Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publiek het beswaar gemaak teen die wrede behandeling wat hierdie mans ontvang het, en daarom het die regering hulle van militêre tronke na siviele werkkampe oorgeplaas.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እስር ቤት ከደረሰባቸው ግፍ የተነሳ ሕዝቡ ተቃውሞ በማሰማቱ መንግሥት ከወታደራዊ እስር ቤት አውጥቶ የጉልበት ሥራ ወደሚሠራባቸው ካምፖች አዛወራቸው።
Azerbaijani[az]
Xalq bu insanlara qarşı edilən amansız rəftara öz etirazını bildirdiyi üçün dövlət onları hərbi həbsxanadan mülki əmək düşərgələrinə göndərdi.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagkontra sa maringis na pagtrato sa sainda sa presohan na pangmilitar, kaya ibinalyo sinda kan gobyerno sa mga kampong pangsibilyan kun sain puwersahan an pagpatrabaho.
Bemba[bem]
Abantu abengi balifulilwe ku fyo balecusha aba bamunyinefwe kabili ubuteko bwalibafumishe mu fifungo fya bashilika no kubakuushisha ku fifungo fya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Обществото се обявило против жестокото отношение спрямо тези мъже и правителството ги прехвърлило от военни затвори в граждански трудови лагери.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা যে-নিষ্ঠুর আচরণ ভোগ করছিল, সেটার বিরুদ্ধে জনগণ প্রতিবাদ জানিয়েছিল আর তাই সরকার তাদেরকে সামরিক কারাগার থেকে বেসামরিক শ্রম শিবিরে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Molta gent es va oposar al tracte tan cruel que van rebre aquests homes i el govern els va transferir de les presons militars als camps de treball civil.
Cebuano[ceb]
Kay gikondenar man sa publiko ang pagmaltratar kanila diha sa mga prisohan, ang gobyerno nagbalhin kanila sa pagtrabaho sa mga kampo.
Hakha Chin[cnh]
Thongtla pawl puarhrang in an pehtlaihmi hna kha mipi nih an duh lo caah cozah nih ralkap thong in an chuah hna i ralkap he aa pehtlai lomi rian hrang ṭuannak ah an kuat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Manm piblik ti proteste kont lafason ki sa bann frer ti ganny trete dan sa bann prizon militer, e akoz sa, gouvernman ti bezwen transfer zot dan bann prizon sivil.
Czech[cs]
Veřejnost však proti takovému krutému zacházení protestovala, a vláda proto odsouzené bratry přeřadila z vojenských vězení do civilních pracovních táborů.
Danish[da]
Offentligheden protesterede mod den brutale behandling disse mænd blev udsat for, så myndighederne overflyttede dem fra militærfængsel til civile arbejdslejre.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe tsi tre ɖe ŋutasẽnu siwo wɔm wole ɖe nɔvi siawo ŋu ŋuti ta la, dziɖuɖua ɖe wo tso asrafowo ƒe gaxɔwo me yi dukɔmeviwo ƒe gaxɔ siwo me wowɔa dɔ sesẽ le me.
Efik[efi]
Mbio obio ikamaha nte ẹkefịkde nditọete emi, ntre ukara ẹma ẹsion̄o mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi mbonekọn̄ ẹnọ ẹka ebiet emi ẹsibonde mme owo man ẹnam utom obio.
Greek[el]
Η σκληρή μεταχείριση που υφίσταντο αυτοί οι άντρες προκάλεσε την αντίδραση της κοινής γνώμης, και γι’ αυτό η κυβέρνηση τους μετέφερε από τις στρατιωτικές φυλακές σε πολιτικά στρατόπεδα εργασίας.
English[en]
The public reacted to the cruel treatment these men received, so the government transferred them from military prison to civilian work camps.
Spanish[es]
La opinión pública criticó el trato cruel que se dio a estos hombres, por lo que el gobierno los transfirió de prisiones militares a campos de trabajo civiles.
Estonian[et]
Kuna avalikkus tõstis protesti meeste halva kohtlemise pärast vanglas, viis valitsus nad sõjaväevanglast üle tsiviilvangilaagritesse.
Persian[fa]
در نتیجه، دولت آنان را از زندان ارتش به کمپهای کار غیرنظامی انتقال داد.
Finnish[fi]
Koska monet vastustivat näiden miesten julmaa kohtelua, hallitus siirsi heidät sotilasvankilasta siviilityöleireille.
