Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара алитература еиҭаргоит, ажурналқәа ркьыԥхьуеит, ашәҟәқәа хырҟьоит, алитература шьҭаҵарҭаҿы аџьабаа рбоит, аудио-, насгьы авидеоҭыжьымҭақәа ҟарҵоит, насгьы инарыгӡоит егьырҭ акрызҵазкуа аусқәа.
Acoli[ach]
Guromo tic macalo lugony leb, lugo magajin ki bukke, jo ma tiyo i ot me gwoko bukke ma kigoyo, jo ma yubo jami ma kimako i dwan nyo vidio, nyo gitimo jami mukene pi jo me rijon moni.
Adangme[ada]
A ti ni komɛ ma nyɛ ma tsu ní ngɛ gbi sisi tsɔɔmi kuuhi a mi, loo womi tɛtlɛɛhi a fiami he, loo womihi a kpɛmi he, loo he nɛ a kɛ womihi ya pueɔ, loo he nɛ a peeɔ video loo a nuɔ munyuhi kɛ fɔɔ kpa nɔ ngɛ, aloo he kpahi.
Afrikaans[af]
Hulle is moontlik lede van ’n vertaalspan, druk tydskrifte, bind boeke, versend lektuur, doen oudio-video-opnames of sien om na ander aangeleenthede vir daardie gebied.
Ahanta[aha]
Bonu be sʋ̃mɩ wɔ odwokɔtʋhilelɛ okuwu azʋlʋtʋ nu, dɩka mɔ betindimi magezini azʋlɔtʋ, dɩka mɔɔ bɛyɛ awuuku, dɩka mɔɔ besiye ɔnwʋma, na bɛyɛ vidiyo nɩɩ nninyeni mɔɔ bɔbɔ betiye, anzɛnyɩɩ bekila nninyeni azʋlɔtʋ zʋ bɛma nnɩka mɔɔ bedi be egyima yɩ nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ ciwo yí wowanɔ ɖewo yí nyi egbegɔnmɛɖeɖe, wemawo koɖo enyɔdrawemawo tata, wemawo jikpɔkpɔ, enuledokaji (odio) koɖo videowo wawa, koɖo eӡan buwo gbɔ kpɔkpɔ le wowo nyigbanmama mɛ.
Southern Altai[alt]
Олор бичиктер кӧчӱрет, журналдар кепке базып чыгарат, бичиктер кадарлайт, бичиктердиҥ складында иштегилейт, аудиобичимелдер ле кӧрӱлмелер белетеп, оноҥ до башка јаан учурлу иштер бӱдӱргилейт.
Alur[alz]
Jumoko timo tic mi loko dhok, jumange ke gitimo tic kakare mi wodho gazeti, yiko ng’ei buku, kakare mi maku dwal ku cal mi video kunoke nineno wi tic mange mi ng’ombe.
Amharic[am]
ቤቴላውያን በትርጉም ቡድኖች ውስጥ፣ በመጽሔቶች ሕትመት፣ በመጻሕፍት ጥረዛና በጽሑፍ ማቆያ እንዲሁም በድምፅ/ምስል ቀረጻ ክፍል ውስጥ ይሠራሉ፤ አሊያም በቅርንጫፍ ቢሮው ሥር ካሉ አካባቢዎች ጋር የተያያዙ ሌሎች ሥራዎችን ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَكُونُ تَعْيِينُهُمْ فِي فِرَقِ ٱلتَّرْجَمَةِ، طِبَاعَةِ ٱلْمَجَلَّاتِ، تَجْلِيدِ ٱلْكُتُبِ، خَزْنِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ، إِنْتَاجِ ٱلْمَوَادِّ ٱلسَّمْعِيَّةِ وَبَرَامِجِ ٱلْفِيدْيُو، أَوِ ٱلِٱعْتِنَاءِ بِمَسَائِلَ أُخْرَى خَاصَّةٍ بِٱلْمِنْطَقَةِ.
Azerbaijani[az]
Beyteldə xidmət edən bacı-qardaşlar tərcümə işində, jurnalların çap edilməsində, kitabların cildlənməsində, onların anbarlara yığılmasında və audio-video məhsulların hazırlanmasında iştirak edirlər.
Bashkir[ba]
Улар баҫмаларҙы тәржемә итә, журналдар баҫтыра, китаптар төпләй, әҙәбиәт складында хеҙмәт итә, аудио- һәм видеопродукция сығара йәки башҡа мөһим эш башҡара.
Basaa[bas]
Bahogi ba nsal inyu kobol bikaat, pémés mimbamble, at ni tjam bikaat. Bape ba mpémés bikaat ba ñemble ni biliñgeliñge.
Batak Toba[bbc]
Adong na manghobasi laho marsalin hata, mancetak buku, manjilid buku, manongos lektur, patupahon rekaman soara/video, manang manarihon angka na asing dope.
Baoulé[bci]
Wie’m be kaci fluwa mun aniɛnaniɛn’m be nun, be yi fluwa mun, yɛ be di junman lika nga be tian fluwa sɔ’m be nuan lɔ’n. Wie mun ekun be yi CD nin DVD, ɔ nin kasɛti mun, annzɛ be yo ninnge wie mun man lika nga be o lɔ’n i nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sinda naglilingkod bilang paratradusir, nag-iimprenta nin magasin asin libro, nag-aasikaso kan warehouse nin publikasyon, nasa produksion nin audio saka video, o naggigibo nin iba pang bagay para sa teritoryong nasasakopan.
Bemba[bem]
Bamo ni bakapilibula, bambi babombela ku kupulinta magazini, nelyo ukupanga ifitabo. Kwaba na babombela umo balongela no kusungila ifitabo, na ku kupanga amavidio yalanda pali Baibolo, na maCD ya nyimbo ne fintu fimbi. Bambi babomba imilimo imbi iifwaikwa muli ico calo.
Bulgarian[bg]
Те може да служат в преводачески екипи, да помагат при печатането на списания, подвързването на книги, складирането на литература, правенето на аудио и видео записи или в други области.
Bislama[bi]
Sam narafala oli mekem wok blong printim ol buk mo putum kava long olgeta, sam oli putum gud ol katon blong buk long ol dok, samfala oli mekem ol DVD, mo ol narafala wok olsem.
Bangla[bn]
তারা হয়তো অনুবাদ দলে, পত্রপত্রিকা ছাপানোর, বই বাঁধানোর, সাহিত্যাদি মজুত করে রাখার, অডিও/ভিডিও তৈরি করার অথবা অধীনস্থ অঞ্চলের অন্যান্য বিষয় দেখাশোনা করার কাজ করে।
Batak Dairi[btd]
Lot kerèjo i kelompok penerjemah, kicetak majalah, menjilid bukku, mengirim jakaen, memaing rekamen audio/video, manang mengurus sidèbanna.
Batak Simalungun[bts]
Adong na mangidangi i bagian panerjemahan, mansetak majallah, na mambahen gabe sada buku, manongos buku-buku, mambahen rokaman audio/video pakon mangurus na leganni.
Batak Karo[btx]
Lit si ngelayani i bas tim penerjemahen, ncetak majalah, njilit buku, ngirim lektur, erban rekamen sora/gambar (audio/video), ntah pe ngurus si debanna.
Medumba[byv]
Bo kuʼni nefaʼ num nebagde ba ntshobe, num nefét mbèn ndat ba ñwaʼni boa nkam mbuʼ mi, nenabte ba netshañ, bo tsemoʼ tshu tsʼa tshwèt ndôde tañlaʼ là.
Catalan[ca]
Fan feines de traducció, impressió de revistes, enquadernació de llibres, emmagatzematge de publicacions, producció audiovisual, o atenen altres assumptes necessaris per a la zona que supervisa la sucursal.
Chopi[cce]
Si nga avelwa ku va ka mitxawa ya wuhunduluxeli, ko ganja marevhista, ko maha mabhuku, ka wuxayiselo wa mabhuku, ka ku humiswa ka so maha ngu ku engisela ni tivhidhiyo mwendo ka ku wonelela timhaka timwani ka m’ganga.
Cebuano[ceb]
Dunay naasayn sa paghubad, pag-imprentag magasin, pagtahig mga libro, paghimog audio ug video, o sa pondohanag literatura, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra fiti ekkewe kúmien afféú puk, angang lón leenien peres puk, ochu me pirapani puk, fér dvd me cd, are túmúnú pwal ekkóch angang fán iten ekkewe leeni mi nóm fán túmúnúan.
Chuwabu[chw]
Ena anolaba mmagattani a otapulela, opida marevista, obadanya manivuru, munddarani na manivuru, okosa mavidiyu obe otanaala dhilobo dhiina dhinfuneya mpaddi obo wa elabo.
Chokwe[cjk]
Ayo kakukalakala mu yizavu ya akwa kulumbununa, akwo akwa kufambwisa ni kulinga mikanda, akwo akwa kutetela mikanda, akwo akwa kulinga yizulie, hanji kufunga yuma yikwo mu chifuchi.
