Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af klager over procedurernes langsommelighed indvilligede Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 1993 i at afslutte arbejdsprogrammet for det følgende år i oktober.
German[de]
Nach Beschwerden über die Schwerfälligkeit der Verfahren stimmte die Kommission 1993 in einer interinstitutionellen Vereinbarung zu, das Arbeitsprogramm bis Oktober des jeweiligen Vorjahres fertigzustellen.
Greek[el]
Μετά τις διαμαρτυρίες που διατυπώθηκαν όσον αφορά τον αργό ρυθμό των διαδικασιών, η Επιτροπή συναίνεσε στη σύναψη διοργανικής συμφωνίας το 1993, για την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασιών της, μέχρι τον Οκτώβριο του προηγουμένου έτους.
English[en]
After complaints about the slowness of the procedures, the Commission agreed in an inter-institutional agreement of 1993 to finalise the work programme by October of the previous year.
Spanish[es]
Tras las quejas sobre la lentitud de los procedimientos, la Comisión aceptó en 1993 un acuerdo interinstitucional que preveía la finalización del programa de trabajo para el mes de octubre del año anterior.
Finnish[fi]
Menettelyjen hitaudesta esitettyjen valitusten jälkeen komissio taipui vuonna 1993 toimielinten väliseen sopimukseen työohjelman viimeistelemiseksi edellisen vuoden lokakuuhun mennessä.
French[fr]
Suite aux plaintes émises sur la lenteur des procédures, la Commission a accepté, dans un accord interinstitutionnel de 1993, de mettre la dernière main à son programme de travail en octobre de l'année précédente.
Italian[it]
In seguito alle rimostranze sulla lentezza delle procedure, la Commissione ha deciso in un accordo interistituzionale del 1993 di finalizzate il programma di lavoro entro l'ottobre dell'anno precedente.
Dutch[nl]
Na klachten over de traagheid van de procedures heeft de Commissie er in een interinstitutioneel akkoord van 1993 mee ingestemd om het werkprogramma tegen oktober van het voorafgaande jaar af te ronden.
Portuguese[pt]
Após as queixas relativas à lentidão dos processos, a Comissão concordou, num acordo interinstitucional de 1993, em finalizar o seu programa de trabalho em Outubro do ano anterior.
Swedish[sv]
Efter klagomål på att rutinerna var långsamma gick kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av 1993 med på att ha ett arbetsprogrammet färdigt i oktober året före programåret i fråga.