Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med undtagelse af de i artikel 28, 29, 39, 48 og 51 omhandlede tilfaelde, hvor der traeffes afgoerelse om at se bort fra en naegtelse, kan Kommissionen og hver af de oevrige institutioner paa de betingelser, der er fastsat i deres forretningsordener, og inden for de graenser, som de fastsaetter i fuldmagtsdokumentet, uddelegere deres befoejelser med hensyn til budgettets gennemfoerelse.
Greek[el]
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 28, 29, 39, 48 και 52, σχετικά με αποφάσεις περί "μη λήψεως υπόψη", η Επιτροπή και κάθε ένα από τα άλλα όργανα μπορούν να μεταβιβάσουν τις εξουσίες τους για την εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό τις καθοριζόμενες από
English[en]
With the exception of the cases provided for in Articles 28, 29, 39, 48 and 52 involving decisions overruling the Financial Controller, the Commission and each of the other institutions may delegate their powers of budgetary implementation in accordance with the conditions laid down by their internal rules of procedure and within the limits which they themselves lay down in the act of delegation.
Spanish[es]
Salvo en los casos previstos en los artículos 28, 29, 39, 48 y 52, relativos a las decisiones de hacer caso omiso de una denegación de visado, la Comisión y cada una de las demás instituciones podrán delegar sus poderes de ejecución del presupuesto en las condiciones establecidas en sus reglamentos internos y dentro de los límites fijados por ellas en el acto de delegación.
French[fr]
À l'exception des cas prévus aux articles 28, 29, 39, 48 et 52, relatifs aux décisions de passer outre, la Commission et chacune des autres institutions peuvent déléguer leurs pouvoirs d'exécution du budget dans les conditions déterminées par leurs règlements intérieurs et dans les limites qu'elles fixent dans l'acte de délégation.
Italian[it]
Ad eccezione dei casi previsti agli articoli 28, 29, 39, 48 e 52 relativi alle decisioni di passare oltre, la Commissione e ciascuna delle altre istituzioni possono delegare i propri poteri di esecuzione del bilancio alle condizioni specificate nei propri regolamenti interni ed entro i limiti che esse fissano nell'atto di delega.
Dutch[nl]
Behoudens de in de artikelen 28, 29, 39, 48 en 52 vermelde gevallen van contraire besluiten kunnen de Commissie en elk van de andere Instellingen hun bevoegdheden tot uitvoering van de begroting delegeren op de in hun reglement van orde bepaalde voorwaarden en binnen de grenzen die zij in de akte van overdracht vaststellen.
Portuguese[pt]
Com excepção dos casos previstos nos artigos 28°., 29°., 39°., 48°. e 52°., relativos às decisões de ignorar a recusa de visto, a Comissão e cada uma das outras instituições podem delegar os seus poderes de execução do orçamento nas condições determinadas pelos seus regulamentos internos e nos limites por elas fixados no acto de delegação.
Swedish[sv]
Med undantag för fallen enligt artiklarna 28, 29, 39, 48 och 52 rörande upphävande av styrekonomens beslut, får kommissionen och var och en av de övriga institutionerna delegera sina befogenheter vad gäller budgetens genomförande i enlighet med de villkor som fastställs i deras respektive interna arbetsordning och inom de gränser som de själva sätter i fullmakten.