Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en Paolo tien jaar lank getroud was, is ons genooi om kringwerk te doen.
Arabic[ar]
بعدما مرت عشر سنوات على زواجنا، دُعينا للانخراط في العمل الدائري.
Aymara[ay]
Paolomp 10 maranak jaqechatapkayäta ukhaw tamanak tumptʼirjam irnaqtʼapjjasmati sasin jisktʼapjjetu.
Azerbaijani[az]
Artıq on il idi ki, Paolo ilə evli idik və biz səyyar xidmətə dəvət aldıq.
Central Bikol[bcl]
Kan sampulong taon na kaming mag-agom ni Paolo, inimbitaran kaming maglingkod sa pansirkitong gibuhon.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 10 ukutula apo twaupanine na ba Paolo, batwebele ukuya mu kubomba bukangalila bwa muputule.
Bulgarian[bg]
След десет години брак бяхме поканени да започнем пътуваща служба.
Bislama[bi]
Mi mo Paolo i mared ten yia, ale oli askem long mitufala blong mitufala i visitim ol kongregesen long wan eria.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের দশ বছর পর, আমাদেরকে সীমার কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Catalan[ca]
Després de deu anys de casats, ens van convidar a l’obra de circuit.
Cebuano[ceb]
Sa napulo ka tuig na ming minyo ni Paolo, gidapit mi alang sa sirkitong buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Paolo he kan i umnak kum hra a si ah khualtlawng rian ṭuan awkah a kan sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou ti’n marye pour di-z-an, nou ti ganny envite pour fer travay rezyonal.
Czech[cs]
Po deseti letech manželství jsme byli s Paolem pozváni do krajské služby.
Danish[da]
Da Paolo og jeg havde været gift i ti år, blev vi spurgt om vi ville begynde i kredstjenesten.
German[de]
Wir waren 10 Jahre verheiratet, als wir gebeten wurden, in den Kreisdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Le nye kple Paolo ƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe ewo megbe la, womia asi mí be míava wɔ nutome sue dzikpɔdɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikọdọ ndọ ke isua duop, ẹma ẹmek nnyịn ẹte inam utom circuit.
Greek[el]
Έπειτα από δέκα χρόνια γάμου, λάβαμε την πρόσκληση να υπηρετήσουμε στο έργο περιοχής.
English[en]
After Paolo and I had been married for ten years, we were invited to serve in the circuit work.
Spanish[es]
Cuando Paolo y yo llevábamos diez años casados, nos preguntaron si queríamos servir en la obra de circuito.
Estonian[et]
Kui olime Paologa 10 aastat abielus olnud, kutsuti meid ringkonnatööle.
Persian[fa]
ده سال از ازدواجمان گذشته بود که پائولو و من به خدمت سیّاری دعوت شدیم.
Finnish[fi]
Oltuamme kymmenen vuotta naimisissa meitä pyydettiin kierrostyöhön.
Fijian[fj]
Ni oti e tini na yabaki na neirau vakawati, keirau sureti ena veiqaravi vakaivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Au bout de dix ans de mariage, nous avons été invités à nous dépenser dans le service de la circonscription.
Ga[gaa]
Beni mi kɛ Paolo ebote gbalashihilɛ mli afii nyɔŋmɔ sɛɛ lɛ, afɔ̃ wɔ nine kɛha kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tebwina te ririki imwin tekatekau n taanga ma Paolo, ti a kaoaki bwa ti na karaoa te mwakuri ni mwamwananga i aon abara.
Guarani[gn]
Diez áño romenda rire, oñeporandu oréve ndoroserviséipa sirkuítope.
Gujarati[gu]
અમારાં લગ્નનાં ૧૦ વર્ષ પછી, અમને પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકે સેવા આપવા આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
To whenue alọwle yẹn po Paolo po tọn pé owhe ao, mí yin oylọ-basina nado sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn.
Hausa[ha]
Shekara goma bayan aurenmu, sai aka tura mu yin hidima a matsayin masu kula da da’ira.
Hebrew[he]
לאחר עשר שנות נישואים הוזמנו אני ופאולו לשרת בשירות הנפתי.
Hindi[hi]
हमारी शादी को 10 साल हुए थे, जब हमें सर्किट काम करने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Napulo ka tuig na kami nga kasal ni Paolo sang gin-asayn kami nga mangin manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Nakon deset godina braka braća su nas pitala jesmo li spremni služiti u pokrajinskoj službi.
Haitian[ht]
Dizan apre Paolo avè m te fin marye, nou te jwenn envitasyon pou n al sèvi nan travay sikonskripsyon an.
Hungarian[hu]
Tíz éve voltunk házasok Paolóval, amikor felkértek minket, hogy szolgáljunk a körzetmunkában.
