Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Tot “die dag van Jehovah” ’n einde aan Satan se hele goddelose stelsel van dinge bring, sal God se knegte so moedig en ywerig soos Elisa wees.
Amharic[am]
16 ‘የይሖዋ ቀን’ የሰይጣንን ክፉ የነገሮች ሥርዓት ወደ ፍጻሜው እስኪያመጣ ድረስ የአምላክ አገልጋዮች እንደ ኤልሳዕ ደፋሮችና ቀናተኞች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
١٦ الى ان ينهي «يوم يهوه» نظام الاشياء الشرير للشيطان برمته، سيتصف خدام الله بالجرأة والغيرة كأليشع.
Central Bikol[bcl]
16 Sagkod na taposon na kan “aldaw ni Jehova” an bilog na maraot na palakaw nin mga bagay ni Satanas, an mga lingkod nin Dios magigin siring kamapuso asin kaigot ni Eliseo.
Bemba[bem]
16 Ababomfi ba kwa Lesa bakatwalilila ukuba abashipa kabili abapimpa ukupala Elisha ukufikila “Ubushiku bwa kwa Yehova” bukalofye imibombele ya kwa Satana yonse iibifi.
Bulgarian[bg]
16 Докато ‘денят на Йехова’ сложи край на цялата Сатанова зла система на нещата, божиите служители ще бъдат смели и пламенни като Елисей.
Bislama[bi]
16 Ol man blong God bambae oli no fraet mo bambae oli wok strong olsem Elaesa, gogo kasem taem we “dei blong Jeova” i finisim fulwan rabis wol ya blong Setan. !
Bangla[bn]
১৬ যতক্ষণ পর্যন্ত না ‘যিহোবার দিন’ শয়তানের সম্পূর্ণ দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ আনবে, ঈশ্বরের দাসেরা ইলীশায়ের মত সাহসী এবং উদ্যোগী হবে।
Cebuano[ceb]
16 Hangtod pagataposon “sa adlaw ni Jehova” ang bug-os nga daotang sistema sa mga butang ni Satanas, ang mga alagad sa Diyos mahimong sama ka maisogon ug madasigon kang Eliseo.
Chuukese[chk]
16 Chon angangen Kot repwe pwora me tiniken ussun Ilaisa tori “ewe ranin Jiowa” epwe asopwalo unusen an Setan otot mi ngau.
Czech[cs]
16 Dokud „Jehovův den“ neukončí celý Satanův ničemný systém věcí, Boží služebníci budou stejně odvážní a horliví jako Eliša.
Danish[da]
16 Indtil „Jehovas dag“ bringer hele Satans tingenes ordning til ophør, vil Guds tjenere være lige så modige og nidkære som Elisa.
German[de]
16 Bis der „Tag Jehovas“ Satans gesamtem bösen System der Dinge ein Ende macht, werden Gottes Diener so mutig und eifrig sein wie Elisa.
Ewe[ee]
16 Vaseɖe esime ‘Yehowa ƒe ŋkekea’ nahe Satana ƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖi bliboa katã ava nuwuwui la, mawusubɔlawo ayi edzi awɔ nu le dzideƒo kple veviedodo me abe Elisa ene.
Efik[efi]
16 Tutu ‘usen Jehovah’ ada utịt ọsọk ofụri idiọk editịm n̄kpọ Satan, mme asan̄autom Abasi ẹnyene ndinyene uko nnyụn̄ nsịn ifịk nte Elisha.
Greek[el]
16 Μέχρις ότου ‘η ημέρα του Ιεχωβά’ φέρει τέλος σε ολόκληρο το πονηρό σύστημα πραγμάτων του Σατανά, οι υπηρέτες του Θεού θα είναι θαρραλέοι και ζηλωτές σαν τον Ελισσαιέ.
English[en]
16 Until “the day of Jehovah” brings an end to Satan’s entire wicked system of things, God’s servants will be as courageous and zealous as Elisha.
Spanish[es]
16 Hasta que “el día de Jehová” termine con todo el inicuo sistema de cosas de Satanás, los siervos de Dios tendrán el mismo valor y celo que Eliseo.
Estonian[et]
16 Kuni ”Jehoova päevani”, mis teeb lõpu Saatana kogu kurjale asjadesüsteemile, on Jumala sulased ikka niisama julged ja innukad kui Eliisa.