Fijian[fj]
Era kudruvaka na lewenivanua na nodra vakalolomataki na tagane qori, mani tokitaki ira na matanitu mai na valeniveivesu ni mataivalu ina nodra keba ni cakacaka na lewenivanua.
French[fr]
Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ te shi amɛwo bɔ ni akɛ hii nɛɛ ye aha lɛ, no hewɔ lɛ nɔyeli lɛ jie amɛ kɛjɛ asraafoi atsuŋwoohe lɛ kɛtee nsarai ni ahaa maŋbii tsuɔ nii yɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A bati aomata ake a kaitaraa te babaire ae ribuaka aei nakoia mwaane aika kabureaki aikai, ngaia are a a kamwaingaki i aan ana babaire te tautaeka man aia karabuuti tautia nakon te karabuuti n abaia.
Gun[guw]
Tòvi lẹ jẹagọdo nuyiwahẹmẹ agọ̀ enẹlẹ, enẹwutu, gandudu lọ gbọ bo bẹ yé sọn gànpa awhànfuntọ lẹ tọn mẹ sọyi osla he mẹ yé na wà tòzọ́n te lẹ.
Hausa[ha]
Gwamnati ta mai da ’yan’uwanmu fursunan ’yan farin hula don mutane da yawa ba su amince da yadda aka wulakanta su a fursunan soja ba.
Hebrew[he]
הציבור מחה על היחס האכזרי שקיבלו גברים אלה, ולכן הממשלה העבירה אותם מבית כלא צבאי למחנות עבודה אזרחיים.
Hindi[hi]
इन भाइयों के साथ कैद में जो कठोर व्यवहार किया गया, उस पर जनता ने विरोध जताया, इसलिए सरकार ने इन सभी भाइयों को सेना की कैद से निकालकर आम जनता-शिविरों में काम करने के लिए भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagprotesta sa mapintas nga pagtratar sa sining mga lalaki, gani ginsaylo sila sang gobierno sa mga kampo nga ginatrabahuan sang mga sibilyan.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi negodovali zato što se u zatvorima okrutno postupalo s braćom, pa su vlasti braću premjestile u radne logore.
Hungarian[hu]
Sokan szót emeltek amiatt, hogy a katonai börtönben kegyetlenül bántak ezekkel a férfiakkal, ezért a kormány polgári börtönökbe helyezte át őket.
Armenian[hy]
Հանրությունը բողոքեց եղբայրների հանդեպ դաժան վերաբերմունքից, եւ կառավարությունը ռազմական բանտից նրանց տեղափոխեց քաղաքացիական աշխատանքային ճամբարներ։
Western Armenian[hyw]
Հանրութիւնը այս անգութ վերաբերմունքին դէմ առարկեց, անոր համար կառավարութիւնը զանոնք փոխադրեց զինուորական բանտէն քաղաքային ճամբարներ։
Indonesian[id]
Masyarakat memprotes perlakuan kejam atas pria-pria ini sehingga pemerintah memindahkan mereka dari penjara militer ke kamp-kamp kerja sipil.
Iloko[ilo]
Adu ti nagreklamo iti naulpit a pannakatrato dagitoy a lallaki, isu nga inyakar ida ti gobierno kadagiti kampo a pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Almennir borgarar mótmæltu þeirri grimmilegu meðferð sem bræðurnir hlutu og yfirvöld ákváðu þá að færa þá úr herfangelsum í almennar vinnubúðir.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a tẹ jẹ ta nọ oware nana nọ egọmeti o bi ru ahwo na o gahrọ, u te ru nọ egọmeti o ro si ai no uwou-odi isoja fihọ uwou-odi ahwo gheghe.
Italian[it]
Dato però che l’opinione pubblica reagì con sdegno al duro trattamento inflitto a questi uomini, il governo li trasferì dalle prigioni militari a campi di lavoro civili.
Kongo[kg]
Bantu mingi sepelaka ve na mutindu bo vandaka kuniokula bampangi yai na boloko mpi guvernema basisaka bo na boloko ya basoda mpi yo yina bo tindaka bo na bakan ya bisalu ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Ovakwashiwana kava li va hafela omahepeko a tya ngaho, nomolwaasho epangelo ola li la kufa mo ovamwatate ovo meedolongo dovakwaita noku va twala va ka longe keekamba daaveshe.