Hakha Chin[cnh]
Ca an leh, cauk an chuah, cauk kha cauk chiahnak inn ah an chiah, audio/video an chuah asiloah a dang rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab pe travay dan bann lekip tradiksyon, enprim bann magazin, fer bann liv, travay dan stor piblikasyon, prodwi bann lanrezistreman odyo ek film, oubyen pran swen avek okenn lezot keksoz dan sa pei.
Czech[cs]
Slouží v překladatelských týmech, tisknou časopisy, vážou knihy, pracují ve skladu literatury, produkují audionahrávky a videoprogramy nebo mají na starosti další úkoly.
Tedim Chin[ctd]
Amaute in kampau letkhiatna-ah, magazine khetna-ah, laibu khuina-ah, laibute kholna-ah, audio/video nasepnate ahih kei leh a dang nasepnate-ah sem uh hi.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i chaʼleñob eʼtel baqui miʼ mejlel jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia ti yan tac bʌ tʼan, yaʼ baqui miʼ mejlel revista tac, yaʼ baqui miʼ lʌpʼbentel i pat jini libro tac, yaʼ baqui miʼ lojtel jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia yicʼot yaʼ baqui miʼ mejlel jini video tac o ti yan tac bʌ eʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Abar baid gaggaba gardamar ogwaedgi arbabugmalad, abar libromar onigedgine, libromar ugga nasiggedgine, libromar nueggwa urbedgine, ibmar grabar samaladgine, video imaggedgine, geb buggidar ibmar bamalad imaglebalid.
Chuvash[cv]
Вӗсем публикацисем куҫараҫҫӗ, журналсем пичетлеҫҫӗ, хуплашкаллӑ кӗнекесем хатӗрлеҫҫӗ, литература складӗнче ӗҫлеҫҫӗ, аудио- тата видеопродукци туса кӑлараҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти кирлӗ ӗҫсене тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n gwneud gwaith cyfieithu, yn argraffu cylchgronau, yn rhwymo llyfrau, yn storio cyhoeddiadau, yn creu cynyrchiadau sain, yn gwneud DVDs, ac yn gofalu am faterion eraill yn y rhanbarth.
Danish[da]
Nogle er med på et oversætterhold, andre trykker blade, indbinder bøger, tager sig af litteraturlageret, producerer audio/video-publikationer eller har en anden opgave.
German[de]
Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
Dehu[dhv]
Itre xan a huliwa göi ujë qene hlapa; ame itre xan, kola fejane la itre zonal, me kuci itus, me hnëkë tusi troa iupi fë, me kuca la itre CD nyine drenge me goeën, me itre xa huliwa hmaca ju kö.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǂnûiǃkhuni-aon ase ra sîsen, ǁgâi-aon ase, ǂkhanina ǃamǁae-aon ase, sâuǃnâ oms ǂkhanin dis tawa, ǃhoahe ra tsî ǀhuruǃâs axase ra dīhe ǃkhōǁnādi tamas ka io ǀkharib di ǃgomsiga ra kēǃgâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro o kumaraja’ id pomodolinan do boros, pamansaian do buuk, tiyonon do papaatod om popotikid do buuk, om pamarakaman do video ko’ audio.
Duala[dua]
E bolabe̱ bō̱ ná ba be̱ o, mabe̱le̱ ma betukwedi, busise̱ la kalati ya mo̱di, kaka mo̱ mabomba, busise̱ la belēdi tongwea na bedinge̱dinge̱ na be bena ba masengano̱, to̱so̱ bema bepe̱pe̱ be mombweye̱ bekombo ba masue̱le̱no̱.
Jula[dyu]
U ka baara be se ka kɛ ka gafew bayɛlɛma, k’u dilan, k’u koow ɲɛnabɔ magazɛn kɔnɔ, ka fɛɛn lamɛntaw ni videwow dilan, wala ka baara wɛrɛ kɛ.
Ewe[ee]
Dɔ siwo wowɔna ƒe ɖewoe nye gbegɔmeɖeɖe, agbalẽ kple magazinewo tata, agbalẽwo dzi kpɔkpɔ, nyawo léle ɖe mɔ̃ dzi kple videowo wɔwɔ, kpakple hiahiã bubuwo gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinam utom ke itie ukabade n̄wed, itie umịn̄ mme magazine, itie udian n̄wed, itie ubon n̄wed oro ẹmịn̄de, itieutom oro esede aban̄a CD ye DVD, mîdịghe ẹse ẹban̄a mme utom eken ke ikpehe oro n̄kọk itieutom mmọ esede aban̄a.
Greek[el]
Ίσως υπηρετούν σε μεταφραστικές ομάδες, στο τυπογραφείο, στη βιβλιοδεσία, στην αποθήκη εντύπων, στην παραγωγή οπτικοακουστικού υλικού ή φροντίζουν για άλλα ζητήματα της εκάστοτε περιοχής.
English[en]
They may serve on translation teams, print magazines, bind books, warehouse literature, do audio/ video production, or care for other matters for the region.
Estonian[et]
Nad võivad töötada näiteks tõlkeosakonnas, trüki- või köitekojas, kirjanduslaos, audio- või videoosakonnas või teha muud vajalikku tööd.
Persian[fa]
برخی از آنان در گروههای ترجمه و برخی دیگر در چاپ مجلّات، صحافی کتابها، انبار کردن نشریات، تولید محصولات صوتی و تصویری مشغول به کارند. عدهای نیز به سایر امور مربوط به حوزهٔ فعالیت شعبه رسیدگی میکنند.
Finnish[fi]
He voivat työskennellä käännöstiimeissä, painaa lehtiä, sitoa kirjoja, huolehtia kirjallisuusvarastosta, valmistaa ääni- ja videotallenteita tai hoitaa muita haaratoimiston vastuulla olevia asioita.
Fijian[fj]
Era na rairai veiqaravi eso ena timi ni vakadewa, tabaki ni mekesini, vakarautaki ni ivola kei na kena vakau, vakarautaki ni vidio kei na ka e rogoci, se so tale na ka e vauca na yalava.
Faroese[fo]
Nøkur tæna í umsetingartoymum, onnur prenta kanska bløð, binda bøkur inn, arbeiða á lesnaðargoymslu, gera ljóð- og myndaupptøkur ella taka sær av øðrum.
Fon[fon]
Ye sixu wà azɔ̌ ɖò gbɛ̌ta lilɛdogbeɖevomɛ tɔn ɖé mɛ, zín xójlawema lɛ, bla wema ɖaxó lɛ, tò wemagban lɛ bo sɛ́dó, bló xóyidókanji alǒ video lɛ kabǐ kpé nukún dó azɔ̌ ɖevo lɛ wu nú fí e ɖò acɛ alaxɔ ɔ tɔn mɛ lɛ é.
Irish[ga]
I measc na hoibre a dhéantar don réigiún atá faoina gcúram, tá obair aistriúcháin, priontáil irisí, ceangal leabhar, dáileadh ábhar léitheoireachta, táirgeadh ábhar fuaime/físe, agus mar sin de.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi tsɔɔ wiemɔi ashishi, mɛi komɛi kalaa woji, mɛi komɛi toɔ woji, mɛi komɛi feɔ vidioi kɛ rikɔdiŋ srɔtoi, ni mɛi komɛi hu tsuɔ nibii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A kona n ibuobuoki n te tiim n rairai, ni boreeti maekatin, tibwatibwaani booki ao katokaia n te kaibuke, a rawe bwanaa ao birim, ke a tabeakini bwaai riki tabeua ake a kainnanoaki n te aono.
Gokana[gkn]
Bà ólò sí tóm ge tàb bel, gè emí gi gbò màgàzìn, bà ólò naa pọ̀b pọ̀b kpoò kpá, kpoogè deé ló ńkem kem kpoò kpá, bà ólò naa nagé báà kpa ge bìlà, níí eo é dã́ áá mon nè níí e nen gé láá mònmà nàgé dẽe, àbèè ge ẹ̀b nú ea kil ló dṍona kà bel ea kuu bálásí kiẽ́e bà gé ẹ̀b nú ea kil ló.
Galician[gl]
Poden estar en equipos de tradución, en talleres de impresión ou encadernación, en tarefas de distribución das nosas publicacións, na produción de materiais audiovisuais, ou atendendo outras cuestións.
Guarani[gn]
Oĩ otradusíva, oimprimi, oenkuaderna térã omohendáva umi puvlikasión. Oĩ avei ombaʼapóva áudio ha vidéope, ha hetave mbaʼépe.
Gujarati[gu]
જેમ કે, ભાષાંતર કરવું, સાહિત્ય છાપવું, પુસ્તકો બાંધવા, ગોદામમાં સાહિત્ય ગોઠવવું, ઑડિયો-વિડિયો પ્રૉગામ તૈયાર કરવો કે પછી તેઓની દેખરેખમાં આવતી બીજી બાબતોનું ધ્યાન રાખવું.