Persian[fa]
۱۶ تا زمان انهدام و نابودی کل سیستم شریر شیطان در «روز خدا،» خادمین یَهُوَه همانند اَلِیشَع شجاع و غیور خواهند بود.
Finnish[fi]
16 Siihen saakka, kun ”Jehovan päivä” tekee lopun Saatanan koko jumalattomasta asiainjärjestelmästä, Jumalan palvelijat ovat yhtä rohkeita ja palavan innokkaita kuin Elisa.
French[fr]
16 Jusqu’à ce que “ le jour de Jéhovah ” vienne mettre fin à l’ensemble du système de choses mauvais de Satan, les serviteurs de Dieu continueront à manifester le courage et le zèle d’Élisha.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ webii baafee mɛi ni sheee gbeyei ni yɔɔ ekãa tamɔ Elisha kɛyashi be mli ni ‘Yehowa gbi’ lɛ kɛ Satan yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ aaaba naagbee.
Hebrew[he]
16 עד אשר ”יום יהוה” יביא קץ על כל סדר־הדברים המרושע של השטן, משרתי אלוהים הם אמיצים, מסורים ונלהבים כאלישע.
Hindi[hi]
१६ जब तक कि ‘यहोवा का दिन’ शैतान की समस्त दुष्ट रीति-व्यवस्था का अंत नहीं कर देता, परमेश्वर के सेवक एलीशा के जैसे साहसी और जोशीले रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Tubtob laglagon sang “adlaw ni Jehova” ang bug-os malauton nga sistema sang mga butang ni Satanas, ang mga alagad sang Dios mangin maisugon kag makugi subong ni Eliseo.
Croatian[hr]
16 Sve dok ‘dan Jehovin’ ne okonča cjelokupni Sotonin zli sustav stvari, Božji će sluge biti hrabri i revni poput Elizeja.
Hungarian[hu]
16 Míg „Jehova napja” véget nem vet a dolgok sátáni, gonosz rendszere egészének, Isten szolgái bátrak és buzgók lesznek, mint Elizeus volt.
Western Armenian[hyw]
16 Մինչեւ որ ‘Եհովայի օրը’ վերջ մը դնէ Սատանայի իրերու ամբողջ ամբարիշտ դրութեան, Եհովայի ծառաները Եղիսէի նման խիզախ ու նախանձախնդիր պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
16 Sampai ”hari Yehuwa” mengakhiri segenap sistem perkara Setan yang fasik, hamba-hamba Allah akan seberani dan sebergairah Elisa.
Iloko[ilo]
16 Agingga iti gibusan ti “aldaw ni Jehova” ti intero a dakes a sistema ti bambanag ni Satanas, agtalinaed dagiti adipen ti Dios a natured ken naregta a kas ken Eliseo.
Icelandic[is]
16 Þjónar Guðs verða jafnhugrakkir og Elísa uns ‚dagur Jehóva‘ bindur enda á allt hið illa heimskerfi Satans.
Italian[it]
16 Finché “il giorno di Geova” non porrà fine all’intero malvagio sistema di cose di Satana, i servitori di Dio devono essere coraggiosi e zelanti come Eliseo.
Japanese[ja]
16 「エホバの日」がサタンの邪悪な事物の体制全体に終わりをもたらすまで,神の僕たちはエリシャのように勇敢で熱心な態度を保ちます。
Georgian[ka]
16 სანამ „უფლის დღე“ ბოლოს მოუღებს სატანის მთელ ბოროტ სისტემას, ღვთის მსახურები ისეთივე გაბედულები და გულმოდგინეები იქნებიან, როგორიც ელისე იყო.
Kongo[kg]
16 Tii kuna ya “kilumbu ya Yehowa” tasukisa ngidika ya bima ya mbi yonso ya Satana, bansadi ya Nzambi tavanda ntangu yonso kikesa bonso Elisa.
Korean[ko]
16 “여호와의 날”이 사탄의 악한 사물의 제도 전체에 끝을 가져올 때까지, 하느님의 종들은 엘리사처럼 용기와 열심을 나타낼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
16 «Иегованын күнү» Шайтандын нерселеринин кудайсыз түзүлүшүн жок кылганга чейин, Кудайдын кызматчылары Елисейдей эр жүрөктүү жана дилгирлүү болушат.