Kazakh[kk]
Түрмеде бұл ер адамдарға қатыгездік көрсетіліп жатқанына жұрт наразылық білдірді. Сол себепті үкімет оларды әскери түрмеден кәдімгі түрмеге ауыстырды.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakku parnaarussivimmi naakkittaatsumik pineqarnerat pissutigalugu inuppassuit akerliliimmata naalakkersuisut angutit sakkutuut parnaarussivianniit pinngitsaaliissummik sulisitsivinnut nuutsippaat.
Kimbundu[kmb]
O athu ka di xibha kioso kia mono kuila akexile mu zukutisa o maiala enhó, mukonda dia kiki o nguvulu ua a katula mu kaleia iu ua a tumikisa dikanga phala ku bhanga ikalakalu ki ia tokala ku usoladi.
Kannada[kn]
82 ಜನರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿಗೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಯಿದೆ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸರಕಾರ ಈ ರೀತಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅನೇಕರು ಖಂಡನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bejizhañenye na mambo byo bamanyikilenga bano banabalume, onkao mambo kafulumende wibafumishe mu tuleya twa bashilikale ne kwibatwala mu makampu abula a bashilikale na kwingila.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kapi va kwatesere ko muteku gonyanya ogu ngava tekura vanavazinyetu owo, yipo epangero lya va gusire mo modorongo zoukwayita nokuvatwara monokamba va ka rugane.
Kyrgyz[ky]
Коомчулук аларга жасалган ырайымсыз мамилеге нааразычылыгын билдиргенде, бийликтегилер аларды аскердик түрмөлөрдөн кадимки түрмөлөргө которушкан.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi tebaasanyuka olw’engeri gavumenti gye yayisaamu ab’oluganda abo, era ekyo kyaleetera gavumenti okubakyusa n’ebaggya mu makomera g’amagye n’ebatwala mu makomera agatali ga magye.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaki te ndenge bazalaki konyokola makasi bandeko yango, yango wana guvɛrnema ebimisaki bango na bolɔkɔ ya basoda mpe etindaki bango na bakaa ya misala makasi.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba bilaezi ka za mo ne ba ezezwa mizwale ba ne ba tamilwe bao, ka libaka leo muuso wa cinca mizwale bao ku ba zwisa mwa tolongo ya busole ni ku ba isa mwa minganda ya tukufazo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakalabele pa muswelo wādi ususulwa bano bana-balume mu kifungo, ebiya buludiki bwebatalula mu kifungo kya bashidika ne kwibatuma mu makomponi a basivile .
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakabenga malu a tshikisu avuabu benzela bana betu abu mu buloko, nunku mbulamatadi wakabumbusha mu maloko a basalayi ne kubatuma bua kuenza midimu mu tumponya.
Luvale[lue]
Vatu vamuchivulu vayayavalile hakumona luyanjisa kanelu, kaha fulumende yavafumishile mutumenga twamaswalale nakuvatwala mutumenga twavatu vamuchivulu.
Lunda[lun]
Antu amavulu ahilili hakumona chayiyandishileñawu awa amayala, dichi nfulumendi yayifumishili mutuleya twawamashidika nakuyitwala muyilombu mwadiña nakuzatilawu antu amavulu.
Latvian[lv]
Tā kā sabiedrība pauda sašutumu par nežēlīgo izturēšanos, kāda šiem vīriešiem bija jāiztur militārajos cietumos, valdība deva rīkojumu pārcelt ieslodzītos uz darba nometnēm.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune finn protesté kont bann traitement cruel ki sa bann zom-la ti gagné dan prison, alors gouvernement ti transfere zot dan bann camp, pou faire bann travail civil.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу луѓе изразиле незадоволство поради суровото однесување кон овие браќа, властите ги префрлиле од воени затвори во цивилни работни логори.
Malayalam[ml]
ഈ പുരുഷന്മാരോടുള്ള ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് എതിരായി പൊതുജനരോഷം ഉയർന്നതിനാൽ ഗവണ്മെന്റ് അവരെ സൈനികത്തടവിൽനിന്നും തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
या पुरुषांना तुरुंगात दिल्या जाणाऱ्या क्रूर वागणुकीविरुद्ध लोकांनी आवाज उठवला, म्हणून सरकारने त्यांना लष्करी तुरुंगातून काढून श्रम शिबिरांत टाकले.
