Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ መጀመሪያ ከሚያስገቡት እህል ውስጥ የፈለጉትን ያህል ይዘው ይመጣሉ እንጂ የተወሰነ መጠን እንዲሰጡ አይጠበቅባቸውም ነበር።
Arabic[ar]
لاحِظ ان الله لم يطلب مقدارا محدَّدا من هذه الباكورات.
Baoulé[bci]
Ɔ fata ekun kɛ be mma nga bé wú be’n, be yo i sɔ wie titi. Amun sie i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na dai espesipikong sinabi kun gurano kadakol kan enot na mga bungang ini an hinahagad.
Bemba[bem]
Moneni ukuti tababapimine ifyo bali no kusangula.
Bulgarian[bg]
Забележи, че не се изисквало някакво определено количество от първите плодове.
Bislama[bi]
Makem se long ples ya, Jeova i no givim wan stret namba blong ol samting ya we oli mas givim.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, এই অগ্রিমাংশের নির্দিষ্ট কোনো পরিমাণ চাওয়া হতো না।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga walay tinong gidaghanon niining maong mga bunga ang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe ese titchiki ifa ukuukun watten ewe asorun mwenuwa.
Czech[cs]
Povšimněte si, že u tohoto prvního ovoce nebylo vyžadováno žádné konkrétní množství.
Danish[da]
Læg mærke til at der ikke blev angivet hvor meget de skulle give af førstegrøden.
German[de]
Beachten wir, dass nicht genau vorgeschrieben war, wie viel von den Erstlingen es sein musste (4.
Ewe[ee]
De dzesii be womebia agblemenu gbãtɔ siawo ƒe agbɔsɔsɔ tɔxɛ aɖeke tso wo si o.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke owo ikọnọhọ akpan udomo oro ẹdinọde akpa mbun̄wụm emi.
Greek[el]
Προσέξτε ότι δεν απαιτούνταν συγκεκριμένη ποσότητα από αυτούς τους πρώτους καρπούς.
English[en]
Note that no specific amount of these firstfruits was required.
Spanish[es]
Nótese que no se especificaba una cantidad fija de tales primicias (Números 15:18-21).
Estonian[et]
Pangem tähele, et selle uudsevilja puhul ei nõutud kindlat kogust (4.
Persian[fa]
اگر خوب دقت کرده باشید مقدار هدیه تعیین نشده بود.
Finnish[fi]
Huomaa, että näiden ensimmäisten jauhojen määrästä ei esitetty mitään nimenomaista vaatimusta.
Fijian[fj]
Dikeva ni sega ni lavaki na levu ni nodra isevu mera cautaka.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ atsɔɔɔ nɛkɛ klɛŋklɛŋ yibii nɛɛ afalɛ ko ni ataoɔ.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa e aki katauaki te mwaiti ae riai n anga te aba.
Gujarati[gu]
નોંધ કરો કે અહીં દાનનો કોઈ ચોક્કસ આંકડો આપ્યો નથી.
Gun[guw]
Doayi e go dọ sọha tangan sinsẹ́n tintan ehelẹ tọn de ma yin bibiọ gba.
Hausa[ha]
Ka lura cewa ba a ba da ainihin yawan girbin farko na waɗannan abubuwa ba.
Hebrew[he]
שים לב שלא צוינה הכמות המוגדרת של תרומות אלו (במדבר ט”ו: 18–21).
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि उन्हें पहले फल में से कितना देना है, यह तय नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga wala sing espesipiko nga kadamuon sining unang mga bunga ang ginsambit.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, edia aniani ginigunana amo hida do idia henia be Taravatu ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Zapazi da nije rečeno koliko su točno od tih prvina trebali davati (4.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, որ այստեղ չի հիշատակվում մի ինչ– որ կոնկրետ քանակ (Թուոց 15։
Western Armenian[hyw]
Նկատեցէք թէ այս երախայրիներէն մասնայատուկ քանակ մը չէր պահանջուած։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa tidak ada jumlah spesifik yang dituntut dari buah-buah sulung itu.