Lingala[ln]
16 Basaleli ya Nzambe bakozala ntango nyonso na mpiko mpe na molende lokola Elisa kino “mokolo ya Yehova” ekotya nsuka na ebongiseli mabe ya biloko ya Satana.
Lozi[loz]
16 Ku fitela ‘lizazi la Jehova’ li ka tisa mafelelezo a muinelo wa linto kaufela wa Satani o maswe, batanga ba Mulimu ba ka ba ni bundume ni tukufalelo sina Elia.
Lithuanian[lt]
16 Kol „Jehovos diena“ sunaikins visą blogą Šėtono daiktų sistemą, Dievo tarnai bus drąsūs ir uolūs kaip Eliziejus.
Luvale[lue]
16 Vangamba jaKalunga navapwanga lika vaundume nakuzatanga natwima nge Elisha palanga ‘nakulikumbi lyaYehova’ lize nalikakumisa tulingilo twaSatana.
Latvian[lv]
16 Līdz tam brīdim, kad Jehovas dienā pienāks gals visai Sātana ļaunajai sistēmai, Dieva kalpi būs tikpat drosmīgi un dedzīgi kā Elīsa.
Malagasy[mg]
16 Mandra-pamaran’ny “andron’i Jehovah” ny fandehan-javatra ratsin’i Satana manontolo, ny mpanompon’Andriamanitra dia ho be herim-po sy zotom-po sahala amin’i Elisa.
Marshallese[mh]
16 Mae ien “ran eo an Jehovah” ej bõktok juõn jemlok ñõn aolepen jukjuk im bed eo enana an Satan, ro ri karejaran Anij renaj beran im kijejeto einwõt kar Elisha.
Macedonian[mk]
16 Додека „Јеховиниот ден“ не му донесе крај на Сатановиот целокупен зол систем на ствари, Божјите слуги ќе бидат исто толку храбри и ревносни како Јелисеј.
Malayalam[ml]
16 “യഹോവയുടെ ദിവസം” സാത്താന്റെ മുഴു ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്കും അന്തം വരുത്തുന്നതുവരെ ദൈവദാസന്മാർ എലീശായെപ്പോലെ ധൈര്യവും തീക്ഷ്ണതയുമുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१६ ‘यहोवाचा दिवस’ सैतानाच्या संपूर्ण दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा जोपर्यंत अंत करीत नाही तोपर्यंत देवाचे सेवक अलीशाप्रमाणे धैर्यशील आणि आवेशी राहतील.
Burmese[my]
၁၆ “ယေဟောဝါ၏နေ့” သည်စာတန်၏အစီအစဉ်စနစ်ဆိုးတစ်ခုလုံးကို အဆုံးမစီရင်မချင်း ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များသည် ဧလိရှဲနည်းတူပင် ရဲရင့်ပြီး ဇွဲလုံ့လရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
16 Inntil «Jehovas dag» gjør slutt på hele Satans onde tingenes ordning, vil Guds tjenere være like modige og nidkjære som Elisja.
Niuean[niu]
16 Ato ta mai he “aho he Atua” e fakaotiaga ke he fakatokaaga katoa he tau mena kelea ha Satani, to fakamalolo mo e fakamakutu e tau fekafekau he Atua ke tuga a Elisaio.
Dutch[nl]
16 Totdat „de dag van Jehovah” een eind maakt aan heel Satans goddeloze samenstel van dingen, zullen Gods dienstknechten zo moedig en ijverig als Elisa zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Go fihlela ge “letšatši la Jehofa” le fediša tshepedišo ka moka e kgopo ya dilo ya Sathane, bahlanka ba Modimo ba tla dula ba e-na le sebete le phišego bjalo ka Elisa.
Nyanja[ny]
16 Mpaka pamene “tsiku la Yehova” lidzathetse dongosolo lonse loipa la zinthu la Satana, atumiki a Mulungu adzakhalabe olimba mtima ndi achangu monga Elisa.
Panjabi[pa]
16 ਜਦ ਤਕ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ’ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਲੀਸ਼ਾ ਜਿੰਨੇ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
16 Te ora “e dia di Jehova” trece un fin na henter e sistema di cosnan malbado di Satanas, Dios su sirbidónan lo tin mes tantu curashi i celo cu Eliseo.
Polish[pl]
16 Dopóki „dzień Jehowy” nie położy kresu całemu niegodziwemu systemowi rzeczy pod władzą Szatana, słudzy Boży będą równie odważni i gorliwi jak Elizeusz.