Malay[ms]
Atas bantahan orang awam, kerajaan memindahkan mereka dari penjara tentera ke kem pekerja sivil.
Maltese[mt]
Ħafna nies oġġezzjonaw minħabba t- trattament kiefer li dawn l- irġiel ingħataw fil- ħabs, u b’hekk il- gvern ittrasferiehom minn ħabs militari għal ħabsijiet ċivili fejn kellhom jaħdmu xogħol iebes.
Norwegian[nb]
Mange reagerte på den brutale behandlingen disse mennene fikk, så myndighetene overførte dem fra militære fengsler til sivile arbeidsleirer.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aantu oyendji oya li ya holola kutya kaya li ya nyanyukilwa onkalo yinyanyalithi moka aamwatate ya li yu ungaungwa nayo, epangelo olya li lye ya lundulula mo mondholongo yaakwiita e ta li ya tula mookamba dhokulonga iilonga yopashigwana.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne totoko ke he ekefakakelea he tau tagata taane nei, ti hiki he fakatufono a lautolu mai he fale puipui he tau kautau ke he tau kemuaga he tau tagata noa.
Dutch[nl]
Het publiek kwam in opstand tegen de wrede behandeling die deze mannen ondergingen, dus verplaatste de regering ze van militaire gevangenissen naar werkkampen.
South Ndebele[nr]
Abanengi akhenge bayithande indlela enelunya amadoda la aphathwa ngayo, ngalokho urhulumende wawasusa ejele lezepi wayowasebenzisa emakampeni womphakathi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba ipelaetša mabapi le go swarwa ka sehlogo ga banna bao kgolegong, ka gona mmušo o ile wa ba ntšha kgolegong ya tša bohlabani wa ba iša dikampeng tša mešomo ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sanasangalale kuona abalewo akuzunzidwa choncho boma linaganiza zowasamutsira kundende zina zomwe sizinali za asilikali.
Oromo[om]
Namoonni hedduun gocha namoota kanarratti raawwatame waan mormaniif, mootummaan mana hidhaa loltootaatii baasee gara mana hidhaa kan biraatti isaan galche.
Panjabi[pa]
ਜਨਤਾ ਨੇ ਇਸ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜੀ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।
Portuguese[pt]
O público reagiu ao tratamento cruel dado a esses homens, de modo que o governo os transferiu de prisões militares para campos de trabalho civil.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam quejakuyarqan kë nunakunata carcelchö alläpa mana allipa tratayanqanta rikarnin, tsënöpam, carcelaräyanqampita gobiernupaq trabäjukunata rurayänampaq cambiariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ñakarichisqa kasqankumantam runakuna contranpi churakurqaku, chaymi gobiernoqa chay iñiqmasinchikkunata carcelmanta aparqaku llaqtapaq llamkaykunata ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi mana allin tratasqa kasqankutan askha runakuna mana allinpaq qhawarirqanku, chaymi gobiernoqa huk campamentokunaman paykunata apachirqan huk llank’anakunata ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Abantu benshi bariyamirije ukuntu abo bagabo bafatwa bunyamaswa, akaba ari co gituma Leta yabakuye mu mabohero ya gisirikare ikabashira mu makambi yakorerwamwo ibikorwa vy’abasivile.
Russian[ru]
Общественность выразила протест против жестокого обращения с этими мужчинами, и правительство перевело их из военных тюрем в гражданские трудовые лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bamaganye ibyo bikorwa by’ubugome abo bavandimwe bakorewe, maze leta ibavana muri gereza ya gisirikare ibajyana mu bigo byakorerwagamo imirimo ya gisivili.
Sango[sg]
Azo mingi ake aye ti sioni so a sara na aita so, tongaso ngorogbia azi ala na yâ ti da ti kanga ti aturugu ague na ala na yâ ti acamp so asenge zo la asara kua dä.
Sinhala[si]
පොදු ජනයා ඊට විරෝධය පළ කළ නිසා ආණ්ඩුව ඔවුන්ව හමුදා බන්ධනාගාරවලින් සිවිල් වැඩ කඳවුරුවලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Verejnosť protestovala proti krutému zaobchádzaniu s týmito mužmi, takže vláda ich preradila z vojenského väzenia do civilných pracovných táborov.
Slovenian[sl]
Na takšno kruto ravnanje s temi možmi se je odzvala javnost, zato jih je vlada iz zaporov preselila v delovna taborišča.