Igbo[ig]
Rịba ama na ọ dịghị ihe a kapịrị ọnụ a ga-enye n’ime mkpụrụ mbụ ndị a a chọrọ.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta awan ti makalikaguman nga espesipiko a kaadu dagitoy nga umuna a bunga.
Icelandic[is]
Taktu eftir að ekkert ákveðið magn var tilgreint. (4.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nnọ a fodẹ ugogo unu ekakọ ọsosuọ nọ a re ro dheidhe he.
Italian[it]
Si noti che non era richiesta una quantità precisa di queste primizie.
Japanese[ja]
この初物には特定の要求量がなかったという点に注目してください。(
Kongo[kg]
Zaba nde Nzambi vandaka kuzengila bo ve ntalu ya mampa ya ntete ya bo fwete pesa.
Kalaallisut[kl]
Malugiuk inereqqaatit tunniussassaasa qanoq amerlatiginissaat allassimanngitsoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಥಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이러한 첫 열매와 관련하여 특정한 양(量)이 요구되지 않았다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Yukai’mba kechi kwajingapo kipimo kyakebewenga mwa kupana bino bya nsomo ne.
Ganda[lg]
Weetegereze nti tewali muwendo mugereke ogw’ebibala ebibereberye.
Lingala[ln]
Tósimba ete bakatelaki bango motángo te ya mbuma ya liboso oyo basengelaki kopesa.
Lozi[loz]
Mu ka lemuha kuli buñata bo ne bu lukelwa ku fiwa bwa za mitamuno yeo ne bu si ka tomelwa cimo.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad nebuvo nurodyta, kiek pirmienų reikia aukoti.
Luba-Katanga[lu]
Pano ubamone amba kebādipo balomba buvule kampanda mu bino bya mulakisho.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: kabavua bafunde bungi busunguluke bua mikata eyi to.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu kavahakileko seteko yakuhana kulya chakulivangako.
Lushai[lus]
Hêngte hi pêk zât tûr chiah târ lan a ni lo tih chu lo chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Taču tas, cik daudz no ”skrotēto miltu pirmajiem” jāziedo, nebija noteikts.
Morisyen[mfe]
Remarke ki Labib pa presize ki kantite zot ti bizin ofer.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy nisy fatrany voafaritra tsara notakina taminy.
Marshallese[mh]
Lale bwe ear jab kalikar kin joñan jomõkaj in jurtak kein rar aikwij liloki.
Malayalam[ml]
ഈ ആദ്യഫലങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അളവ് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ b pa yãk dẽenem biis kãens kũunã waooglem sẽn segd n ta to-to ye.
Marathi[mr]
या पहिल्या भागातून विशिष्ट प्रमाणात अर्पण द्यायचे नव्हते याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota li ebda ammont speċifiku minn dan l- ewwel frott ma kien meħtieġ.
Burmese[my]
ဤအဦးနယ်သောမုန့်ပြား မည်ရွေ့မည်မျှဆက်သရမည်ဟု အတိအကျမဖော်ပြထားကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det ikke ble krevd noen bestemt mengde av denne førstegrøden.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यो पहिलो पीठोको फुलौराको लागि कुनै परिमाण तोकिएको थिएन।
Niuean[niu]
Mailoga kua nakai fai fafatiaga pauaki ke he tau fua fakamua nei ne manako ki ai.
Dutch[nl]
Merk op dat er geen specifieke hoeveelheid eerstelingen werd gevraagd (Numeri 15:18-21).
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore go be go sa nyakege tekanyetšo e beilwego ka go lebanya ya dienywa tše tša mathomo.
Nyanja[ny]
Onani kuti sanawauze kuti azipereka zochuluka mwakuti ayi.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa ya anggapo so kinaukolan ya espisipikon karakel na sarayan unonan bunga.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku e Lei no a spesifiká kuantu di e promé hariña aki nan mester a duna.
Pijin[pis]
Lukim hao hem no talem haomas long olketa firstfala frut nao olketa mas givim.
Pohnpeian[pon]
Tehk mwahu me e sohte koasonehdi meh depe me anahne katohrohrla ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Note que não se exigia nenhuma quantidade específica dessas primícias.
Russian[ru]
Заметим, что конкретного количества приносимых начатков установлено не было (Числа 15:18—21).