Wayuu[guc]
Eeshii na alatirakana pütchi suluʼumüin wanee anüikii naata, na akumajakana karaloukta, na anaajakana karaloukta, na akumajakana tü aapajünajatkat jee shiale tü eʼrajünajatkat otta waneeirua kasa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime oï oipoepɨ ïru ñeepe, omoimprime vae, omoencuaderna vae jare omojenda ñeerɨru reta vae. Oimevi oparavɨkɨ oyeapo vaerä audio jare video jare ïru mbaembae reta.
Farefare[gur]
Basɛba tuni la leregere tuuma, maala magazines, tigesa gɔnɔ, tuna gɔnɔ biŋere zɛ’an, kɔa yetɔɣum/vidiyo bii tuna tuunse’a n pakɛ zɛ’an ti ba bɔna la.
Gun[guw]
Yé sọgan wazọ́n to pipli lẹdogbedevomẹ tọn de mẹ, zín linlinnamẹwe lẹ jẹgbonu, blá owe lẹ dopọ, bẹ owe lẹ do agbànhọ mẹ, wleawuna hoyidokanji kavi video lẹ kavi penukundo whẹho devo lẹ go na aigba-denamẹ he to alahọ lọ glọ lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ʋa za ˈsɛɩ ghluˈ i, ʋa bhlɩˈ ˈdhe maaziin ˈŋwɔn, ʋa poɛ ɩanˈ ŋwɩn -da dhueˈ, ʋa pooɩ ɲʋn -jeˈˈ ɩan yea gwlɛ -e ˈbhlʋɩ ˈdhii mun, ʋa nʋɛn video -e dhɩ ɲɔn ɔn poa dheinˈˈ bho -e, ɩmɩn -e dhɩ -duuˈˈ -ˈnɩɩn -e.
Hebrew[he]
הם משרתים בצוותי תרגום, מדפיסים כתבי עת, כורכים ספרים, עובדים במחסני ספרות, מפיקים חומרי אודיו/וידיאו או מטפלים בעניינים אחרים עבור אותו אזור.
Hindi[hi]
वे अनुवाद करने, पत्रिकाएँ छापने, किताबों पर जिल्द चढ़ाने, साहित्य का भंडार सँभालने, ऑडियो/वीडियो बनाने या शाखा दफ्तर के इलाके की दूसरी ज़रूरतों का ध्यान रखने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagaobra sila sa translation, nagaimprinta sing mga magasin, nagahimo sing mga libro, nagatago sing mga literatura, nagahimo sing audio/video nga mga rekording, ukon nagaatipan sa mga kinahanglanon sang isa ka lugar.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan anuwád kare ke jhunḏ meñ sewá karat hoi, patriká chápat hoi, pustak bánhat hoi, sharistá meñ kám karat hoi jaun pustak rakhe hai, audio/ video banáwat hoi, yá kito u iláká ke kárbár ke báre dekh-bhál karat hoi.
Hiri Motu[ho]
Unai dipatmen haida be trensleisen, magasin idia printaia, buka idia hakapua, buka idia siaia, rekodi gaudia (audio/video) idia karaia, o gaukara ma haida.
Croatian[hr]
Neki od njih služe u prevodilačkom odjelu, neki u tiskari, knjigovežnici, rade na otpremi literature, u odjelu za audio/videoprodukciju ili obavljaju druge zadatke povezane s područjem o kojem podružnica vodi brigu.
Hunsrik[hrx]
Ëtliche tuun unser piicher un piichelche mache un aus teele. Anere tuun autio un wiiteo krawatsioone mache un in te iwersëtsung xafe, orer tuun uf phase was nootwëntich fer ti rechioon is.
Haitian[ht]
Kèk nan yo travay nan tradiksyon, nan depo piblikasyon, kote yo enprime peryodik, kote yo relye liv, kote yo pwodui materyèl odyo oswa videyo. E yo ka fè nenpòt lòt travay pou peyi ki sou responsablite filyal la.
Hungarian[hu]
Egyebek közt fordítanak, folyóiratokat nyomtatnak, kiadványokat raktároznak, hangfelvételeket és videofilmeket készítenek, vagy a könyvkötészeten dolgoznak.
Huastec[hus]
Waʼats axi u tʼojnal kin wenkʼow an publicaciones al pil i kawintaláb, kʼeʼat u tólmíx abal kin kaldhaʼ ti uw jawaʼ wenkʼowat al pil i káw o u tʼojnal juʼtáj tu kʼwajbáb an publicaciones abal talbél kin abaʼ ti tamkuntalábchik. Kʼeʼatchik más in tʼajál i grabaciones de audio ani video. Pero u tʼajnalej yán jantʼoj más.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք թարգմանում են մեր հրատարակությունները, ոմանք էլ աշխատում են տպագրատանը, կազմատանը, գրականության պահեստում, ձայնագրման/տեսագրման բաժնում կամ էլ հոգ են տանում իրենց տարածքի այլ կարիքների մասին։
Herero[hz]
Tjiva ve ungura movimbumba vyovatoroke, varwe ve pirinda omambo, nokutwa otupa twomambo kumwe, nu varwe ve pwika omambo, nokuungura ozovideo novipuratenwa poo ve vatera noviṋa mbi mavi ṱunu koviungura morukondwa rwawo.
Iban[iba]
Sida engka gawa ba tim nyalin, nyelak majalah, ngegam bup, gudang litaricha, ngasilka audio/video, tauka ngereja utai bukai ke pelilih menua nya.
Ibanag[ibg]
Tagabalittag i karuan nira. Egga gapa mattrabahu ta pagimprentan, bodega na literatura, magangngua tu audio anna video, onu tanakuan paga nga gannug para ta rehion.
Indonesian[id]
Ada yang melayani di tim penerjemah, mencetak majalah, menjilid buku, mengirim lektur, memproduksi rekaman audio/video, atau mengurus hal-hal lainnya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agipatpatarusda, agim-imprenta, mangas-asikaso kadagiti maitulod a literatura, agar-aramid iti audio ken video, wenno dadduma pay.
Icelandic[is]
Sumir starfa við þýðingar, prentun tímarita, bókband, hljóð- og myndvinnslu eða við dreifingarmiðstöðvar og annað sem viðkemur umsjónarsvæði skrifstofunnar.
Isoko[iso]
Inievo jọ yọ efefafa, efa e rẹ rọ ijini kere ebe, efa e rẹ ruẹrẹ ebe na họ epanọ a ti ro vi ai se ikoko, amọfa a re ru eware ikporakporo gbe ividio, gbe iruo efa sa-sa.
Italian[it]
Possono far parte di un team di traduzione, stampare riviste, rilegare libri, immagazzinare pubblicazioni, produrre materiale audio e video o occuparsi di altre attività.
Japanese[ja]
翻訳チームで奉仕することもあれば,雑誌の印刷,書籍の製本,出版物の保管や発送,録音・録画物の制作,さらにはその土地に関連した物事を扱うこともあります。
Shuar[jiv]
Nuinkia papií najántainiam takákmainiasha, papiín irumprar takákmainiasha tura warinkish antúktinian najánniusha nuyá video najánniusha irúnniuiti.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი მსახურობს მთარგმნელობით განყოფილებაში, ზოგი — სტამბაში, საამკინძაოში, ლიტერატურის საწყობში, აუდიო-ვიდეო ჩამწერ სტუდიაში, ზოგი კი სხვა აუცილებელი საქმითაა დაკავებული, რომელზე ზრუნვაც ადგილობრივ ფილიალს ევალება.
Kabyle[kab]
Yella leqdic n uṭerjem, leqdic n weḍbaɛ, leqdic n welsaq n tektabin, leqdic n uceggeɛ n tektabin d wayen nniḍen.
Kachin[kac]
Shanhte gaw ga gale ai, laika dip shapraw ai, laika buk chywi ai, laika zing dum, nsen rim ai video dem ai shing nrai kaga bungli ni hpe galaw ma ai.
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũthũkũma wĩa wa kũalyũla, kũkyavĩthya makaseti, kũkwatany’a mavuku, kũmavanga na kũmaia, kũseũvya kaseti sya wasya na vitio, kana mawĩa angĩ makonetye kĩsio kyoo.
Kabuverdianu[kea]
Es ta skodjedu pa trabadja na ekipas di traduson, pa inprimi revistas, pa poi kapa na livrus, pa guarda i distribui publikasons, pa faze gravasons ô pa orienta asuntus na lugar ki es ta toma kónta di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼtzʼiibʼak saʼ jalan jalanq chi aatinobʼaal, nekeʼxkʼuubʼ malaj nekeʼxxok tasal hu, ut wankebʼ nekeʼxokok jalam u malaj xyaabʼ kuxej saʼ CD, malaj nekeʼxbʼaanu junaq chik li kʼanjel.
Kongo[kg]
Bo lenda sala na bimvuka ya bambaludi, na kuniema bazulunalu, kukangisa mikanda, na badepot ya mikanda mpi ke tindaka yo na mabundu, kusala mikanda ya kuwidikila to bavideo, to ke salaka bisalu ya nkaka.
Khasi[kha]
Ki trei kum ki nongpynkyllaktien, ki shon ïa ki makasin, ki suh bad phah ïa ki kot, bad don ruh kiba leh ïa ka audio/video, ne kiba ïarap ha kiwei de ki kam ha kato ka jaka.
