Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време имах едно лично изискване и то беше, че информацията не може да бъде по-лоша или по-оскъдна в никоя определена държава.
Czech[cs]
Zároveň jsem měl vlastní požadavek, že v žádné konkrétní zemi nesmí být informace horší nebo omezenější.
Danish[da]
Jeg havde samtidig et andet krav, nemlig at informationen ikke måtte være mindre god eller mindre tilgængelig i noget land.
German[de]
Gleichzeitig habe ich einen persönlichen Anspruch, der darin besteht, dass die Informationen in den einzelnen Ländern nicht schlechter oder dürftiger sein dürfen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είχα κι εγώ μια απαίτηση, η οποία ήταν ότι οι πληροφορίες δεν πρέπει να είναι χειρότερες ή λιγότερες σε καμία χώρα.
English[en]
At the same time, I had a requirement of my own and that was that the information must not be worse or sparser in any particular country.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, yo tenía una exigencia propia, que era que la información no debe ser peor o más escasa en un país determinado.
Estonian[et]
Samas oli mul ka endal nõue, et teave ei tohi olla üheski riigis napim ega puudulikum.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti omana vaatimuksenani oli, etteivät nämä tiedot saa olla huonompia tai niukempia missään yksittäisessä maassa.
French[fr]
Mais je m'étais aussi fixé un principe: cette harmonisation ne devait jamais se faire au détriment de la qualité ou de la disponibilité des informations dans aucun pays.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor volt egy saját követelményem, amely az volt, hogy az információ egyik konkrét országban sem lehet rosszabb vagy gyérebb.
Italian[it]
Al contempo, vorrei avanzare una mia richiesta, ovvero che le informazioni non siano peggiori o più frammentarie in alcuni paesi rispetto ad altri.
Lithuanian[lt]
Kartu pats reikalavau, kad informacija nebūtų blogesnarba menkesnnvienoje šalyje.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi man bija arī šāda prasība, ka ir jāpanāk, lai dažādās valstīs informācijas kvalitāte un kvantitāte būtu vienāda.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd had ik een eigen eis, namelijk dat de informatie in geen enkel land geringer of slechter mag zijn.
Polish[pl]
Zarazem sam postawiłem sobie wymóg, aby w żadnym kraju informacje te nie były gorsze ani uboższe.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, apresentei um pedido da minha autoria no sentido de a informação não poder ser pior ou mais escassa em nenhum país em particular.
Romanian[ro]
Totodată, am avut o cerere proprie legată de faptul că informațiile nu trebuie să fie de calitate mai slabă sau mai puțin elaborate în nicio țară.
Slovak[sk]
Zároveň som mal svoju vlastnú požiadavku, a to, že informácie nesmú byť v žiadnej krajine horšie alebo menej dostupné.
Slovenian[sl]
Hkrati pa sem tudi sam imel zahtevo in sicer, da informacije v nobeni posamezni državi ne smejo biti slabše ali manj obsežne.
Swedish[sv]
Vi har nämligen verkligen strävat efter att försöka att se till att alla får god tillgång och att harmonisera tillgången.