Pohnpeian[pon]
16 Lao lel “rahnen Siohwa” pahn kasorehla koasoandi unsek en Sehdan, sapwellimen Koht aramas akan pahn eimah oh ngoang duwehte Elisa.
Portuguese[pt]
16 Até que o “dia de Jeová” acabe com todo o iníquo sistema de coisas de Satanás, os servos de Deus serão tão corajosos e zelosos como Eliseu.
Rundi[rn]
16 Kugeza aho ‘umusi wa Yehova’ uzozanira iherezo ku runkwekwe rw’ibintu rubi rwose rwa Shetani, abasuku b’Imana bazoba abarindutsi n’abanyamwete nka Elisa.
Romanian[ro]
16 Până când „ziua lui Iehova“ va pune capăt întregului sistem rău de lucruri al lui Satan, slujitorii lui Dumnezeu vor fi la fel de curajoşi şi de zeloşi ca Elisei.
Russian[ru]
16 До тех пор пока «день Иеговы» не положит конец всей нечестивой системе вещей Сатаны, служители Бога будут мужественными и ревностными, как Елисей.
Kinyarwanda[rw]
16 Abagaragu b’Imana bazakomeza kugira ubutwari n’umwete nk’ibya Elisa, kugeza aho “umunsi wa Yehova,” (NW ) uzavaniraho gahunda mbi y’ibintu ya Satani uko yakabaye.
Slovak[sk]
16 Pokým „Jehovov deň“ nespôsobí koniec celého Satanovho zlého systému vecí, Boží služobníci budú odvážni a horliví tak ako Elizeus.
Slovenian[sl]
16 Božji služabniki bodo vse dotlej, dokler ne bo v ,Jehovovem dnevu‘ pokončana vsa Satanova hudobna stvarnost, pogumni in goreči kakor Elizej.
Samoan[sm]
16 O le a faaauau pea ona loto tetele ma maelega e pei o Elisaia auauna a le Atua, seia oo mai “le aso o Ieova” lea e aumai ai le iuga i le faiga atoa o mea amioleaga a Satani.
Shona[sn]
16 Kusvikira “zuva ra[Jehovha, NW]” ragumisa tsika yose yezvinhu yakaipa yaSatani, vabatiri vaMwari vachava vakashinga uye vanoshingaira saErisha.
Albanian[sq]
16 Derisa «dita e Jehovait» t’i japë fund krejt sistemit të lig të gjërave të Satanait, shërbëtorët e Perëndisë duhet të jenë po aq të guximshëm dhe me zell, sa dhe Eliseu.
Serbian[sr]
16 Dok ’dan Jehovin‘ privodi kraju ceo Sotonin zli sistem stvari, Božje sluge će biti hrabre i revne kao Jelisej.
Sranan Tongo[srn]
16 Den foetoeboi foe Gado sa de nanga deki-ati èn nanga faja neleki Elisa, te leki „a dei foe Jehovah” o tjari wan kaba kon na Satan en heri godelowsoe seti foe sani.
Southern Sotho[st]
16 Ho fihlela “letsatsi la Jehova” le felisa tsamaiso eohle ea lintho ea Satane, bahlanka ba Molimo ba tla ba sebete ba be ba chesehe joaloka Elisha.
Swedish[sv]
16 Guds tjänare kommer, ända till dess att Satans onda tingens ordning når sitt slut under ”Jehovas dag”, att fortsätta att vara lika modiga och nitiska som Elisa.
Swahili[sw]
16 Mpaka “siku ya Yehova” ikomeshapo mfumo wote mwovu wa mambo wa Shetani, watumishi wa Mungu watakuwa na ujasiri na wenye bidii kama Elisha.
Tamil[ta]
16 சாத்தானின் பொல்லாதக் காரிய ஒழுங்குமுறை முழுவதையும் “யெகோவாவின் நாள்” முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் வரையில், கடவுளுடைய ஊழியர்கள், எலிசாவைப்போல் தைரியத்துடனும் வைராக்கியத்துடனும் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
16 సాతాను యొక్క పూర్తి దుష్ట విధానానికి ‘యెహోవా దినం’ అంతం తెచ్చేంత వరకూ, దేవుని సేవకులు ఎలీషా వలె ధైర్యంగా మరియు ఆసక్తితో ఉంటారు.