Armenian[hy]
Ես ու Պաոլոն արդեն տասը տարի էր, ինչ ամուսնացել էինք, երբ մեզ հրավիրեցին շրջանային ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Մեր ամուսնութեան վրայ տասը տարի անցնելէ ետք, Փաոլոն եւ ես հրաւիրուեցանք շրջանային գործին մասնակցելու։
Indonesian[id]
Setelah sepuluh tahun menikah, kami diundang untuk melayani dalam pekerjaan wilayah.
Igbo[ig]
Afọ iri ka mụ na di m lụchara, a kpọrọ ya ka ọ bụrụ onye nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Sangapulo a tawen kalpasan a nagkasarkami ken Paolo, naimbitarankami nga agserbi iti sirkito.
Icelandic[is]
Við Paolo höfðum verið gift í tíu ár þegar okkur var boðið að þjóna í farandstarfi.
Isoko[iso]
Nọ mẹ avọ Paolo ma gba ikpikpe no evaọ orọo mai, a te zizie omai kpohọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ.
Italian[it]
Dopo 10 anni di matrimonio venimmo invitati a prestare servizio nella circoscrizione.
Japanese[ja]
結婚して10年後,わたしたちは巡回奉仕に招待されました。
Georgian[ka]
ქორწინებიდან 10 წლის შემდეგ პაოლოს სარაიონო ზედამხედველად მსახურება შესთავაზეს.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula kumi ya makwela na beto ti Paolo, bo bingaka beto na kusala na kisalu ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũkorũo tũhikanĩtie mĩaka 10, nĩ twaheirũo wĩra wa gũceeragĩra ciũngano.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 10 okudja eshi ame naPaolo twa hombola, otwa li twa shivwa tu ye moilonga youpashukilishikandjo.
Kazakh[kk]
Отау құрғанымызға он жыл болғанда, Паоло аралаушы бақылаушы ретінде қызмет етуге шақырылды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita dikuinhi dia mivu kioso ki nga kazala ni Paolo, a tu bhana o ujitu ua ku kalakala kala kafunga ka ilunga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
결혼한 지 10년 뒤에 우리 부부는 순회 활동을 하라는 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne ba Paolo byo twaikele mu masongola myaka jikumi, betutumine kuya na kwingijila mu mwanzo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukara mononkwara nomvhura murongo, name naPaolo kwa tu zigidire tu ka rugane sirugana soutareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yasompana yo Paolo, mvu kumi miavioka i bosi twavewa elau dia kota mu salu kia kinkengi a zunga.
Ganda[lg]
Bwe twali twakamala emyaka kkumi mu bufumbo, Paolo yalondebwa okuweereza ng’omulabirizi w’ekitundu.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula 10 na libala, batindaki biso na mosala ya zongazonga.
Lozi[loz]
Ha se lu nyalani ka lilimo ze 10 ni bo Paolo, ne lu kupilwe kuli lu kene mwa musebezi wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Praėjus dešimčiai metų nuo mūsų vedybų, buvome pakviesti lankyti bendruomenes.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Paolo pa kupwa kulonga myaka dikumi mu busongi, betunena kwingila mu kipindi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa meme ne Paolo bamane kuenza bidimu dikumi mu dibaka, bakatubikila bua kuenza mudimu mu tshijengu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 10 kufuma hakulimbata chetu, vatusanyikile kuya mumulimo wakujinguluka.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila ami naPaolo tunashakami dehi mumaluwi hadi yaaka ikumi, atutondeli kutachika kuzata mudimu wamuñinza.
Luo[luo]
Bang’ tieko higini apar e kend, ne oket Paolo obed jarit alwora.
Latvian[lv]
Kad bija pagājuši 10 gadi, kopš mēs apprecējāmies, Paolo saņēma piedāvājumu kļūt par rajona pārraugu.
Malagasy[mg]
Nasaina hanao ny asan’ny faritra izahay, folo taona taorian’ny fanambadianay.
Macedonian[mk]
Десет години откако се зедовме, јас и Паоло бевме поканети да служиме во покраинското дело.
Malayalam[ml]
ഞാനും പൗലൊയും വിവാഹിതരായി പത്തു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം സഞ്ചാരവേലയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паоло бид хоёрыг гэрлээд арван жил болж байтал явуулын үйлчлэлд оролцох санал ирэв.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाच्या १० वर्षांनंतर आम्हाला विभागीय कार्य करण्याचं आमंत्रण देण्यात आलं.
Malay[ms]
Selepas berkahwin selama sepuluh tahun, kami dijemput untuk berkhidmat dalam kerja litar.
Maltese[mt]
Wara li jien u Paolo konna ilna miżżewġin għaxar snin, ġejna mistidnin naqdu fix- xogħol tas- circuit.
