Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon dili ka kusgang makig-away, duna kay gamhanang hinagiban—imong tingog.
Danish[da]
Selv om du ikke er fysisk stærk besidder du alligevel et magtfuldt våben — din stemme.
German[de]
Selbst wenn du keine starke Kämpferin bist, hast du eine sehr wirksame Waffe — deine Stimme.
Greek[el]
Ακόμα κι αν δεν έχετε αρκετή δύναμη για να παλέψετε, έχετε ένα ισχυρό όπλο—τη φωνή σας.
English[en]
Even if you are not a strong fighter, you have a powerful weapon —your voice.
Spanish[es]
Aunque no pueda luchar con gran fuerza, dispone de un arma muy potente: su voz.
Finnish[fi]
Vaikka et olisikaan voimakas taistelija, sinulla on yksi voimakas ase: oma äänesi.
French[fr]
Même si, physiquement, vous êtes plus faible, vous disposez d’une arme redoutable: votre voix.
Italian[it]
Anche se non siete una forte lottatrice, avete un’arma potente: la vostra voce.
Japanese[ja]
腕力はないとしても,あなたには強力な武器があります。 それは声です。
Korean[ko]
비록 싸움에 강하지 않은 사람일지라도, 강력한 무기—목소리—를 가지고 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തയായ പോരാളി അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയേറിയ ഒരായുധമുണ്ട്—നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke er så sterk, har du et kraftfullt våpen — stemmen din.
Dutch[nl]
Ook al bent u geen sterke vechtster, u beschikt over een krachtig wapen — uw stem.
Portuguese[pt]
Mesmo que não seja uma forte lutadora, dispõe de poderosa arma — sua voz.
Russian[ru]
Даже если ты не являешься сильным борцом, у тебя есть очень эффективное оружие — твой голос.
Southern Sotho[st]
Haeba u se seloani se matla, u na le sebetsa se matla ka ho fetisisa—lentsoe la hao.
Swedish[sv]
Även om du inte är någon slagskämpe, har du ett mäktigt vapen — din röst.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு பலமான சண்டை போடுகிறவராக இல்லாவிடினும், உங்களிடத்தில் ஒரு வல்லமை வாய்ந்த ஆயுதம் இருக்கிறது—உங்கள் குரல்.
Tagalog[tl]
Kahit na kung hindi ka malakas na manlalaban, mayroon kang makapangyarihang sandata —ang iyong tinig.
Turkish[tr]
Güçlü bir kavgacı olmasanız da, güçlü bir silahınız var—sesiniz.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea paruparu a‘e outou i te pae tino, te vai ra ta outou te hoê mauhaa puai mau, oia hoi: to outou reo.
Ukrainian[uk]
Навіть слабкі жінки мають сильний засіб оборони — голос.
Chinese[zh]
即使你不是一个体力强壮的人,你仍有一件强力的武器——声音。
Zulu[zu]
Ngisho noma ungesona isilwi esinamandla, unesikhali esinamandla—iphimbo lakho.