Besonderhede van voorbeeld: 8288982453400895804

Bulgarian

13; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 23, стр. 268) — Получаване за научни цели на прекурсорни клетки от човешки ембрионални стволови клетки в стадия на бластоциста, който вече е загубил способността си да се развие в човешко същество — Забрана за патентоване на този метод като „използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“ — Понятията „човешки ембрион“ и „използване за промишлени или търговски цели“

Czech

395) — Získávání progenitorových buněk z lidských embryonálních kmenových buněk získaných ve stádiu blastocysty, které již ztratily schopnost vyvinout se v jedince, pro účely vědeckého výzkumu — Otázka vyloučení patentovatelnosti tohoto postupu jakožto „použití lidských embryí pro průmyslové nebo obchodní účely“ — Pojmy „lidské embryo“ a „použití pro průmyslové nebo obchodní účely“

German

13) — Herstellung von Vorläuferzellen aus menschlichen embryonalen Stammzellen, die aus Blastozysten gewonnen wurden und bereits die Fähigkeit verloren haben, sich zu einem Menschen zu entwickeln, zu Forschungszwecken — Frage des Ausschlusses dieses Verfahrens von der Patentierung wegen der „Verwendung von menschlichen Embryonen zu industriellen oder kommerziellen Zwecken“ — Begriffe „menschlicher Embryo“ und „Verwendung zu industriellen oder kommerziellen Zwecken“

Greek

13) — Απόκτηση, για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, των προγονικών κυττάρων από ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα στο στάδιο της βλαστοκύστης, η οποία έχει ήδη χάσει την ικανότητά της να εξελιχθεί σε άνθρωπο — Αποκλεισμός της δυνατότητας κατοχυρώσεως της οικείας τεχνικής μεθόδου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπό τον τίτλο «χρήσεις ανθρωπίνων εμβρύων για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς» — Έννοιες των όρων «ανθρώπινο έμβρυο» και «χρήσεις ανθρωπίνων εμβρύων για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς»

English

13) — Extraction, for the purposes of scientific research, of precursor cells from human embryonic stem cells taken from a blastocyst, which is no longer capable of developing into a human being — Exclusion from patentability of that process as ‘use of human embryos for industrial or commercial purposes’? — Concept of ‘human embryos’ and ‘uses for industrial or commercial purposes’

Spanish

13) — Obtención, con fines de investigación científica, de células progenitoras a partir de células madre embrionarias humanas derivadas del blastocito que ya ha perdido su capacidad para desarrollarse hasta formar un ser humano — ¿Exclusión de la patentabilidad de este procedimiento como «utilización de embriones humanos con fines industriales o comerciales»? — Conceptos de «embrión humano» y de «utilización con fines industriales o comerciales».

French

13) — Obtention, à des fins de recherche scientifique, de cellules précurseurs à partir de cellules souches embryonnaires humaines dérivées du blastocyste, qui a déjà perdu sa capacité à se développer en être humain — Exclusion de la brevetabilité de ce procédé en tant qu'«utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales»? — Notions d'«embryon humain» et d'«utilisation à des fins industrielles ou commerciales»

Hungarian

6. cikke (1) bekezdésének és (2) bekezdése c) pontjának értelmezése — Az emberi embrióból a blastocysta stádiumban nyert, az emberi lénnyé való fejlődés képességével már nem rendelkező őssejtek tudományos kutatás céljára történő alkalmazása — Ezen eljárásnak mint „az emberi embrió (...) ipari vagy kereskedelmi célra (történő) alkalmazás(ának)” szabadalmi oltalomból való kizárása? — Az „emberi embrió” és az „ipari vagy kereskedelmi célra (történő) alkalmazás” fogalma.

Italian

13) — Ottenimento, a fini di ricerca scientifica, di cellule progenitrici a partire da cellule staminali embrionali umani ricavate dalla blastocisti, che abbia già perso la sua capacità di svilupparsi diventando un essere umano — Eventuale esclusione della brevettabilità di tale procedimento in quanto «utilizzazione di embrioni umani a fini industriali o commerciali» — Nozione di «embrione umano» e di «utilizzazioni di embrioni umani a fini industriali o commerciali»

Lithuanian

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos (OL L 213, p. 13; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 20 t., p. 395) 6 straipsnio 1 dalies ir 2 dalies c punkto išaiškinimas — Pirminių ląstelių išgavimas mokslinio tyrimo tikslais iš žmogaus embrioninių kamieninių ląstelių, gautų iš blastocistos, kuri nebegali išsivystyti į individą — Šio proceso nepatentabilumas dėl „žmonių embrionų panaudojimo pramoniniais ar komerciniais tikslais“ — „Žmogaus embriono“ ir „panaudojimo pramoniniais ar komerciniais tikslais“ sąvokos