Burmese[my]
ပေအိုလိုနဲ့ကျွန်မ လက်ထပ်ပြီး ဆယ်နှစ်အကြာမှာ တိုက်နယ်အဖြစ် အမှုဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Paolo og jeg hadde vært gift i ti år, ble vi spurt om vi ville begynne i kretstjenesten.
Nepali[ne]
विवाह भएको दस वर्षपछि पाओलोले क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने निम्तो पाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima sho ngame naPaolo twa kala mondjokana uule woomvula omulongo, otwa li twa hiywa tu ye miilonga yoshikandjo.
Niuean[niu]
He mole e hogofulu tau he mau a maua mo Paolo, ne uiina a maua ke taute e gahua takaiaga.
Dutch[nl]
Toen we tien jaar getrouwd waren, werden we gevraagd voor de kringdienst.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana mina noPaolo sitjhade iminyaka elitjhumi, samenywa bona siyokukhonza emsebenzini wokubhoda.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge nna le Paolo re nyalane ka nywaga e lesome, re ile ra laletšwa go hlankela modirong wa tikologo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ me nee Paolo gyale la, ye ɛvolɛ bulu anzi, bɛdole ɛsalɛ bɛvɛlɛle yɛ kɛ yɛhɔyɛ maanzinli zo neavolɛ gyima.
Oromo[om]
Paawuloo wajjin erga gaaʼela godhannee waggaa kudhan booda, hojii daawwannaa akka hojjennuuf afeeramne.
Ossetic[os]
Паолоимӕ дӕс азы куы фӕцардыстӕм, уӕд ын загътой, цӕмӕй районон цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕнын райдыдтаид.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ 10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen samploy taon kami lan sanasawa nen Paolo, niasain kamin manlingkor ed sirkito.
Papiamento[pap]
Despues ku ami ku Paolo tabatin dies aña kasá, nos a ser invitá den e trabou di sirkuito.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala Paolo marit for tenfala year, mifala kasem invitation for duim circuit waka.
Polish[pl]
Gdy byliśmy już 10 lat po ślubie, zostaliśmy zaproszeni do służby w obwodzie.
Portuguese[pt]
Depois de dez anos de casados, eu e Paolo fomos convidados a servir no circuito.
Quechua[qu]
Paolowan casakuyanqäpita chunka watakuna pasanqanchömi tapuyämarqan congregacionkunata watukaqnö yanapakïta munayanqäta o mana munayanqätapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Paolowan 10 wataña casarasqa kachkaptiykum tapuwarqaku congregacionkunata watukuq kanaykupaq sichu atisqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chunka wataña casado kashaqtiykun invitawarqanku iñiq t’aqakunata watukunaykupaq.
Rundi[rn]
Twe na Paolo tumaze imyaka cumi twubakanye, twarasabwe gukora igikorwa co kugendera amashengero.
Romanian[ro]
După zece ani de căsătorie, eu şi Paolo am fost invitaţi să slujim în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Через десять лет после того, как мы поженились, нас пригласили в разъездное служение.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icumi jye na Paolo dushyingiranywe, twasabwe gukora umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Na peko ti ngu bale-oko so mbi na Paolo e sara na yâ ti mariage ti e, a tisa e ti sara kua ti circonscription.
Sinhala[si]
අපි බැඳලා අවුරුදු දහයකට පස්සේ අපිට චාරිකා සේවය සඳහා පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po desiatich rokoch manželstva sme boli pozvaní do krajskej služby.
Slovenian[sl]
Po desetih letih zakona sva bila s Paolom povabljena v okrajno službo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 10 tausaga talu ona ma faaipoipo ma Paolo, na valaaulia i maʻua i le galuega femalagaaʻi.
Shona[sn]
Patakanga tava nemakore gumi taroorana takakokwa kuti tizoshanda basa remudunhu.
Albanian[sq]
Pas dhjetë vjetësh martesë, na ftuan të shërbenim në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Paolo i ja smo bili deset godina u braku kada smo dobili poziv da započnemo s pokrajinskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi nanga Paolo trow tin yari, den aksi wi fu du a kringwroko.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lelishumi mine naPaolo sishadile, sacelwa kutsi sente umsebenti wekujikeleta.
Southern Sotho[st]
Ha re se re qetile lilemo tse leshome re nyalane le Paolo, re ile ra memeloa ho ea etsa mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
När Paolo och jag hade varit gifta i tio år blev vi inbjudna att börja i resetjänsten.
Swahili[sw]
Miaka kumi baada ya kufunga ndoa na Paolo, tulipewa mgawo wa kuzungukia makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka kumi ya ndoa yetu, mimi na Paolo tulialikwa kufanya kazi ya muzunguko.