Kikuyu[ki]
Amwe ao no matungate ũtaũri-inĩ, gũcaba magathĩti, gũtuma mabuku, thitoo cia mabuku, kũhaarĩria mĩkwa ya video/audio, kana kũrũmbũiya ũndũ ũngĩ gĩcigo-inĩ kĩao.
Kuanyama[kj]
Ovabetel vamwe ohava longo ve li ovatoloki, vamwe ohava pilinda oifo, vamwe ohava tula kumwe omambo, vamwe ohava longo meemhungulilo doileshomwa, vamwe ohava longo noikwamawi noikwavidio, vo vamwe ohava longo oilonga vali imwe i lili i na sha nokuyakula oilongo yomoshitukulwa shonhumba.
Khakas[kjh]
Олар пічіктерні тілбестепчелер, журналлар сығарчалар, кинделер итчелер, пічіктер складында тоғынчалар, аудио-видеоматериаллар сығарчалар паза пасха даа аарлығ тоғыстар итчелер.
Kazakh[kk]
Олар аударма топтарында, баспаханада, кітап түптеу бөлімінде, әдебиеттер қоймасында, дыбыс жазу не бейнефильм түсіру бөлімінде қызмет етеді және аумақтың басқа да қажеттіліктерін қамтамасыз етеді.
Kimbundu[kmb]
Saí iá a sidivila mu ibuka ia kulungulula o madivulu, ku katula jikopia ja madivulu, ku sokejeka madivulu, kubhaka madivulu, kubhanga ji vídeo, mba kulanga ima iéngi ia tokala.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆ ಆ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜರುಗುವ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 번역 팀에서 일하거나 잡지를 인쇄하거나 책을 제본하거나 출판물을 창고에 보관하거나 오디오/비디오 자료를 제작하거나, 해당 지역에 필요한 그 밖의 일을 수행합니다.
Konzo[koo]
Bangana kolha ng’abahinduli b’emibughe, eriprintinga esyogazeti, ebitabu, ibakolera ahakabikawa ebitabu, erikolha okwa by’esyovidiyo, kutse eyindi myatsi.
Kaonde[kqn]
Bamo bengila mu mabumba a ntuntulwilo, kupulinta magazini, kulenga mabuku, kwingijila mu mazubo mo balamina mabuku, kulenga mavidyo, kukopa mawi nangwa mingilotu ikwabo ya kukwasha mpunzha iji mu maboko abo.
Krio[kri]
Sɔm dɛn de translet, ɔda wan dɛn de print magazin ɛn jɔyn pej dɛn togɛda fɔ mek buk. Sɔm de pak di buk dɛn ɛn ɔda wan dɛn de mek odio ɔ vidio CD dɛn ɔ du ɔda tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်လၢ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံတၢ်အကရူၢ်, တၢ်စဲကျံးမဲးကစံ, တၢ်ဆးလံာ်, တၢ်ပာ်ဖှိၣ်လံာ်အလီၢ်, တၢ်ထုးထီၣ်တၢ်ကလုၢ်ဒီးတၢ်ဂီၤမူ, မ့တမ့ၢ် ကွၢ်ထွဲတၢ်မၤအဂၤတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ferdên aîleya Beytelê di îşên wekî: Tercûmekirin, çapkirina kovaran, cîldkirina kitêban, depokirina weşanan, hazirkirina weşanên bi deng, an ên bi dîmen de xizmetê dikin. Ew carna hin wezîfeyên din jî distînin.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutoroka, kurugana yimbapiratjangwa, kuyirongera momapakote nomononzugopungwiro, ntani vamwe kukwateka nodividi dokutarera ndi dokupurakena ndi kurugana yirugana yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besalanga salu kia sekola nkanda, nieteka nkanda, vanga mabuku m’Eyingidilu, sadila muna suku dia lundila e nkanda, audio/video ye salu yakaka ivwangwa o mfunu muna zunga.
Kyrgyz[ky]
Алар котормо бөлүмүндө, журналдарды басып чыгарган, китеп мукабалаган жерлерде, адабият жыйналган кампаларда, Ыйык Китепке негизделип жаздырылган аудио-видео дисктер чыгарылган жерде кызмат кылышат.
Lamba[lam]
Cipale bangalukuli mwi bumba lya bakwalula amabuuku, abakupulinta, abakupanga amabuuku, abakulama amabuuku, abakukopa amashiwi neli abakupanga amafilimu, neli imilimo imbi lukoso iilukupengelwa.
Ganda[lg]
Bakola emirimu gamba ng’okuvvuunula, okukuba ebitabo ne magazini, okuweereza ebitabo mu bibiina, okufulumya entambi z’amaloboozi ne vidiyo, era n’emirimu emirala.
Lingala[ln]
Bakoki kosala na ekipi ya kobongola mikanda, konyata bazulunalo, kokangisa babuku, na badepo ya mikanda, kobimisa ba-CD to bavideo, to kosala makambo mosusu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ກຸ່ມ ການ ແປ ພິມ ວາລະສານ ຫຍິບ ປົກ ປຶ້ມ ຢູ່ ສາງ ເກັບ ປຶ້ມ ເຮັດ ການ ບັນທຶກ ສຽງ/ພາບ ຫຼື ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ອື່ນໆໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.
Lozi[loz]
Ba kona ku beleka mwa likwata za batoloki, ku hatisa limagazini, ku mameka libuka, ku belekela mwa libulukelo la lihatiso, ku belekela mwa sibaka se si talima za mulumo ili ku eza lipina, lipapali za litaba za mwa Bibele ni lividio, kamba ku peta misebezi ye miñwi ye tokwahala mwa sibaka se si okamelwa ki mutai wa bona.
Lithuanian[lt]
Vieni tarnauja vertėjais, kiti spausdina žurnalus, riša knygas, sandėliuoja literatūrą, ruošia garsines ir vaizdines mokymo priemones, užsiima kitais aktualiais dalykais.
Latgalian[ltg]
Jī tulkoj literaturu, īspīž žurnalus, īsīn gruomotys, struodoj literaturys nūlyktovuos, gatavej audio i video īrokstus i dora cytus dorbus.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kwingila mu bisumpi bya bwalamuni, mu bitampilo bya mapepala, mu kulamika bitabo, mu bibīko bya mabuku, mu kukwata mawi ne mavideo, nansha kutala myanda mikwabokwabo ya mu ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi bakudimuna mikanda, bayipatula, bayilamakaja ne balongolola bua kuyabanya. Bapatula filme ne matadi a kuteleja, ne benza malu makuabu bilondeshile muaba udibu.
Luvale[lue]
Vamwe veji kwalumunanga mikanda, veka kupulita jimangazini namikanda, vakwavo vazachila muzuvo yakulamina mikanda, veka veji kutunganga jivindiyo najiCD, kaha veka nawa veji kutalanga havyuma vyeka vyamulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Amakwawu azataña mudimu wakubalumuna, kupulinta magazini, kukasa nyikanda, mutupeka twakuhembela nyikanda, kukwata mazu hela mavidiyo nikwakamena yuma yikwawu yamwituña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gitiyo tije mag loko dhok, goyo gasede, riwo buge, kanogi, loso vidio miwinjo koda mineno, kata konyo e yore mamoko e alworagi.
Lushai[lus]
Anni chuan ṭawng lehlinnaah te, magazine chhut chhuahnaah te, lehkhabu kâwm vuahnaah te, lehkhabu dahkhâwmna leh thawn chhuahna hmunah te, audio/video siam chhuahnaah te, leh chu ram bial chhûnga thil ṭûl dang enkawlnaahte an thawk a ni.
Latvian[lv]
Viņi tulko literatūru, iespiež žurnālus, iesien grāmatas, strādā literatūras noliktavās, gatavo audio un video ierakstus un veic citus darbus.
Mam[mam]
Atlo junjun in che aqʼunan tuʼn kykubʼ qʼet uʼj kyoj txqantl yol, tuʼn kyetz uʼj toj kʼuxbʼil, tuʼn tok kyxkʼomel uʼj, tuʼn kybʼaj nukʼet uʼj, tuʼn kyetz qbʼibʼetz ex tuʼn kyetz video moqa tuʼn tbʼant junjuntl aqʼuntl aju at toklen kyukʼe qe tnam ateʼkx tjaqʼ tkawbʼil jun ninja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xíngiaa jebi tsa jngo kʼoa tsa nkjínsa naxinandá tjíotsjoánganʼiole nga kataʼmiyason énle Niná kao je xá xi tjíomasʼín.
Central Mazahua[maz]
Nge yo na kjaji kja yo sucursal, nzi na sucursal pjo̷sʼu̷ji naja o na punkju̷ país. Ga kjaba pjo̷sʼu̷ji yo ntee ra pjechiji pje mama ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Tam diʼib kyäjpxnäjxtëbë ëxpëjkpajn, diʼib yajpëtsëëmdëbë rebistë, diʼib pyëjtaktëbë liibrë nyiʼak, diʼib yajpëtsëëmdëbë diskë, pelikula ets tam diʼib tiiyëm tyuundëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta bukuisia yawote lɔ, ti kpatɛ, ta lɛkɔdi wa lɔ, tao ta viduisia gbatɛ lɔ.