Thai[th]
16 จน กว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา” จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ กล้า หาญ และ มี ใจ แรง กล้า อย่าง อะลีซา.
Tagalog[tl]
16 Hanggang sa wakasan ng “araw ni Jehova” ang buong balakyot na sistema ng mga bagay ni Satanas, ang mga lingkod ng Diyos ay magiging malakas ang loob at masigasig na kagaya ni Eliseo.
Tswana[tn]
16 Go fitlhela “letsatsi la ga Jehofa” le fedisa tsamaiso yotlhe e e boikepo ya dilo ya ga Satane, batlhanka ba Modimo ba tla bo ba le pelokgale e bile ba tlhoafetse jaaka Elisha.
Tongan[to]
16 ‘E loto-to‘a mo faivelenga tatau pē ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá mo ‘Ilaisa, kae‘oua pē kuo toki fakangata ‘e he “ ‘aho ‘o Sihová” ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu kotoa ‘o e ngaahi me‘a ‘a Sētane ‘oku tu‘u ní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibabelesi ba Leza banooli basicamba alimwi banoosungweede mbweena mbuli Elisha kusikila mane “buzuba bwa-Jehova” bwanyonyweeda limwi bweende boonse bwazintu bwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait, i go inap long taim dispela De bilong Jehova i pinisim olgeta pasin nogut Satan i bin kamapim long graun, ol wokboi bilong God bai i gat strongpela bel na ol bai strong long mekim wok bilong God olsem Elisa.
Turkish[tr]
16 ‘Yehova’nın günü’ Şeytan’ın ortamının tümüne son verinceye dek, Tanrı’nın hizmetçileri, Elişa kadar cesur ve gayretli olacaklar.
Tsonga[ts]
16 Ku fikela loko “siku ra Yehovha” ri herisa swiyenge hinkwaswo swa mafambiselo ya Sathana yo homboloka, malandza ya Xikwembu ma ta va ni xivindzi ma tlhela ma chivirika kukotisa Elixa.
Twi[tw]
16 Enkosi sɛ ‘Yehowa da’ no de Satan nneɛma nhyehyɛe bɔne yi nyinaa bɛba awiei no, Onyankopɔn asomfo bɛyɛ akokodurufo ne nsiyɛfo te sɛ Elisa.
Tahitian[ty]
16 Na mua ’‘e “te mahana o Iehova” e haamou ai i te faanahoraa ino taatoa o te mau mea a Satani, e riro te mau tavini o te Atua i te rohi e i te faaitoito mai ia Elisaia.
Ukrainian[uk]
16 До того часу, коли «день Єгови» покладе кінець усій злій системі речей Сатани, Божі слуги мають бути такими мужніми й ревними, як Єлисей.
Vietnamese[vi]
16 Cho đến khi “ngày của Đức Giê-hô-va” kết liễu toàn thể hệ thống mọi sự gian ác của Sa-tan, các tôi tớ Đức Chúa Trời sẽ can đảm và sốt sắng như Ê-li-sê.
Wallisian[wls]
16 ʼO aʼu ki te temi ʼaē ka molehi ai e “te ʼaho ʼo Sehova” te tuʼu katoa ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼa Satana, ʼe lototoʼa anai te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua pea mo faiva ohage ko Eliseo.
Xhosa[xh]
16 Abakhonzi bakaThixo baya kuba nenkalipho nenzondelelo njengoElisha, de ‘imini kaYehova’ iyiphelise yonke inkqubo yezinto engendawo kaSathana.
Yapese[yap]
16 Ra par e pi tapigpig rok Got ni yad ba pasig ma dabra rusgad ni bod Elisha nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ran thang e m’ag nib kireb rok Satan u nap’an “fare rran rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
16 Títí di ìgbà tí “ọjọ́ Jèhófà” yóò mú òpin dé bá ètò ìgbékalẹ̀ nǹkan Sátánì látòkè délẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run yóò jẹ́ onígboyà àti onítara bí Èlíṣà.
Chinese[zh]
16 上帝的仆人会怀着以利沙的勇气,像他一样热心工作,直到“耶和华的日子”为撒但整个邪恶的事物制度带来末日。
Zulu[zu]
16 Ngaphambi kokuba “usuku lukaJehova” luqede sonke isimiso sezinto esibi sikaSathane, izinceku zikaNkulunkulu ziyoba nesibindi futhi zishiseke njengo-Elisha.