Tamil[ta]
திருமணமாகி பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, வட்டார ஊழியத்திற்கு அழைக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan sanulu depois ami kaben, Paolo hetan konvite atu serbí nuʼudar katuas área nian.
Telugu[te]
మా పెళ్లయిన పది సంవత్సరాల తర్వాత మేము ప్రయాణ సేవ చేసేందుకు ఆహ్వానాన్ని అందుకున్నాం.
Tajik[tg]
Пас аз даҳ соли хонадоршавиамон, ману Паолоро таклиф карданд, ки чун нозири сайёр хизмат кунем.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ดิฉัน กับ ปาโอโล แต่งงาน ได้ สิบ ปี เรา ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ใน งาน หมวด.
Tigrinya[ti]
ኣነን ፓውሎን ካብ እንምርዖ ዓሰርተ ዓመት ምስ ገበርና፡ ኣብ ዕዮ ወረዳ ኽንዓዪ ጻውዒት ቀረበልና።
Tiv[tiv]
Mo man Paolo yange se mba vôson ayol a ase anyom nga kar pue yô, i yila se ér se za er tom u sôron atôônanongo.
Turkmen[tk]
Biziň durmuş guranymyza on ýyl bolanda, aýlanýan gözegçilik gullugyna çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Sampung taon na kaming kasal ni Paolo nang anyayahan kami sa gawaing pansirkito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi la Paolo nkotsha ɛnɔnyi dikumi wa diwala, takalɔmbama dia tokamba l’otshimbedi.
Tswana[tn]
Fa nna le Paolo re na le dingwaga di le lesome re nyalane, re ne ra kopiwa go direla mo tirong ya potologo.
Tongan[to]
Hili ‘eku mali mo Paolo ‘i he ta‘u ‘e hongofulu, na‘e fakaafe‘i kimaua ke ma ngāue fakasēketi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 10 kuzwa ciindi notwakakwatana aba Paolo, twakatambwa kuyakubelekela mubbazu.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgkaw kata lata xaktamakgaxtokgnitawa, kgalhskinka komo xliskujputun la viajante.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela yia bihain long mitupela Paolo i marit, ol i singautim mipela long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Evliliğimizin onuncu yılında çevre hizmetine davet edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mina na Paolo hi ri ni malembe ya khume hi tekanile, hi rhambiwile leswaku hi ya endla ntirho wo endzela mavandlha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka khume ga malembe na hi chadile, Paolo i lo nyikwa xiavelo xa kuva muwoneleli wa xipanze.
Tatar[tt]
Паоло белән өйләнешүебездән соң ун ел узгач, безгә район хезмәтендә катнашырга тәкъдим иттеләр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka teni kufuma apo Paolo na ine tikatolerana, tikacemeka kuti tikateŵetere mu dera.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te sefulu tausaga ne avaga ei māua mo Paolo, ne ‵kami māua ke ga‵lue i te galuega a te seketi.
Twi[tw]
Bere a me ne Paolo waree mfe du no, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔyɛ ɔmansin adwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ahuru matahiti faaipoiporaa, ua anihia mai ia haere i roto i te tuhaa haaati.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajuneb xaʼox jabil jnupunelkutike, lijakʼbatkutik mi ta jkʼan chitunkutik ta sirkuito.
Ukrainian[uk]
Після десяти років подружнього життя нас з Паоло запросили в районне служіння.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo ekũi tunde eci tua kuela, tua tambula ocikele coku nyula akongelo.
Urdu[ur]
ہماری شادی کے دس سال بعد پاؤلو کو حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے کی ذمہداری دی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya fumi musi nṋe na Paolo ro no vhingana, ro rambiwa uri ri vhe vhashumeli vha ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn được 10 năm, tôi và anh Paolo được mời tham gia công việc vòng quanh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala miyo otheliwa ni Paolo khuvira iyaakha muloko, naahilattuliwa okela muteko wa oxukurya miloko.
Wolaytta[wal]
Taaninne Peˈoloy aqo oyqqidi tammu laytta takkidi, woradaa xomoosanaadan shoobettida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin napulo ka tuig tikang nga ginkasal kami ni Paolo, gin-imbitar hiya nga magin paramangno han sirkito.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka elishumi sitshatile, sathunyelwa kwisiphaluka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá tá a ṣègbéyàwó, ètò Ọlọ́run sọ pé kí ọkọ mi máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká.
Yucateco[yua]
Ka tu chukaj diez jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beeleʼ kʼáataʼabtoʼon wa jeʼel k-beetik k-circuitoileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ zinedu chii iza de bichaganadu, gunabadiidxacabe laadu pa ñuuláʼdxidu nigánnadu ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
我们结婚十年后,保罗获邀做分区监督。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi sishadile noPaolo, sacelwa ukuba siyojikeleza.