Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، أُبلغت اللجنة: 1) بأن انتقال الشكل الجديد من مرض كروتزفلد جاكوب عن طريق نقل الدم قد يكون ممكناً؛ 2) بأن القابلية للعدوى بهذا المرض لا تقتصر على الأنماط الجينية PRNP المتماثلة الزيجية للميثيونين؛ 3) بأن الأشخاص الذين لديهم أنماط جينية PRNP متغايرة الزيجية، والذين يشكلون غالبية السكان، قد يكونون حاملين صامتين إكلينيكياً للشكل الجديد من مرض كروتزفلد جاكوب؛ و4) بأن هناك بيانات حديثة تدل على أنه تم اكتشاف انتقال مادة PrPTSE في الأنسجة العضلية لبعض الحيوانات وأنه أثيرت مسألة انتشار الاعتلال الدماغي الاسفنجي القابل للانتقال عن طريق الحيوانات المجترة الصغيرة بعد إثبات وجود مادة PrPTSE في عنزة.
English[en]
On the negative side, GACVS heard that: (i) transmission of vCJD by blood transfusion is possible; (ii) susceptibility to vCJD infection is not confined to the methionine homozygous prion protein gene (PRNP) genotypes; (iii) people with heterozygous PRNP genotypes, who constitute the majority of the population, may be clinically silent carriers of vCJD; and (iv) recent data show that transmission of PrPTSE has been detected in muscle tissue from some animals, and the issue of spread of TSE through the infection of small ruminants has been raised following demonstration of PrPTSE in a goat.
Spanish[es]
Por otra parte, el GACVS también ha sido informado de que: 1) la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob se puede transmitir por transfusión sanguínea; 2) la predisposición a esta enfermedad no se limita a los genotipos PRNP homocigóticos para la metionina; 3) las personas con genotipos heterocigóticos, que constituyen la mayoría de la población, pueden ser portadores asintomáticos de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob; y 4) recientemente se ha detectado la transmisión de PrPTSE por el tejido muscular de algunos animales y, tras la detección de PrPTSE en una cabra, se ha planteado la cuestión de la propagación de las encefalopatías espongiformes transmisibles a través de la infección de pequeños rumiantes. .
French[fr]
En revanche, le GACVS a également été informé de ce que: i) la transmission de la nvMCJ par les transfusions sanguines est possible; ii) la sensibilité à cette maladie ne se limite pas aux génotypes PRNP homozygotes pour la méthionine; iii) les personnes ayant des génotypes PRNP hétérozygotes, qui constituent la majorité de la population, pourraient être des porteurs cliniquement silencieux de la nvMCJ; et iv) des données récentes montrent que la transmission de la PrPEST a été décelée dans les tissus musculaires de certains animaux et la propagation possible des EST au travers de l’infection des petits ruminants a été évoquée suite à la mise en évidence de la présence de PrPEST chez une chèvre.
Russian[ru]
Однако Комитет получил информацию и об отрицательных аспектах: а) возможна передача возбудителя вБКЯ при переливаниях крови; б) восприимчивость к инфицированию возбудителем вБКЯ не связана с генотипами метионинового гена гомозиготного прионного белка (••••); в) люди с гетерозиготными генотипами ••••; составляющие большую часть популяции человечества, могут быть бессимптомными носителями возбудителей вБКЯ; г) результаты недавних исследований показали, что с мышечной тканью некоторых животных может осуществляться передача PrPTSE и что определенную проблему, в связи с выявлением PrPTSE у коз, может представлять распространение возбудителей ТГЭ через мелких жвачных животных.