Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er klart at de første proselytter havde langt større muligheder end vi for at forvisse sig om at den kristne beretning var historisk nøjagtig; de kunne udspørge og krydsforhøre vidnerne — sammenligne deres mange forklaringer — undersøge hvorledes deres udtalelser blev imødegået af deres modstandere — rådføre sig med den tids hedenske skrifter — grundigt og fuldstændigt vurdere vidnesbyrdene.
German[de]
Es ist klar, daß die ersten Bekehrten sehr viel bessere Mittel besaßen als wir, um die geschichtliche Genauigkeit der christlichen Erzählung festzustellen, sie konnten die Zeugen vernehmen und einem Kreuzverhör unterziehen, ihre verschiedenen Berichte vergleichen, sich erkundigen, wie ihre Widersacher ihren Erklärungen gegenübertraten, heidnische Urkunden jener Zeit zu Rate ziehen, das Beweismaterial gründlich und vollständig sichten.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι πρώτοι προσήλυτοι μπορούσαν να βεβαιώσουν την ιστορική ακρίβεια της Χριστιανικής αφηγήσεως με αποδείξεις άλλες εκτός από τη δική τους ομολογία· μπορούσαν να εξετάσουν και να διασταυρώσουν τις μαρτυρίες—να συγκρίνουν τα διαφορετικά υπομνήματά τους—να εξετάσουν πώς έβλεπαν τις δηλώσεις τους οι αντίθετοι—να συμβουλευθούν σύγχρονα έγγραφα των Εθνικών—να εξετάσουν προσεκτικά και πλήρως τις αποδείξεις.
English[en]
It is clear that the early converts had means of ascertaining the historic accuracy of the Christian narrative very much beyond ourselves; they could examine and cross-question the witnesses —compare their several accounts— inquire how their statements were met by their adversaries —consult Heathen documents of the time— thoroughly and completely sift the evidence.
Spanish[es]
Está claro que, en comparación con nosotros, los conversos primitivos tenían a su disposición muchos más medios de cerciorarse de la exactitud histórica del relato cristiano; podían examinar y repreguntar a los testigos... comparar sus diferentes relatos... inquirir en cuanto a cómo se enfrentaban a las declaraciones de ellos sus adversarios... consultar documentos paganos de aquel tiempo... escudriñar detalladamente y por completo la evidencia.
Finnish[fi]
On selvää, että ensimmäisillä käännynnäisillä oli paljon paremmat mahdollisuudet varmistautua kristillisyyttä koskevan kertomuksen historiallisesta tarkkuudesta kuin meillä; he voivat tutkia ja ristikuulustella todistajia – vertailla heidän eri kertomuksiaan – tiedustella, miten heidän vastustajansa suhtautuivat heidän lausuntoihinsa – tutkia senaikaisia pakanallisia asiakirjoja – seuloa todisteet perusteellisesti ja kokonaisuudessaan.
Italian[it]
È chiaro che i primi convertiti avevano la possibilità di accertare l’accuratezza storica della narrazione cristiana molto più di noi; potevano esaminare e controinterrogare i testimoni; confrontare i loro vari racconti; chiedere come le loro dichiarazioni erano state accolte dagli avversari; consultare i documenti pagani dell’epoca; vagliare a fondo e completamente l’evidenza.
Japanese[ja]
初期改宗者は我々よりもはるかにまさって,クリスチャンの話の歴史的な正確さを確かめる手段を有していた。 彼らは証人を調べ,反対尋問し ― 証人たちの幾つかの記述を比較し ― 証人の供述が反対者たちにどう受け取られたかを尋ね,当時の異教の文書を参照し ― 徹底的また完全に証拠をふるい分けることができた。
Korean[ko]
그들은 증인들을 시험하고 반대 심문할 수 있었고—그들의 몇가지 기록을 비교할 수 있었고—그들의 진술을 그들의 적들이 어떻게 반박했는가 질문할 수 있었고—당시의 이교 문서를 참조할 수 있었고—증거를 철저히 그리고 완전히 가려낼 수 있었다.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de vroege bekeerlingen over veel betere mogelijkheden beschikten om de historische nauwkeurigheid van het christelijke verhaal vast te stellen dan wij; zij konden de getuigen verhoren en ondervragen — hun verscheidene verslagen vergelijken — informeren hoe hun verklaringen door hun tegenstanders werden opgevat — heidense documenten uit die tijd raadplegen — het bewijsmateriaal grondig en volledig uitpluizen.
Polish[pl]
Rzecz jasna, że pierwsi nawróceni mieli o wiele lepsze niż my możliwości sprawdzenia historycznej ścisłości tego, co opowiadają chrześcijanie; mogli wybadać świadków krzyżowym ogniem pytań, porównać kilka ich doniesień, dowiadywać się jak, te wypowiedzi przyjęli ich wrogowie; mogli zajrzeć do współczesnych dokumentów pogańskich; mogli starannie i kompletnie przeanalizować rozmaite dowody.
Portuguese[pt]
Está claro que os primitivos conversos tinham os meios de averiguar a exatidão histórica da narrativa cristã, muito além de nós próprios; podiam examinar e interrogar as testemunhas — comparar os seus diversos relatos — inquirir como as suas declarações eram recebidas pelos seus adversários — consultar documentos pagãos daquele tempo — pesar plena e completamente a evidência.
Swedish[sv]
Det är klart att den första tidens omvända hade möjligheter att förvissa sig om den kristna berättelsens historiska exakthet i långt högre grad än vi har; de kunde utfråga och korsförhöra dem som bevittnat händelserna, jämföra deras olika redogörelser, göra sig underrättade om hur deras påståenden bemöttes av motståndare, rådfråga hedniska dokument från den tiden och grundligt och fullständigt granska bevismaterialet.