Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество при осъществяване на търговски контакти между предприятия, организации, институции и лица, които работят или са свързани с проучване на общественото мнение и с пазарно проучване
Czech[cs]
Zprostředkování při navazování obchodních kontaktů mezi podniky, organizacemi, institucemi a osobami, činnými v oblasti průzkumu veřejného mínění a výzkumu trhu nebo s nimi souvisejícími
Danish[da]
Formidling ved etablering af forretningsmæssige kontakter mellem virksomheder, organisationer, institutioner og personer, der beskæftiger sig med opinions- og markedsanalyser
German[de]
Vermittlung bei der Anbahnung geschäftlicher Kontakte zwischen Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Personen, die im Bereich Meinungs- und Marktforschung tätig sind oder damit zu tun haben
Greek[el]
Διαμεσολάβηση κατά τη σύναψη επιχειρηματικών επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών, ιδρυμάτων και προσώπων που ασχολούνται ή έχουν να κάνουν με δημοσκοπήσεις και έρευνες αγοράς
English[en]
Mediation in establishing business contacts between businesses, organisations, institutions and individuals operating in or relating to opinion polling and market research
Spanish[es]
Mediación en el establecimiento de contactos comerciales entre empresas, organizaciones, instituciones y personas dedicadas a los estudios de opinión y los estudios de mercado o relacionadas con ellos
Estonian[et]
Ärikontaktide loomise vahendamine arvamus- ja turu-uuringutega tegelevate ettevõtete, organisatsioonide, asutuste ja isikute vahel
Finnish[fi]
Välitys liiketoiminnallisten kontaktien aikaansaamisessa mielipide- ja markkinatutkimusalalla toimivien tai siihen liittyvien yritysten, organisaatioiden, laitosten ja henkilöiden välillä
French[fr]
Médiation pour l'établissement de contacts professionnels entre entreprises, organisations, institutions et personnes actives dans le secteur des ou en rapport avec les sondages et études de marchés
Croatian[hr]
Posredovanje pri uspostavljanju poslovnih kontakata između poduzeća, organizacija, institucija i osoba koje rade u ili imaju veze s istraživanjem javnog mnijenja i proučavanjem tržišta
Hungarian[hu]
Közvetítés vállalatok, szervezetek, intézmények és személyek üzleti kapcsoalatai terén, akik/amelyek a vélemény- és piackutatás terén tevékenykednek
Italian[it]
Mediazione per la presa di contatti commerciali fra imprese, organizzazioni, istituzioni e persone attive o coinvolte nel settore dei sondaggi d'opinione e delle ricerche di mercato
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas užmezgant verslo ryšius tarp įmonių, organizacijų, institucijų ir asmenų, vykdančių veiklą arba susijusių su nuomonės ir rinkos tyrimo sritimi
Latvian[lv]
Starpniecība, dibinot lietišķus sakarus starp uzņēmumiem, organizācijām, iestādēm un personām, kas strādā sabiedriskās domas un tirgus izpētes jomā vai saistītā jomā
Maltese[mt]
Medjazzjoni fit-tfassil ta' kuntatti ta' negozju bejn kumpaniji, organizzazzjonijiet, istituzzjonijiet u nies li jaħdmu jew tal-istħarriġ tal-opinjoni pubblika u riċerka tas-suq
Dutch[nl]
Bemiddeling bij het leggen van zakelijke contacten tussen bedrijven, organisaties, instellingen en personen die werkzaam zijn in of te maken hebben met opinie- en marktonderzoek
Polish[pl]
Pośrednictwo przy nawiązywaniu kontaktów handlowych między firmami, organizacjami, instytucjami i osobami działającymi aktywnie w przeprowadzaniu badań opinii i badań rynku
Portuguese[pt]
Mediação no estabelecimento de contactos profissionais entre empresas, organizações, instituições e pessoas ativas em sondagens de opinião e pesquisas de mercado ou relacionadas com este âmbito
Romanian[ro]
Intermediere la stabilirea contactelor profesionale între societăţi, organizaţii, instituţii şi persoane active în domeniul sau care au legătură cu domeniul sondajelor de opinie şi studiilor de piaţă
Slovak[sk]
Sprostredkovanie pri vytváraní obchodných kontaktov medzi spoločnosťami, organizáciami, inštitúciami a fyzickými osobami, ktoré pracujú v sektore alebo v sektore súvisiacom s prieskumom verejnej mienky a trhu
Slovenian[sl]
Posredovanje pri sklepanju poslovnih stikov med podjetji, organizacijami, ustanovami in osebami, ki so dejavne ali povezane z javnomnenjskimi in tržnimi raziskavami
Swedish[sv]
Förmedling av affärskontakter mellan företag, organisationer, institutioner och personer som är verksamma inom eller har att göra med opinions- och marknadsundersökningar