Sinhala[si]
මෙම ප්රථම පලවලට විශේෂ ප්රමාණයක් දීම අවශ්ය නොවූ බව මෙහිදී සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimni si, že Jehova nevyžadoval žiadne konkrétne množstvo tejto prvej úrody.
Samoan[sm]
Ia mātau mai, e lē o manaʻomia se aofaʻiga patino i nei uluaʻi palugāfalaoa.
Shona[sn]
Ona kuti hapana chitsama chakananga chezvibereko zvokutanga izvi chaidiwa.
Albanian[sq]
Vërejmë se nuk kërkohej një sasi e caktuar e këtyre fryteve të para.
Serbian[sr]
Zapazi da nije bilo određeno koja će se količina odvojiti od tih prvina (Brojevi 15:18-21, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala pikin nanga bakapikin ben musu du a sani disi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore ho ne ho sa behoa sekepele bakeng sa litholoana tsena tsa pele.
Swedish[sv]
Lägg märke till att det inte ställdes krav på en viss kvantitet av dessa förstlingsfrukter.
Swahili[sw]
Ona kwamba hakukuwa na kiwango hususa kilichotakiwa cha mazao hayo ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba hakukuwa na kiwango hususa kilichotakiwa cha mazao hayo ya kwanza.
Tamil[ta]
எவ்வளவு முதற்கனிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு இங்கு சொல்லப்படாததை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రథమఫలాలను నిర్దిష్ట మోతాదులో అర్పించాలని చెప్పబడలేదని గమనించండి.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า ไม่มี การ กําหนด ปริมาณ ที่ เจาะจง สําหรับ การ ถวาย ผล แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኽንደይ ዝኣክል ከቕርቡ ኸም ዘለዎም ከም ዘይተጠቕሰ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Fa wer í tese ma iyenge jighilii i yange gba u vea naan naagh kun a mi la ga.
Tagalog[tl]
Pansinin na walang hiniling na espesipikong dami sa mga unang bungang ito.
Tetela[tll]
Tolembete dia nde koshikikɛ lofulo shikaa lakahombaka nambɔma.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore ba ne ba sa beelwe gore ba ntshe selekanyo se se kana kang sa mabutswapele ano.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e ‘ikai fiema‘u ha lahi pau ‘o e ngaahi polopoló ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti kunyina mweelwe wakabikkilidwe limwi wabakabalwebalwe aaba bakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Lo i no kolim hamas ol i mas givim bilong ol dispela namba wan hap kaikai.
Turkish[tr]
Burada ilk üründen söz edilirken belirli bir miktar talep edilmediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku eka swirhangana leswi a ku nga laveki mpimo wo karhi.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti pakaŵavya mweso pa cakupereka ici.
Tuvalu[tvl]
Masaua la me e seai se aofaki mautinoa e ‵tau o tuku atu mai fuataga muamua konei.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ wɔankyerɛ aba a edi kan yi dodow a ɛsɛ sɛ wɔde ma.
Tahitian[ty]
A tapao na e aita i faataahia ehia pane matamua e horoa.
Ukrainian[uk]
Від початку діж ваших дасте Господеві приношення,— постанова для ваших поколінь».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka kua tukuiwile yimue onjongo yeci catiamẽla kovilumba viaco.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri ho vha hu songo ambiwa uri hu ṱoḓea zwiranzhe zwi ngana.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng không có luật quy định số lượng sản vật đầu mùa này.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga waray magkinahanglan hin espisipiko nga kadamu hinin siyahan nga mga bunga.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi neʼe mole fakamaʼua age kia nātou te lahi ʼo te ʼu ʼuluaki fua ʼaē ke nātou foaki.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba akuzange kuthiwe makanikele ngentlahlela engakanani.
Yapese[yap]
Mu tiyan’um ngay ni pi wom’engin e woldug ni som’mon ney e de mudugil urngin ni ngan pi’.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé a ò dá iye àkọ́so kan pàtó lé wọn láti mú wá.
Zande[zne]
Oni kparia gupai nga, Ko aringbisanga bakio gi makawa zukuzuku ahe re te.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi lolu libo lwalunganqunyelwe nani.