Latvian

6. panta 1. punkta un 2. punkta c) apakšpunkta interpretācija — Pirmšūnu iegūšana zinātniskās pētniecības mērķiem no cilvēka embrionālām cilmes šūnām, kuras tiek iegūtas no blastocistas, kas jau zaudējusi savu spēju attīstīties līdz pilnvērtīgam cilvēka organismam — Šī procesa kā “cilvēka embriju izmantošanas rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem” izslēgšana no patentspējas — “Cilvēka embrija” un “izmantošanas rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem” jēdzieni

Maltese

395) — Kisba, għall-finijiet ta’ riċerka xjentifika, ta’ ċelloli prekursuri minn ċelloli staminali embrijoniċi umani imnissla mill-blastoċista, li diġà tilef il-kapaċita li jiżviluppa f’esseri uman — Esklużjoni mill-brevetibbiltà ta’ dan il-proċess bħala “użu ta’ embriji umani għal finijiet industrijali jew kummerċjali”? — Kunċett ta’ “embriju uman” u ta’ “użu għal finijiet industrijali jew kummerċjali”

Dutch

13) — Verkrijging, voor wetenschappelijk onderzoek, van voorlopercellen uit menselijke embryonale stamcellen die zijn weggenomen uit een blastocyst, dat zich reeds niet meer tot een mens kan ontwikkelen — Vraag of deze methode is uitgesloten van octrooieerbaarheid omdat het een „gebruik van menselijke embryo’s voor industriële of commerciële doeleinden” betreft — Begrippen „menselijk embryo” en „gebruik voor industriële of commerciële doeleinden”

Polish

13) — Pozyskanie do celów badań naukowych komórek progenitorowych z ludzkich embrionalnych komórek macierzystych pobranych z blastocysty, która utraciła już zdolność, by rozwinąć się w jednostkę ludzką — Kwestia wyłączenia tej metody ze zdolności patentowej z powodu „wykorzystywania embrionów ludzkich do celów przemysłowych lub handlowych”? — Pojęcia „embrion ludzki” i „wykorzystywanie do celów przemysłowych lub handlowych”

Portuguese

13) — Obtenção, para fins de pesquisa científica, de células progenitoras a partir de células estaminais embrionárias humanas derivadas do blastocisto, que já perdeu a sua capacidade de se desenvolver até formar um ser humano — Exclusão da patenteabilidade deste procedimento como «utilização de embriões humanos para fins industriais ou comerciais»? — Conceitos de «embrião humano» e de «utilização para fins industriais ou comerciais»

Romanian

13, Ediție specială, 13/vol. 23, p. 268) — Obținerea, în scop de cercetare științifică, de celule precursoare din celule stem embrionare derivate din blastocist, care au pierdut deja capacitatea de a se dezvolta într-o ființă umană — Excluderea caracterului brevetabil al acestui procedeu în calitate de „utilizare a embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale”? — Noțiunile „embrion uman” și „utilizare în scopuri industriale sau comerciale”

Slovak

395) — Získavanie progenitorových buniek z ľudských embryonálnych kmeňových buniek získaných v štádiu blastocysty, ktoré už stratili schopnosť vyvinúť sa v jedinca, na účely vedeckého výskumu — Vylúčenie z patentovateľnosti tohoto postupu ako „využívania ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely“? — Pojmy „ľudské embryo“ a „využívanie na priemyselné alebo obchodné účely“

Slovenian

395) – Pridobivanje za znanstveno raziskovanje predniških celic iz človeških embrionalnih matičnih celic, pridobljenih iz blastociste, ki se ne more več razviti v človeka – Prepoved patentiranja tega postopka kot „uporabe človeških zarodkov za industrijske ali komercialne namene“ – Pojma „človeški zarodek“ in „uporaba za industrijske ali komercialne namene“

Swedish

13) — Utvinning för forskningssyften av prekursorceller ur mänskliga embryonala stamceller i blastcyststadiet, vilka redan har förlorat sin förmåga att utvecklas till en människa — Patent för en sådan metod utesluts på grund av att den innebär ”användning av mänskliga embryon för industriella eller kommersiella ändamål” — Begreppen ”mänskliga embryon” och ”användning för industriella eller kommersiella ändamål”