Uwasubwa, Yohane alefikilisha ukusesema kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като предвестник на Помазаника, Йоан изпълнявал библейски пророчества.
Bislama[bi]
Taem hem i kam fastaem long Mesaea, hem i mekem ol profet tok blong Baebol oli kamtru.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ব্যক্তির পথ তৈরি করার কাজ করে যোহন বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong mag-uuna sa Usa nga Dinihogan, si Juan nagtuman sa tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Jako předchůdce Pomazaného splňoval Jan biblické proroctví.
Danish[da]
Som forløber for den Salvede opfyldte Johannes en bibelprofeti.
German[de]
Als Vorläufer des Gesalbten erfüllte Johannes biblische Prophezeiungen.
Ewe[ee]
Yohanes na Biblia ƒe nyagblɔɖi aɖe va eme esi wònye mɔtala na Amesiamina la.
Efik[efi]
Nte andibem Enye Oro Ẹyetde Aran iso, John okosu ntịn̄nnịm ikọ Bible.
Greek[el]
Ως πρόδρομος του Χρισμένου, ο Ιωάννης εκπλήρωσε Βιβλικές προφητείες.
English[en]
As forerunner of the Anointed One, John was fulfilling Bible prophecy.
Estonian[et]
Võitu eelkäijana viis Johannes täide Piibli prohvetikuulutuse.
Finnish[fi]
Voidellun edelläkävijänä Johannes täytti Raamatun profetian.
Fijian[fj]
Na liu mai oya i Joni vei koya sa Lumuti sa parofisaitaki oti tu mai ena iVolatabu.
French[fr]
Dans ce rôle de précurseur, il accomplit une prophétie biblique.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tsɔ Mɔ ni Afɔ Lɛ Mu lɛ hiɛ hewɔ lɛ, Yohane miiha Biblia gbalɛ miiba mli.
Gujarati[gu]
આમ, અભિષિક્ત ઈસુ ખ્રિસ્તના પુરોગામી તરીકે યોહાને બાઇબલ ભવિષ્યવાણી પરિપૂર્ણ કરી.
Gun[guw]
Taidi nukọnjẹnamẹtọ Omẹ Yiamisisadode lọ tọn, Johanu to dọdai Biblu tọn hẹndi.
Hebrew[he]
כמבשר בואו של המשיח הגשים יוחנן את נבואות המקרא.
Hindi[hi]
अभिषिक्त के आने का रास्ता तैयार करते हुए यूहन्ना ने बाइबल की भविष्यवाणी भी पूरी की।
Hiligaynon[hil]
Subong manugpakilala sang Isa nga Hinaplas, gintuman ni Juan ang tagna sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Horoa Tauna ia gunalaia dainai, Ioane ese Baibel ena peroveta hereva ia hagugurua.
Croatian[hr]
Ivan je bio prethodnik Pomazanika, čime je ispunjavao biblijsko proročanstvo.
Hungarian[hu]
Mint a Felkent előhírnöke, János bibliai próféciát teljesített be.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Օծեալին նախակարապետը, Յովհաննէս Աստուածաշունչի մարգարէութիւն մը կը կատարէր։
Indonesian[id]
Sebagai pembuka jalan bagi Sang Pribadi Terurap, Yohanes sedang menggenapi nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka obu ụzọ nke Onye E Tere Mmanụ, Jọn nọ na-emezu amụma Bible.
Iloko[ilo]
Kas nangisagana iti dalan ti Napulotan, tinungpal ni Juan ti padto ti Biblia.
Italian[it]
In qualità di precursore dell’Unto, Giovanni adempì la profezia biblica.
Japanese[ja]
油そそがれた者の前駆者として,聖書預言を成就していたのです。
Georgian[ka]
ცხებულის წინამორბედად მომსახურე იოანე ბიბლიურ წინასწარმეტყველებას ასრულებდა.
Kalaallisut[kl]
Tanitamut aqqutissiuisutut Johannesip Biibilimit siulittuut eqquutitippaa.
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುನ್ಸೂಚಕನಾಗಿ ಯೋಹಾನನು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
요한은 기름부음받은 자의 선구자로서 성서 예언을 성취시켰습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki moto oyo atindamaki liboso ya Mopakolami, Yoane akokisaki esakweli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Per Joną, Pateptojo pirmtaką, išsipildė Biblijos pranašystė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yone mudianjidi wa Muntu muela manyi, uvua ukumbaja mulayi wa mu Bible.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha mpialoha lalana an’Ilay Voahosotra azy, dia nanatanteraka faminaniana ara-baiboly izy.
Macedonian[mk]
Како претходник на Помазаникот, Јован исполнувал библиско пророштво.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ‘അഭിഷിക്ത’ന് വഴി ഒരുക്കുന്നവൻ എന്ന നിലയിൽ യോഹന്നാൻ ബൈബിൾ പ്രവചനം നിവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अभिषिक्ताच्या आधी येऊन कार्य करण्याच्या त्याच्या भूमिकेबद्दल बायबलमध्ये भाकीत करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Bħala dak li ħejja t- triq għall- Wieħed Midluk, Ġwanni kien qed iwettaq il- profezija Biblika.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံတစ်ဦး၏ရှေ့ပြေးအနေနှင့် ယောဟန်သည် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေနေသည်။
Norwegian[nb]
Som forløper for Den salvede oppfylte Johannes en bibelsk profeti.
