Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sien slegs ’n namaaksel van die Jesaja-manuskrip.
Arabic[ar]
لكنكم ترون فقط نسخة طبق الاصل لمخطوطة اشعياء.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti wamona fye icikope ca cine cine ica calembwa ca manyuskripti ya kwa Esaya.
Cebuano[ceb]
Apan ang makita nimo maoy eksaktong kopya lamang sa manuskrito ni Isaias.
Czech[cs]
Vidět ovšem můžeme pouze přesnou kopii rukopisu Izajáše.
Danish[da]
Man kan dog kun få en faksimile af dette håndskrift at se.
German[de]
Von der Jesaja-Rolle ist allerdings nur ein Faksimile zu sehen.
Efik[efi]
Edi, afo edikụt mbiet uwetn̄kpọ eke Isaiah ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, εκεί βλέπετε μόνο ένα πιστό αντίγραφο του χειρογράφου του βιβλίου του Ησαΐα.
English[en]
Yet, you see only a facsimile of the Isaiah manuscript.
Spanish[es]
Sin embargo, uno ve solamente un facsímil del manuscrito de Isaías.
Estonian[et]
Aga sa näed ainult Jesaja käsikirja koopiat.
Finnish[fi]
Siellä voi kuitenkin nähdä vain tarkan jäljennöksen Jesajan kirjakääröstä.
French[fr]
Mais le manuscrit d’Ésaïe que l’on peut y admirer n’est qu’un fac-similé.
Hindi[hi]
फिर भी, आप यशायाह हस्तलेख की केवल एक प्रतिकृति ही देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kopya lamang sang manuskrito ni Isaias ang makita mo.
Croatian[hr]
Ipak, može se vidjeti samo faksimile Izaijinog manuskripta.
Hungarian[hu]
Itt azonban csak az Ésaiás tekercs hasonmását látjuk.
Indonesian[id]
Namun, saudara hanya akan melihat sebuah salinan dari manuskrip Yesaya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti laeng makitayo ket kaas-asping ti manuskrito ni Isaias.
Italian[it]
Tuttavia, quella esposta è solo una riproduzione del manoscritto di Isaia.
Japanese[ja]
しかし,そこで目にするのはイザヤ書の写本の複製に過ぎません。
Malagasy[mg]
Kanefa, kopia iray mitovy amin’ilay soratanana an’i Isaia ihany no hitanao.
Macedonian[mk]
Сепак, можно е да се види само факсимил од ракописот од Исаија.
Marathi[mr]
तरीही तुम्हाला येथे केवळ यशयाच्या हस्तलिखिताची हुबेहुब केलेली नक्कलच पहावयास मिळेल.
Burmese[my]
သို့နှင့်ပင် ဟေရှာယလက်ရေးကျမ်းမူ၏မိတ္တူကိုသာ သင်တွေ့ရမည်။
Norwegian[nb]
Men en får bare se en faksimile av Jesaja-håndskriftet.
Dutch[nl]
U ziet echter slechts een facsimile van dit handschrift.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, chimene mungowona ndi chitsanzo cha malembo apamanja enieni a Yesaya.
Polish[pl]
Zobaczysz jednak tylko kopię tego manuskryptu.
Portuguese[pt]
Todavia, vê-se apenas um fac-símile do manuscrito de Isaías.
Romanian[ro]
Totuşi, aici se poate vedea numai un facsimil din manuscrisul lui Isaia.
Russian[ru]
Однако можно увидеть лишь факсимиле рукописи Исаии.
Slovak[sk]
Avšak ty vidíš iba presnú kópiu Izaiášovho rukopisu.
Slovenian[sl]
Vendar si lahko ogledate le faksimile Izaijevega rokopisa.
Samoan[sm]
Peitai, e na o le kopi moni o le manusikulipi a Isaia e mafai ona e vaaia.
Shona[sn]
Bva, unoona bedzi kopi chaiyoiyo yamanyoro aIsaya.
Serbian[sr]
Ipak, mogu se videti samo faksimili Isaijinog manuskripta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u bona kopi feela ea buka e ngotsoeng ka letsoho ea Esaia.
Swedish[sv]
Man får dock bara se en faksimilkopia av Jesajahandskriften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaona nakili tu ya hati ya Isaya.
Telugu[te]
అయితే, అక్కడ నీవు కేవలము యెషయా చేతివ్రాత ప్రతి ప్రతిరూపమును మాత్రమే చూచెదవు.
Thai[th]
แต่ คุณ ก็ จะ ได้ เห็น เพียง แต่ สําเนา ของ ต้น ฉบับ พระ ธรรม ยะซายา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakikita ninyo ay isa lamang kopya ng manuskrito ni Isaias.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se o se bonang ga se mokwalo wa mmatota wa ga Isaia.
Tsonga[ts]
Kambe u vona kopi ntsena ya tsalwa ra Esaya.
Xhosa[xh]
Ukanti, ubona kuphela umbhalo wombhalo-ngqangi kaIsaya.
Yoruba[yo]
Sibẹsibẹ, iwọ yoo rí kìkì ẹdaya iwe afọwọkọ Aisaya.
Zulu[zu]
Nokho, ubona ikhophi enyatheliswe kabusha kuphela yombhalo wesandla kaIsaya.