Morisyen[mfe]
Zot travay dan tradiksion, stor piblikasion, departman odio/video, dan departman kot inprim bann peryodik, relie bann liv, ek lezot kitsoz ankor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakasenula mabuku, yamwi nayo yakaombela uku kupulinta ya mangazini, kupanga mabuku, nu kulonga impapulo, alino yauze nayo yakaombela uku kukopa mazwi nanti mavidyo, nanti sile ukusakamala imilimo yuze.
Macedonian[mk]
Некои служат во преведувачки тимови, печатат списанија, подврзуваат книги, складираат литература, снимаат аудио и видео материјали или се грижат за други работи поврзани со подрачјето за кое е одговорна подружницата.
Malayalam[ml]
ചിലർ പരിഭാ ഷാ വി ഭാ ഗ ത്തിൽ സേവി ക്കു മ്പോൾ മറ്റു ചിലർ മാസി ക ക ളു ടെ അച്ചടി, പുസ്ത ക ങ്ങ ളു ടെ ബയന്റിങ്, ഓഡി യോ-വീഡി യോ നിർമാ ണം, പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ വിതരണം തുടങ്ങിയ നിയമ നങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд хэвлэл орчуулах, хэвлэх, хавтаслах, хэвлэлийн агуулахад ажиллах, дуу болон дүрс бичлэг хийх юм уу тухайн бүс нутгийн бусад ажлыг хариуцдаг.
Mòoré[mos]
Neb kẽer lebgda sɛba, tɩ neb a taab yiisdẽ, tɩ sãnda ningd kartõ rãmb pʋsẽ, tɩ kẽer me get sɛbã bĩngr yelle, tɩ sãnda maand CD la video rãmba, tɩ kẽer me tʋmd tʋʋm a taaba.
Marathi[mr]
ते भाषांतर गटांत, नियतकालिकांची छपाई करण्यात, पुस्तकांचे बाइंडिंग करण्यात, साहित्याचा साठा करण्यात, ऑडियो-व्हिडियो सीडी तयार करण्यात किंवा इतर कामांत मदत करतात.
North Marquesan[mrq]
Ena me te hu’i’ia ‘eo, te ‘o’omi’ia, te kanea’ia hamani, te vahi kave’ia hamani, te vahi kanea’ia video, ena haka’ua atu.
Mangareva[mrv]
E tokoto ana: te uriraga, te nunumiraga, te agaraga te utu puke, te aponoraga te utu puke ini, te haruharuraga e te taviriraga te utu ooa, e ao atu a.
Malay[ms]
Mereka mungkin menterjemah, mencetak majalah, menjilid buku, mengendalikan stok bahan bacaan, menghasilkan bahan audio/video, atau menguruskan hal ehwal kawasan di bawah jagaan pejabat cawangan.
Maltese[mt]
Jistgħu jaqdu f’timijiet tat- traduzzjoni, jistampaw ir- rivisti, jillegaw il- kotba, jaħżnu l- letteratura, jagħmlu r- rekordings, jew jieħdu ħsieb affarijiet oħrajn għal postijiet taħt il- ħarsien tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi chiñu ña̱ kéʼé na̱yóʼo kúúña ña̱ va̱ʼa ná ku̱ʼu̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ nu̱ú na̱ yiví.
Norwegian[nb]
De tjener kanskje i oversetterteam, arbeider med trykking av blad, innbinding av bøker eller lagring av litteratur, produserer lydinnspillinger eller filmer eller tar seg av andre ting.
Nyemba[nba]
Vakuavo va pangela ku vivunga via ku langulula mu malimi, ku ku tuhula mikanda, ku ku panga mavulu, ku vutulikilo vua mikanda, ku tuhula vivideo, avaco ve ku tala via vimpande ku cihela caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tlajtolkuepaj, kichiuaj amatlajkuiloli, kiajokuij uan teipa kititlanij ipan tlanechikoli, kichiuaj videos o grabaciones, uan sekinok tlamantli.
North Ndebele[nd]
AbaseBhetheli bangasebenza ekuhumutsheni, ekudindeni amamagazini, ekulungiseni amabhuku, endlini okugcinelwa khona amabhuku, bangenza amavidiyo lama-CD kumbe basebenze kweminye imisebenzi yasendaweni abakiyo.
Ndau[ndc]
Ivona vangashanda mu cikwata co vasanduji, kudhindha magazini, kurongeja mabhuku, munovigwa mabhuku, kubudiswa ko madhisko/ mavhidhio kana zvimweni zvo mu mutundhu wo munyikeyo.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये कोही-कोही अनुवाद टोलीमा वा छापाखानामा काम गर्छन् भने अरू कतिले पत्र-पत्रिका तथा पुस्तक-पुस्तिका भण्डार गर्ने, श्रव्य/दृश्य सामग्री उत्पादन गर्ने वा अन्य आवश्यक काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale aatoloki, haya nyanyangidha iifo, haya ningi omambo, haya tula iileshomwa mompungulilo yayo, haya kwata omawi nenge haya ningi uuvidio, nenge haya ningi iinima yilwe mbyoka yi na okuningwa koshitayimbelewa shawo.
Lomwe[ngl]
Awo annarumeela mmakhuuru ootaphulela, waapaka aliivuru, onakuhiwamo aliivuru, opaka ixilema naari okhapelela ichu ikina sa vanipuroni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tlajtolkuepaj, kichijchiuaj noso kinyektlaliaj amatlajkuiloltin, kinchijchiuaj grabaciones tlen nokakij noso noitaj ika video, niman miyek okseki tlemach.
Nias[nia]
So zohalöwö ba wamoʼeluaha, samazökhi buku, samaʼanö buku, samaʼoheʼö buku, samazökhi rekaman audio/video, ba oya danö böʼönia nasa.
Niuean[niu]
Liga gahua a lautolu he tau matakau fakaliliu, lomi he tau mekasini, pota he tau tohi, fakaholoaga leveki he tau tohi, taute e tau ata autiō/vitiō, po ke leveki falu matagahua he magamotu.
Dutch[nl]
Ze vertalen, drukken tijdschriften, binden boeken, zorgen voor de opslag van lectuur, produceren audio/videomateriaal of zorgen voor andere plaatselijke behoeften.
Nande[nnb]
Hane abakahindula ebitabu omo yindi mibughe, abakatsapisaya esyogazeti n’ebitabu, abakakolera ahakabikawa ebitabu, abakakola emyatsi ye video, n’eyindi mibiri.
South Ndebele[nr]
Angasebenza njengesiqhema esitjhugululako, ukugadangisa iincwadi, indawo ekubekwa kiyo iincwadi, ukurekhoda ama-CD nama-Video namtjhana ukutlhogomela ezinye izinto zendawo.
Northern Sotho[nso]
Di ka hlankela dihlopheng tša bofetoledi, tša gatiša dimakasine, tša tlema dipuku, tša boloka dikgatišo, tša tšweletša dikgatišo tšeo di theetšwago le dibidio goba tša hlokomela ditaba tše dingwe tša tikologo yeo.
Nyanja[ny]
Ena mwa abale ndi alongo amenewa amagwira ntchito yomasulira mabuku, kusindikiza magazini ndi mabuku, kutumiza mabuku kumipingo, kujambula nyimbo, masewero ndi mavidiyo, komanso ntchito zina zofunika.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapitiya, ovakuavo valinga omikanda, nokuvinyika, nokuvipaka nawa, nokulinga ono vidiu, novilinga ovikuavo viesukisa motyilongo.
Nyankole[nyn]
Bamwe nibabaasa kuheereza nk’abavunuuzi, abandi omu kuteera ebitabo na zaamagaziini, kandi abandi omu kukora zaavidiyo nari emirimo endiijo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa m’banja la beteli wangatumikire m’mathimu ya anyakusandulizira, kudinda mabukhu, kuphatanidza matsamba ya mabukhu, kusunga mabukhu m’nyumba ya mabukhu, kukonza ma audio/vidiyo ayai kusamalira bzinthu bzinango bza m’gawo lakunyang’aniridwa na mthambi yawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utubalilo tumo bobomba pampene na aba bosanusya amabuku, ukupulinta amagazini, upanga amabuku, muno bosungila amabuku, kuno bopangila ifyakupilikisya namavidiyo, nukupasikisya pambombo isingi isi sikulondiwa.
Khana[ogo]
Pio nɛɛ̄ dap sitam tap kpa, kwa magazin, kwa ekpo kpa, nɔɔ̄ kpa kɛ̄ sere kpa, kwa DVD o dā aba muɛ̄ le loe ɛp le pya dɔɔ̄na tam a eewo bu eku kɛ̄ ba kuūdɛɛ̄ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ena sabu ga uvuẹn umẹ erhianrhian, ekete re fomu imagazini rhẹ ẹbe, ekete arha sẹrorẹ ẹbe, ekete e ru ikpekporo/ividio, yanghene hẹrote owian erọrọ uvuẹn ẹkwotọre na.