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनको अगुवाको हैसियतमा यूहन्नाले बाइबलको भविष्यवाणी पूरा गर्दैथिए।
Dutch[nl]
Als voorloper van de Gezalfde vervulde Johannes een bijbelse profetie.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ketapele ya Motlotšwa, Johane o be a phetha boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Monga kalambulebwalo wa Wodzozedwa, Yohane anali kukwaniritsa ulosi wa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ, ਯੂਹੰਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang akadkaunan imbaki na Alanaan a Sakey, susumpalen nen Juan so propesiya ed Biblia.
Papiamento[pap]
Como e predecesor di Esun Ungí, Juan a cumpli cu profecia di Bijbel.
Pijin[pis]
Olsem man wea kam firstaem long Anointed Wan, John hem fulfillim Bible profesi.
Polish[pl]
Jako zwiastun Pomazańca, wypełniał proroctwa biblijne.
Portuguese[pt]
João, como precursor do Ungido, estava cumprindo profecia bíblica.
Romanian[ro]
Ca predecesor al Celui Uns, Ioan a împlinit unele profeţii consemnate în Biblie.
Russian[ru]
На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yohana yari integuza y’Uwasizwe, yari arimo asohoza ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Sinhala[si]
යොහන් බයිබල් අනාවැකියක් ඉටු කරමින් මෙම අභිෂේක ලත් තැනැත්තාගේ පැමිණීම උදෙසා ජනයාව සූදානම් කළා.
Slovak[sk]
Ako predchodca Pomazaného Ján spĺňal biblické proroctvá.
Slovenian[sl]
Kot predhodnik Maziljenca je spolnjeval biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
I le avea ma teuteu ala o Lē ua Faauuina, sa faataunuu ai e Ioane le valoaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Seakatangira Akazodzwa, Johani aizadzika uprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Si pararendës i të Mirosurit, Gjoni po përmbushte profecinë biblike.
Serbian[sr]
Kao preteča Pomazanika, Jovan je ispunjavao biblijsko proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes, di ben de a sma di ben waka na fesi a Salfuwan, ben meki Bijbel profeititori kon tru.
Southern Sotho[st]
E le selelekela sa Ea Tlotsitsoeng, Johanne o ne a phethahatsa boprofeta ba Bibele.
Swahili[sw]
Akiwa mtangulizi wa Mtiwa-Mafuta, Yohana alitimiza unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mtangulizi wa Mtiwa-Mafuta, Yohana alitimiza unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவரின் முன்னோடியாக, யோவான் அநேக பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
అభిషిక్తుడ్ని తెలియజేసే వ్యక్తిగా యోహాను బైబిలు ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ เบิก ทาง ของ ผู้ ถูก เจิม โยฮัน ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ጸራግ መገዲ ናይቲ ቅቡእ ብምዃኑ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ፈጸመ።
Tagalog[tl]
Bilang tagapanguna ng Pinahirang Isa, tinutupad ni Juan ang hula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Johane o ne a diragatsa boporofeti jwa Baebele ka go nna moetapele wa Motlodiwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko e fakamelomelo ‘o e Tokotaha Paní, na‘e fakahoko ai ‘e Sione ‘a e kikite ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Jon em man bilong go pas long dispela Man God i makim, olsem na em i truim tok profet long Baibel.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Kişi’nin habercisi olarak Yahya, Mukaddes Kitap peygamberliğini yerine getiriyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi murhangeri wa Mutotiwa, Yohane a a hetisisa vuprofeta bya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ́ nea odii nea Wɔasra No no anim no, na Yohane rema Bible nkɔmhyɛ anya mmamu.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra o Ioane i te parau tohu Bibilia i to ’na na muaraa ’tu i Tei Faatavaihia.
Ukrainian[uk]
Будучи предтечею Помазанця, Іван сповняв біблійне пророцтво.
Urdu[ur]
ممسوح کے پیشرو کے طور پر یوحنا ایک بائبل پیشینگوئی پوری کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Sa muvulanḓila wa Muḓodzwa, Yohane o vha a tshi khou ḓadza vhuporofita ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là người dọn đường cho Đấng Xức Dầu, Giăng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga nag-uuna han Dinihogan nga Usa, gintuman ni Juan an tagna han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata fakamelomelo ʼo Ia ʼaē neʼe Fakanofo, neʼe fakahoko e Soane te lea faka polofeta.
Xhosa[xh]
Njengomtyenenezi wendlela yaLowo Uthanjisiweyo, uYohane wayezalisekisa isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni táa rán ṣáájú Ẹni Àmì Òróró náà, Jòhánù mú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣẹ.
Zulu[zu]
Njengomanduleli walowo Ogcotshiweyo, uJohane wagcwalisa isiprofetho seBhayibheli.