Shona[sn]
Vanhu havana kufara nemabatirwo aiitwa varume ava saka hurumende yakavabvisa mujeri remauto vakanopiwa mabasa asiri echiuto mumisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Publiku reagoi ndaj trajtimit çnjerëzor të këtyre burrave, prandaj qeveria i transferoi nga burgjet ushtarake në kampe pune.
Serbian[sr]
Javnost je oštro reagovala na tako loše postupanje sa našom braćom, tako da su iz vojnih zatvora bili premešteni u civilne radne logore.
Swati[ss]
Bantfu baphikisana nalokuphatfwa kabi kwalamadvodza, ngako-ke hulumende wawakhipha emajele emphi wawayisa etinkambu tekusebenta.
Southern Sotho[st]
Sechaba ha sea ka sa lumellana le ho tšoaroa ka sehlōhō ha banna bana, kahoo, ’muso o ile oa ba tlosa teronkong ea sesole oa ba isa likampong tsa batšoaruoa.
Swedish[sv]
Allmänheten reagerade på den hårda behandling bröderna utsattes för i fängelserna, så myndigheterna flyttade dem från militära fängelser till civila arbetsläger.
Swahili[sw]
Watu wengi walilalamikia jinsi wanaume hao walivyotendewa kikatili, na hivyo serikali ikawahamisha kutoka katika gereza la kijeshi hadi kwenye kambi za kawaida za kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walilaumu serikali kwa sababu ya matendo ya kinyama ambayo ndugu zetu walitendewa, kwa hiyo serikali iliwatosha katika magereza ya askari na kuwatuma waende kutumika katika kambi za watu wasiokuwa askari.
Tamil[ta]
அதற்கு, பொதுமக்கள் மறுப்பு குரல் எழுப்பியதால் ராணுவம்சாரா வேலை செய்வோருக்கான முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Povu barak kesar kona-ba ida-neʼe, no ikusmai governu hasai sira husi komarka militár nian no haruka sira atu halo serbisu seluk.
Telugu[te]
వీళ్ల పట్ల సైన్యం క్రూరంగా వ్యవహరించడంపై చాలామంది ప్రజలు నిరసన వ్యక్తం చేయడంతో ప్రభుత్వం వీళ్లను సైనిక కారాగారాల నుండి పౌరసేవా శిబిరాలకు తరలించింది.
Tajik[tg]
Халқ нисбати бераҳмие, ки бо ин шахсон мекарданд, эътироз баён намуд, аз ин рӯ, ҳукумат онҳоро аз ҳабсхонаҳои ҳарбӣ ба лагерҳои меҳнатии шаҳрвандӣ фиристод.
Thai[th]
สาธารณชน คัดค้าน การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย ต่อ คน เหล่า นี้ รัฐบาล จึง โยกย้าย พวก เขา จาก คุก ทหาร ให้ ไป อยู่ ใน ค่าย แรงงาน พลเรือน.
Tiv[tiv]
Ior kpishi gba ijir sha ican i i lu nan ior mban kpoghuloo la, nahan gomoti dugh ve ken purusu u ushoja sha, yem a ve hen afo a mbazan shoja ga lu eren tom yô.
Tagalog[tl]
Kinondena ng publiko ang malupit na pagtrato sa mga lalaking ito, kaya inilipat sila ng pamahalaan mula sa bilangguang militar tungo sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba nna kgatlhanong le tsela e banna bano ba neng ba bogisiwa ka yone, ka jalo puso e ne ya tlosa banna bao kwa dikgolegelong tsa masole ya ba isa kwa dikampeng tse e seng tsa sesole tse go neng go dirwa tiro e e boima kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he kakaí ‘enau ta‘eloto ki he ngaohikovi‘i ‘a e fanga tokoua ko ení ‘i he pilīsoné, ko ia na‘e hiki ai kinautolu ‘e he pule‘angá mei he pilīsone fakakautaú ki he ngaahi kemi ngāue ‘a e pule‘angá.
Papantla Totonac[top]
Latamanin nitlan lichuwinankgolh la xkalikatsinikan umakgolh lakchixkuwin, wa xlakata mapakgsinanin katamakxtukgolh kpulachin chu kamatlawilh atanu taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i no amamas long gavman i mekim hatpela pasin long ol dispela brata, olsem na gavman i tok long ol i lusim kalabus na i go mekim ol narapela wok.