Oromo[om]
Kutaa hiikaa, kutaa maxxansa barruulee, barreeffamoota bifa kitaabaatiin qopheessuu, barreeffamoota kuusuu, sagalee ykn viidiyoo waraabuufi hojiiwwan garaagaraa hojjetu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, лӕггад кӕнынц тӕлмацгӕнджыты къордты, мыхуыр кӕнынц журналтӕ, чингуытӕн алыхуызон цъӕрттӕ аразынц, литературӕ кӕм вӕййы, уыцы скълӕдты кусынц, уадзынц аудио- ӕмӕ видеопродукци ӕмӕ ӕндӕр ахӕм куыстытӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤਰਜਮੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਰਸਾਲੇ ਛਾਪਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜਿਲਦਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਡੀਓ/ ਵਿਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mankikimey irad translation, panag-imprintaan na magasin, bindery na libro, bodega na literatura, produksion na audio/ video, odino mangaasikaso ed arum nin kimey diad teritorya ya walad sakop da.
Papiamento[pap]
Nan ta traha den tim di tradukshon, ta imprimí revista, enkuaderná buki, distribuí literatura, produsí material oudio/vidio òf atendé otro asuntunan di e teritorio ku nan ta sirbi.
Palauan[pau]
A rebebil a oureor el oleiuid a babier, me a remeruul a babier, me a remeruul a audio me a video me a lechub e te omekerreu a kuk bebil er a ureor er sel beluu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some dey work for where dem dey write book for different different language, some na for where dem dey print am, and some work na to arrange and keep am. Some even dey work for where dem dey do video and other things.
Plautdietsch[pdt]
Doa woat biejlikj äwasat, en de Drekjarie jeschauft, Bieekja woaren jemoakt un oppbewoat, daut dee lota kjennen veschekjt woaren. Dee doonen uk oppschnaken, Videos moaken un waut doa sest noch fält.
Phende[pem]
Ajiya gukalagala mudimo mu ekipe ya gubalumuna mikanda mu zuelelo diko, guzola mikanda, gubungisa mikanda mu badepo a mikanda, guzola ba-CD nga filime jietu, nga gukalagala midimo iko.
Pijin[pis]
Maet olketa waka long wanfala transleison team, printim olketa buk and magasin, sendem go olketa buk wea kongregeson orderim, wakem olketa video and audio recording, or duim nara waka.
Polish[pl]
Zajmują się tłumaczeniem, drukowaniem czasopism, oprawianiem książek, magazynowaniem publikacji, produkcją filmów i nagrań audio lub wykonują jeszcze inne zadania.
Punjabi[pnb]
کجھ آڈیو تے ویڈیو ریکارڈنگ کردے نیں تے کجھ اوہناں علاقیاں دیاں لوڑاں تے دھیان دیندے نیں جیہڑے برانچ دی نگرانی وچ آؤندے نیں۔ برانچ اِک یاں اِک توں زیادہ مُلکاں وچ منادی دے کم دی نگرانی کردی اے۔
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei kin doadoahk nan pwihn en kawehwe kan, wasahn wiahda pwuhk kan, wasahn nekidala pwuhk kan, wasahn wiahda keseng oh kasdo kan de apwalih soahng teikan nan arail wasa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pudi tarbaja na ekipa di traduson, mprimi rivistas, inkaderna livrus, stoki di publikasons, pruduzi videos ku audiu, o kuida di utrus asuntus di ki zona.
Portuguese[pt]
Sua designação pode ser em equipes de tradução, na impressão de revistas, na encadernação de livros, no estoque de publicações, na produção de áudio/vídeo ou na supervisão de outros assuntos na região.
K'iche'[quc]
Weneʼ kechakun chkixoʼl jun jupuq winaq che kkiqʼaxej ri kubʼij jun wuj pa jun chik chʼabʼal, kkibʼan ri wuj, kkibʼan ubʼanik, jujun chike kkikʼol ri wuj, kechakun rukʼ audio xuqujeʼ video o ubʼanik chi nikʼaj chik che sibʼalaj rajawaxik kbʼan pa ri tinamit jachiʼ e kʼo wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Traducishpa, imprentapi, librocunata rurashpa, librocunata huaquichishpa, grabacioncunata, videocunata rurashpami trabajan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shuj shimi rimanaunai pasachisha, Bibliamanda quillcaunara copiasha, muntunasha, shinallara Diospa Shimimanda uyana videogunara llucchisha, ima ministirishcaunais tarbasha yanapanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkankum qellqakuna tikraypi, qellqakuna lloqsinanpaq tukuy ima ruraypi, maymi waqaychanankupaq sitioman apaypi otaq uyarinapaq chaynataq qawanapaq kaqkunata grabaypipas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi llank’anku qelqakunata t’ikraspa, fabricakunapi qelqakunata ruwaspa, waqaychaspa ima otaq grabacionkunata, videokunata ruwaspa, hukkunapipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami publicaciongunata traducishpa, jatun maquinacunapi imprimishpa, videocunata rurashpa, shuj congregaciongunaman publicaciongunata cachashpa, shuj cosascunatapash rurashpa ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Quillcagunata surcusha, chigunata muntunasha charinaun. Sallata, uyangahua, ricungahua grabanaun, chasnallata shuc tarbanagunatas ranaun.
Rarotongan[rar]
Penei e angaanga ana ratou i roto i te pupu uri reo, nenei anga makatini, vaii anga puka, ngai akaputuanga puka, ngai maani anga o te au rekotianga tuatua/vitio, me kore te akono anga i tetai atu au mea no taua enua ra.
Carpathian Romani[rmc]
Prethoven e literatura andre aver čhiba, tlačinen o časopisi abo kňižki, bičhaven len andro zbori, keren audio, videonahravki, abo keren, so kampel.
Rundi[rn]
Hari abo usanga bakora igikorwa c’ubuhinduzi, ico gucapura ibinyamakuru, ico guteranya ibitabu, abakorera aho ibitabu bibikwa, hakaba abakora igikorwa co gutunganya amayagwa yo kwumviriza be n’ayo kurorera, hakaba n’abitwararika ibindi bikorwa vyo mu karere baherereyemwo.
Ruund[rnd]
Akutwish kusal mu yisak ya in kukarumun, ya in kuchap magazet, kukungij mikand, kusal mu chikumbu cha kulamin mikand, asadining mudimu wa kubudish maband video ap maband kaset, ni ashinshikindining kand pa milong yikwau ya mwingand.
Romanian[ro]
Ei lucrează în echipe de traducere, în tipografii și legătorii, în depozite de literatură, la realizarea materialelor audio și video sau desfășoară alte activități necesare.
Rotuman[rtm]
Iris agag ‘e höl‘ȧk fäega, pȧn ne puku, matạ‘ ne puku, rē ne mạlu ma tē hoi‘ȧk ne mou se garue ta ‘e hanuạ ạfu.
Russian[ru]
Они переводят литературу, печатают журналы, переплетают книги, трудятся на литературном складе, производят аудио- и видеопродукцию и выполняют другую важную работу.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bakora mu rwego rushinzwe guhindura ibitabo mu zindi ndimi, kubicapa, kubiteranya, gukora muri depo z’ibitabo, mu rwego rufata amajwi n’amashusho cyangwa bita ku bindi bikenewe muri ako karere.
Sena[seh]
Anango asatumikira m’misoka ya athumburuzi, kudhinda marevista, kuphataniza matsamba a mabukhu, kuphata basa m’mbuto inakoyerwa mabukhu, kugravari mphangwa zakubvesera na mavidyu, peno kutsalakana mabasa anango a mu cisa.
Sango[sg]
Ambeni ayeke sara kua na traduction, ambeni na ndo ti petengo ambeti, ti tokuango ni, ti sigingo na avidéo wala ala yeke sara kua na ando so abâ lege ti ambeni tënë nde ti kodro ni.
Sinhala[si]
ඒවාට පරිවර්තන අංශය, මුද්රණ අංශය, පොත් පත් ගබඩා කරන අංශය, ඕඩියෝ වීඩියෝ අංශය හා වෙනත් අංශ ඇතුළත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa tirote looso loossanno, metseetta attantanno, maxaaffa xarrazzanno, borrote magaaziinera loossanno, borro qoonqotenna viidiyote qoltanno, woy hasiisannoha wole looso loossanno.
Slovak[sk]
Niektorí pracujú v prekladateľských tímoch, iní tlačia časopisy či viažu knihy, pracujú v sklade literatúry, spolupracujú na produkcii audio-/videonahrávok alebo sa starajú o ďalšie veci potrebné na danom území.
Slovenian[sl]
Lahko delajo v prevajalskih timih, tiskajo revije, vežejo knjige, skrbijo za literaturo, delajo v avdio-video produkciji ali skrbijo za druge potrebe dežele.
Samoan[sm]
Atonu e latou te galulue i le ʻaufaaliliu, lolomiina o mekasini, tuufaatasia o tusi, fale tetele e teu ai tusi, saunia o polokalame i TV ma vitiō, pe vaaia isi mataupu mo lea itulagi.
Shona[sn]
Vamwe vanoita basa rekushandura, kuprinda magazini nemabhuku, kurongedza zvinyorwa, kurekodha zvekuteerera nemavhidhiyo, nemamwewo mabasa.
Songe[sop]
Abatumikaa mu bisaka bya kwalula mikanda mu ingi ndimi, mu kutuusha ma jurnale mu mashinyi, kwela mikanda bipusu, kwiyituula mu ma depo, kukita kwa ma video na ma bande a kuteemesha, sunga kutala ingi myanda ya mwiumbo dyabo pabitale mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Ata mund të shërbejnë në skuadra përkthimi, në shtypjen e revistave, në lidhjen e librave, në depon e literaturës, në prodhimin e materialeve audio e video ose të kujdesen për çështje të tjera të rajonit.
Serbian[sr]
Možda rade u prevodilačkom timu, štampariji, knjigoveznici, skladištu literature, na izradi audio i video izdanja, ili obavljaju neke druge poslove vezane za tu podružnicu.
Saramaccan[srm]
So u de ta wooko a kamian ka de ta puu buku ko a woto töngö, wotowan ta wooko a kamian ka de ta doloki buku nasö ta mbei buku, wotowan ta wooko a buku makisin, wotowan möön ta wooko a kamian ka de ta mbei CD ku fëlön nasö ta du woto wooko a di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den memre e du vertaalwroko, den e druk tijdschrift nanga buku, den e wroko na a afdeling di e seni buku gi den gemeente, den e meki CD nanga video, noso den e sorgu gi tra sani di de fanowdu na ini a kondre di den e luku.
Swati[ss]
Enta umsebenti wekuhumusha, ashicilele bomagazini netincwadzi, asebente lapho kugcinwa khona tincwadzi, ente ema-CD nema-video nobe anakekele tidzingo tesifundza.
Southern Sotho[st]
Li sebeletsa lefapheng la phetolelo, la khatiso ea limakasine, le kopanyang libuka, la ho boloka lingoliloeng, le hatisang li-CD le li-DVD, kapa mafapheng a sebetsanang le litaba tse ling tšimong e oelang tlas’a lekala.
Sundanese[su]
Aya nu ngawula jadi tim panarjamah, nyitak majalah, ngajilid buku, ngirim bacaan, nyieun rekaman audio/vidéo, atawa ngurus nu séjénna.
Swedish[sv]
En del översätter, andra trycker tidskrifter och böcker, packar litteratur eller arbetar med ljud- och filmproduktion.
Swahili[sw]
Huenda baadhi yao wanafanya kazi katika idara ya kutafsiri, kuchapa magazeti, kutengeneza vitabu, sauti au video, au idara nyingine zinazoshughulikia mambo yanayohusu eneo linalosimamiwa na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Kuna wale ambao wanafanya kazi ya kutafsiri, wengine wanatumika mahali pa kuchapisha magazeti, wengine wanaweka majalada kwenye vitabu, wengine wanatumika nafasi za kuwekea vitabu, wengine wanatumika mahali pa kurekodi CD na kufanya video, na wengine wanashugulikia mambo mengine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மொழிபெயர்ப்பது, புத்தகங்களை அச்சடிப்பது, பைண்டிங் செய்வது, புத்தகங்களை சபைகளுக்கு அனுப்புவது, ஆடியோ-வீடியோ தயாரிப்பது போன்ற வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Nirú jaré rejimá japi suwinárika raʼíchami ju alí osá japi riká raʼíchami ju, jarecho ko niwa videos alí grabari echi oselí kiti mi kipuma raʼíchami, jaré ko buyanásimi alí nawisúlika muchuwasi echi oselí.
Tetun Dili[tdt]
Sira serbisu atu tradús livru sira, atu print no halo livru, atu haloot livru sira, atu grava lian ka vídeo, ka serbisu seluk tan.
Telugu[te]
వాళ్లు అనువదించడం, పత్రికలను ముద్రించడం, పుస్తకాలను బైడింగ్ చేయడం, సాహిత్యాన్ని భద్రపరచడం, ఆడియో-వీడియో రికార్డు చేయడం వంటి పనులు చేస్తారు, ఇంకా ఆ ప్రాంతానికి అవసరమయ్యే ఇతర పనుల్లో సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо дар гурӯҳҳои тарҷумонӣ, шӯъбаҳои чопкунии маҷаллаҳо, муқовабандии китобҳо, дар анбори адабиёт, шӯъбаи сохтани аудио ва видеосабтҳо хизмат мекунанд ё барои он маҳал корҳои дигарро иҷро менамоянд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕጅለታት ትርጉም፡ ኣብ ሕትመት መጽሔታት፡ ኣብ ምጥራዝ መጻሕፍቲ፡ ኣብ መኽዘን ጽሑፋት፡ ኣብ መሰናድዎ ኣውድዮ/ቪድዮ፡ ወይ ነቲ ኸባቢ ኣብ ዜድሊ ኻልእ ጕዳያት የገልግሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken ve ka mba geman ityakerada ken ijô igen, mbagen mba eren tom u gberen umagazin shin u wan ityakerada igbende, mbagenev di mba eren tom ken iyou i koson ityakerada shin hen ijiir i eren icer i nengen man i ungwan a ungwa, shin mba nengen sha ityom igen i í eren hen tar ve yô.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ amɔtshi kambaka lo dikipɛ di’okadimwelo, di’otondjelo wa periodikɛ ndo w’abuku, akina lo mvudu yalamawɔ ekanda, lɛnɛ adjawɔ awui l’eshinga ndo vɔ salaka akambo akina wa lo wodja.
Tswana[tn]
Ba ka direla e le baranodi, ba gatisa dimakasine, ba dira dibuka, ba paka dikgatiso, ba dira dibidio kgotsa dilo dingwe tse di tlhokegang mo tshimong ya bone.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue nai ‘i he ngaahi timi liliu leá, pulusi ‘o e ngaahi makasiní, fakatakafi ‘o e ‘ū tohí, tokanga‘i hono fe‘ave‘aki ‘a e ‘ū tohí, fai ‘a e hiki-le‘o mo fa‘u ‘a e vitiō, pe tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a kehe ‘i he feitu‘ú.
Toba[tob]
Ishet ra qansoyiñi naua nʼaqtaqa, qataq ca huaʼa ra qaỹoʼot ana nerepi taq mejnapi, qaỹaỹamaxatta ana mejnapi qoʼ qaiʼottac na ishet ra qanʼaxaỹaxana (audio) taq na ishet ra qaimeten ʼenaqtaxanaxacpi (video), taqaʼen ca lỹaʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki agwira ntchitu yakufwatuliya, kusindikiza magazini, kupanga mabuku ndi mavidiyo, kugwira ntchitu munyumba yakusungiyamu mabuku pamwenga kuphwere nkhani zinyaki za m’chigaŵa cho.
Gitonga[toh]
Sa gu thuma mitsawani nya wuvbindrugedzeyi, gughandlani nya dzirevhista, gupatani nya dzipajina nya dzilivru, guvegedzeyani nya dzilivru, gu gravhari mahungu nya guengiseye ni dzivhidhyu, mwendro gu khathaleya simbe silo sa mayigoni momo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kubeleka mutubunga twabasanduluzi, kusimba mamagazini amabbuku, kuyobola mabbuku, kulekkooda zyakuswiilila naa mavidiyo naa kulanganya makani aambi aacilawo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i wok long ol trenslesen tim, prinim ol magasin, wokim ol buk, bungim na salim ol buk na nius i go, wokim ol rekoding na DVD samting, o lukautim ol narapela wok.
Turkish[tr]
Beytel ailesinin fertleri tercüme işinde, dergilerin basımında, kitapların ciltlenmesinde, yayınların depolanmasında, sesli ya da görüntülü malzemelerin hazırlanmasında ya da başka görevlerde hizmet eder.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tirha eka mintlawa ya vuhundzuluxeri, swi kandziyisa timagazini, swi hlanganisa tibuku, swi tirha laha ku hlayisiwaka tibuku, swi rhekhoda rungula leri ngo yingiseriwa kunene ni ku endla tivhidiyo kumbe swi khathalela timhaka tin’wana ta le ndhawini yoleyo.
Tswa[tsc]
Zona zi nga ha tira ka mitlawa ya wuhunzuluseli, zi gandla marevista, zi patsetela maphagina ya mabhuku, zi hlayisa mabhuku ma gandlilweko, zi gravara a timhaka ti to ingiselwa kutani tividiyu, hambu ku khatalela zilaveko zinwani za tiko lego.
Purepecha[tsz]
Ka iámu i ánchikuarhita marhuasïndi paraka ma paisirhu o uánikua paisicharhu eianhpinhaaka Bibliaeri ambe.
Tatar[tt]
Алар басмаларны тәрҗемә итә, журналлар бастыра, әдәбият бүлекләрендә хезмәт итә, аудио- һәм видеопродукция чыгара, бүтән төрле эшләр башкара.