Turkish[tr]
Halk bu kişilerin askeri hapishanelerde gördüğü kötü muameleye tepki gösterince hükümet onları sivil çalışma kamplarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lwisane ni ndlela ya tihanyi leyi vavanuna lava a va khomiwe ha yona ekhotsweni kutani hulumendhe yi va suse ekhotsweni ra masocha yi va yisa etikampeni leti ku tirhaka vanhu lava nga laviki ku ya evusocheni.
Tswa[tsc]
A mufumo wu lo va cica ka paxo ga masochwa legi va nga hi ka gona wu ya va valela ka wutshamu ginwani lomu va nga maha mitiro.
Tatar[tt]
Җәмгыять бу ир кешеләр белән мәрхәмәтсез мөгамәлә итүгә ризасызлыгын белдергән, шуңа күрә хөкүмәт аларны хәрби төрмәләрдән хезмәт лагерьларына күчергән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakasuska nkhaza izo boma likacitiranga ŵanalume aŵa, ntheura likaŵawuskamo mu gadi la ŵasilikari na kuŵatumizga mu misasa ya ŵanthu bweka kuti ŵakagwirenge nchito.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino ne sē fia‵fia ki faifaiga fakasauā kolā ne fai ki tāgata konei i te falepuipui, tenā ne tapale ei latou ne te malo mai te falepuipui o te kautau o ave ki te koga telā e ga‵lue i ei a tino e se ‵kau ki kautau.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik muʼyuk lek laj yilik li kʼusi toj chopol pasbatike, jaʼ yuʼun li ajvalile la slokʼes ta xchukinab soltaroetik yoʼ xtakatik batel ta spasel abtelaletik ta sventa skotol krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Чимало людей виступило проти жорстокого покарання, яке отримали ці чоловіки, тож уряд перевів їх з військової в’язниці до виправно-трудових таборів.
Urdu[ur]
عوام نے اِس ظلم کے خلاف آواز اُٹھائی جس کی وجہ سے حکومت نے اِن قیدیوں کو فوجی جیلوں سے سول جیلوں میں منتقل کر دیا جہاں اِن سے بہت سخت مزدوری کرائی گئی۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho lwisana na u farwa luvhi he vhenevha vhahashu vha ṱangana naho, nga zwenezwo, muvhuso wo vha bvisa dzhele ya vhuswoleni nahone wa vha isa uri vha ye u shuma gammbani dza vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
Công chúng đã phản đối sự đối xử tàn ác mà các anh này phải chịu trong tù, vì vậy chính phủ chuyển họ từ nhà tù quân sự sang những trại cải tạo.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene, yaahooniherya ohisiveliwa waya mwaha wa ohaaxiwa wa atthu awo, nto guvernu ahaakuxa atthu ale yaatthukiwe, enaroihiwa mapuro yaavariwa miteko ni anamutthukiwa akina.
Wolaytta[wal]
Qasho keettan eta bolli gakkida naaquwaa daro asay eqettido gishshau, kawotettay eta wotaaddarati qashettiyoosaappe wolqqa oosuwaa oottiyo kambbiyaa efiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagkondenar han mapintas nga pagtratar ha ira ha prisohan, salit iginbalhin hira han gobyerno tikang ha militar nga prisohan ngadto ha sibilyan nga mga kampo.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi yabacaphukisa gqitha inkohlakalo abaphathwa ngayo aba bazalwana kwintolongo yomkhosi, ngoko ke urhulumente wabathumela ukuba baye kwenza imisebenzi yoluntu.
Yucateco[yua]
Yaʼab máak tu yaʼalaj kʼaas baʼax ku beetaʼal, le oʼolal le gobiernooʼ tu luʼsaj le sukuʼunoʼob tuʼux yaan le soldadoʼoboʼ ka tu bisoʼob tuʼux ku kʼaʼalal u maasil máakoʼob utiaʼal u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni qué ñuulaʼdxiʼ modo bíʼnicabe ca xpinni Cristu riʼ, ngue runi gobiernu gulee laacabe de raqué ne biseendaʼ laacabe sti lugar para gúnicabe xcaadxi dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Umphakathi awuvumelananga nokuphathwa ngonya kwalaba bazalwane, ngakho uhulumeni wabasusa ejele lezempi wabayisa emakamu okufukuza.