Tooro[ttj]
Bakora emirimo nk’okuhindura ebitabu, okuteera ebitabu na magaziini, okuhereza ebitabu omu bitebe, okuturukya entambi z’amaraka na vidiyo, n’emirimo endi nyingi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuchita ntchito ya kung’anamura, ŵanyake ŵakusindikizga, ŵanyake ŵakuŵika vikopi ku mabuku, ŵanyake ŵakuteŵetera uko ŵakusunga mabuku, ŵanyake ŵakujambura mavidiyo na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tavini atu latou i tīmu ‵fulitusi, ‵lomiga o mekesini, faitega o tusi, fale ‵lomi tusi, te faiga o kaseti fakalogo‵logo/vitio, io me ko te tausi atu ki nisi mea aka mō koga konā.
Twi[tw]
Abusua no mufo bi kyerɛ asafo nhoma ahorow ase, wotintim nsɛmma nhoma, wɔpam nhoma, wɔyɛ adwuma wɔ baabi a wɔde nhoma gu, baabi a wɔyɛ video anaa wɔkyere nsɛm gu mpaawa so, anaasɛ wɔyɛ nnwuma ahorow ma aman foforo.
Tahitian[ty]
Te vai ra te huriraa, te neneiraa i te mau vea, te hamaniraa i te mau buka, te vahi haapueraa papai, te haruharuraa e te taviriraa i te hoho‘a, e te vai ra ’tu â.
Tuvinian[tyv]
Олар дептерлер очулдуруп, сеткүүлдер парлап, номнар карттап, дептерлер складынга ажылдап, аудио болгаш видео үндүрүп, өске-даа чугула ажылдарны кылып турар.
Tzotzil[tzo]
Jlome tsjelubtasik ta yan kʼop li vunetike, tspasik imprimir revistaetik, tspasik livroetik, tskʼejik vunetik, tspasik gravar xchiʼuk tspasik video o yan kʼusitik tspasik.
Udmurt[udm]
Соос литератураез берыкто, журналъёсты печатлало, книгаосты вотсало, литератураен складын ужало, аудио но видео потто но мукет кулэ луись ужез быдэсъяло.
Uighur[ug]
Улар әдәбиятларни тәрҗимә қилиду, журналларни бесип чиқириду, китапларни түпләйду, әдәбият амбарлирида әмгәк қилиду, аудио вә видео нәширләрни ишләп чиқириду яки наһийидики башқиму еһтияҗларға ғәмхорлуқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Бетелівці працюють у перекладацьких відділах, друкарнях, палітурних майстернях, студіях аудіо- і відеозапису, на складах літератури та в інших відділах.
Umbundu[umb]
Ovo va talavaya voloseketa vi pongolola alivulu kalimi akuavo, oku upa olokopia violorevista, oku panga alivulu, oku a seleka, oku panga olokasete ale olodisku vioku yevelela, lolovideo, kuenda oku linga ovopange akuavo a sukiliwa pocitumãlo.
Urdu[ur]
اِن میں ترجمہ کِیا جاتا ہے، چھپائی کا کام کِیا جاتا ہے، کتابیں اور رسالے کلیسیاؤں کو بھیجے جاتے ہیں، سیڈی اور ڈیویڈی بنائی جاتی ہیں یا پھر اَور طریقوں سے مُنادی کے کام کو فروغ دیا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Evo ruiruo rẹ efanfan, efa wian vwẹ asan ra da teyen ẹbe, asan ra da sẹro rẹ ẹbe, istudio re de ruẹ uhworo vẹ ividio, yẹrẹ ayen ruiruo efa.
Uzbek[uz]
Masalan, ular tarjima guruhlarida xizmat qilishadi, jurnallar bosib chiqarishadi, kitoblarni muqovalashadi, adabiyotni omborga qo‘yishadi, audio-video mahsulotlarni ishlab chiqarishadi va boshqa muhim ishlarni bajarishadi.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi shuma kha zwigwada zwa u ṱalutshedzela, hune ha gandiswa dzimagazini, hune ha ṱanganywa dzibugu, hune ha vhulungwa khandiso, hune ha rekhodiwa zwithu kana hune ha bveledzwa dzividio kana u ṱhogomela maṅwe mafhungo a henefho fhethu.
Venetian[vec]
El so laoro el pol esser in grupi de tradussion, impression de riviste, inquadernassion de libri, depòsito de publicassion, produssion de àudio-vìdeo o supervision de altri assunti nela region.
Vietnamese[vi]
Họ có thể làm việc dịch thuật, in ấn tạp chí, đóng sách, sản xuất phần thu âm và video, làm ở kho chứa ấn phẩm hoặc chăm lo những vấn đề khác trong vùng.
Makhuwa[vmw]
Awo pooti orumeela ntoko anamataphulela, wimpirimiri irevista ni iliivuru, okawela miloko iliivuru, opaka iviidiyu, wala itthu sikina sa muttetthe owo.
Wolaytta[wal]
Eti xuufiyaa birshshiya citan, maxeetiyaa attamiyoosan, maxaafaa giigissiyoosan, xuufiyaa wottiyo magaazeeniyan, cenggurssaa duuqqiyo woy biiduwaa giigissiyo sohuwan, woy he biittau woykko he biittatussi koshshiya harabaa oottiyo sohuwan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira naghuhubad, nag-iimprinta hin mga magasin ngan mga libro, nag-iimpaki hin mga literatura, nabulig ha produksyon hin mga audio ngan video, o nag-aasikaso han iba pa nga buruhaton para ha rehiyon.
Wallisian[wls]
ʼE natou kau ki he ʼu kutuga faifakaliliu, peʼe ko te ta, peʼe ko te fakapipiki pea mo te tufa ʼo te ʼu tohi, peʼe ko te puke ʼo he ʼu ʼata peʼe ko he ʼu fakamatala, peʼe ko te tokaga ki ʼihi atu ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te fenua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhapunfwastso iwoyek tachuma toj ithate iyhaj nʼolhomtes mʼayhay toj iwoyek nʼoyahyen, ithatho nʼolesaynhay papel, iwo tʼahesa libros, ikancha mʼayhay toj iwoyek nʼoyahyen hopkhilak nʼothattshi wok yenlhi mʼayhay toj iwoyek nʼoyahin wet nʼotchʼahuye, wet iyhaj lechumtes.
Xhosa[xh]
Ziyaguqulela, ziprinte amaphephancwadi, zidibanise iincwadi, zisebenze kwisebe lokugcina iincwadi, zivelise iikhasethi neevidiyo, okanye zenze eminye imisebenzi efuneka kuloo mmandla.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე მსახურენს თარგმნუაშ განყოფილებას, ნამთინე — სტამბას, კინძუაშ განყოფილებას, ლიტერატურაშ საწყობის, აუდიო-ვიდეო ინმაჭარალ სტუდიას, მინ ხოლო შხვა აუცილებერ საქმეეფს ორთუ. თე ირფელს ფილიალი მიკაჯინე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany pandika teny, man̈ano boky, manambatra boky, mikarakara fikajian̈a boky, man̈ano video ndreky CD momba Baiboly, mikarakara raha ten̈a ilain̈a amy faritry io.
Yao[yao]
Ŵane akusatumicila m’makuga gakugopolela mabuku, kupanganya magasini, kupanganya mabuku, kusunga mabuku, kupanganya yindu yakupikanila ni yakulolela, kapena kusamalila ngani sine syakwaya dini.
Yapese[yap]
Boch i yad e ma un i piliyeg e babyor nga boch e thin, ma boch i yad e ma maruwel ko gin ni yima fal’eg e pi babyor riy, ara pi video ni yima yaliy nge pi audio ni yima motoyil ngay, ara yugu boch e maruwel nib t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwùjọ atúmọ̀ èdè, kí wọ́n máa tẹ ìwé ìròyìn, kí wọ́n máa di ìwé pọ̀, kí wọ́n kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sí ibi ìkówèésí, kí wọ́n máa gba ohùn tàbí àwòrán sílẹ̀ tàbí kí wọ́n máa bójú tó àwọn nǹkan míì tó jẹ mọ́ àgbègbè tó wà lábẹ́ àbójútó wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rúnicabe dxiiñaʼ ra ribiʼxhiʼ diidxaʼ, ra raca imprimir, ra raca libru, ra riguixhe chaahuicabe libru ne revista o ra raca grabar videu ne discu, ne rácaruʼ xcaadxi dxiiñaʼ racá.
Zande[zne]
Kura avuru Betere namanga sunge sapai, aguyo nagbingbida amagazini na abuku, aguyo nangerafuo pa banda agu awaraga re, aguyo nadefugo na kini kusi avidio, na aguyo kini mangi kura dungu ngbatunga asunge.
Zulu[zu]
Angase akhonze emnyango wabahumushi, anyathelise omagazini, ahlanganise izincwadi, agcine izincwadi nomagazini, enze izinto ezinjengama-CD nama-DVD noma enze eminye imisebenzi ethinta izindawo ezingaphansi kwalelo gatsha.