Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ’n reg om te wonder: ‘Hoe doeltreffend is die bloedbank se toetse om sulke ander virusse op te spoor?’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ለበሽተኞች የሚሰጥ ደም ከእነዚህ ሌሎች ቫይረሶች የጸዳ ስለመሆኑ የሚደረገው ምርመራና ማጣሪያ ምን ያህል አስተማማኝ ነው?’ ብሎ መጠየቅ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وللناس الحق في التساؤل، ‹الى ايّ حد فعال هو نخل screening بنوك الدم لمثل هذه الڤيروسات الاخرى؟›
Bulgarian[bg]
Хората имат право да си задават въпроса: ‘Доколко ефективно биват проверявани кръвните запаси за подобни други вируси?’
Czech[cs]
Lidé se tedy mohou právem ptát: ‚Jak účinně mohou krevní banky vysledovat další takové viry?‘
Danish[da]
Man har ret til at spørge: ’Hvor effektiv er blodbankernes screening for sådanne andre virus?’
German[de]
Man fragt sich nur zu Recht: Wie wirkungsvoll sind die Untersuchungen der Blutbanken, was diese anderen Viren betrifft?
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αναρωτιούνται: ‘Πόσο αποτελεσματικά είναι τα τεστ που κάνουν οι τράπεζες αίματος γι’ αυτούς τους άλλους ιούς;’
English[en]
People have a right to wonder, ‘How effective is the blood-bank screening for such other viruses?’
Spanish[es]
La gente tiene derecho a preguntarse: ‘¿Cuán eficiente es el examen de los bancos de sangre con relación a estos otros virus?’.
Estonian[et]
Inimesed võivad õigusega küsida, kui tõhus on verepankade kontroll nende viiruste üle.
Persian[fa]
مردم حق دارند از خود بپرسند ‹آزمایشات بانک خون تا چه حد میتوانند در مورد چنین ویروسهایی مؤثر باشند؟›
Finnish[fi]
Ihmisillä on oikeus kysyä: ’Miten tehokkaasti veripankit seulovat nuo muut virukset?’
French[fr]
Les gens sont donc en droit de se demander si les tests de dépistage effectués par les banques de sang sont efficaces contre ces autres virus.
Hindi[hi]
लोगों को यह सोचने का अधिकार है, ‘ऐसे दूसरे विषाणुओं के लिये रक्त-बैंक जाँच कितना प्राभावशाली है?’
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo may kinamatarong sa pagpalibog, ‘Daw ano ka epektibo ang mga banko sang dugo nga nagausisa tuhoy sa sining iban pa nga mga virus?’
Croatian[hr]
Ljudi imaju pravo pitati se: ‘Koliko su djelotvorne pretrage banaka krvi u vezi ovih drugih virusa?’
Hungarian[hu]
Az emberek joggal szeretnék tudni: ’Mennyire megbízható a vérbankok szűrése ezeknek a más típusú vírusoknak az esetében?’
Indonesian[id]
Orang berhak bertanya-tanya, ’Betapa efektifkah pemeriksaan bank darah untuk menemukan virus-virus lain semacam itu?’
Iloko[ilo]
Adda kalintegan dagiti umili nga agimtuod, ‘Kasano ngatat’ kaepektibo ti panageksamin dagiti blood bank para kadagiti kasta pay a virus?’
Italian[it]
La gente ha il diritto di chiedersi: ‘Fino a che punto è efficace lo screening adottato dalle banche del sangue per questi altri virus?’
Japanese[ja]
血液銀行によるそれら他のウイルスの検査は,どれほど効果的なのか』と人々が考えるのも当然です。
Georgian[ka]
ხალხს უფლება აქვს იცოდეს, რამდენად კარგად ამოწმებენ სისხლის გადასხმის ცენტრები, ინფიცირებულია თუ არა სისხლი ასეთი ვირუსებით.
Korean[ko]
‘그런 부류의 다른 바이러스들을 탐지하기 위한 혈액 은행의 선별 검사는 얼마나 효과가 있는가?’
Lithuanian[lt]
Žmonės turi teisę paklausti: ‛Ar kraujo centruose kraujas gerai ištiriamas dėl visų šių virusų?’
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir pamatots iemesls jautāt: ”Cik efektīvi ir asins bankās veiktie testi šo vīrusu noteikšanai?”
Malagasy[mg]
Manana zo hanontany tena tokoa ny olona raha toa ka mandaitra ny fanasivanana ataon’ireo foibe fanomezan-dra ny amin’ireny viriosy hafa ireny?
Macedonian[mk]
Луѓето имаат право да се прашаат: ‚Колку е делотворно проверувањето на крвните банки во врска со таквите други вируси?‘
Malayalam[ml]
‘അത്തരം മറ്റു വൈറസുകളെ കണ്ടെത്താൻ രക്തബാങ്കുകൾ നടത്തുന്ന പരിശോധന എത്ര ഫലകരമാണ്’ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Burmese[my]
ပြည်သူတို့အနေဖြင့် “ထိုကဲ့သို့သော အခြားဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများကို စစ်ဆေးသည့် သွေးလှူဘဏ်များသည် မည်မျှထိရောက်မှု ရှိသနည်း” ဟူ၍ စူးစမ်းပိုင်ခွင့် ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Folk kan med god grunn spørre: ’Hvor effektive er blodbankenes tester når det gjelder slike andre virus?’
Dutch[nl]
Mensen hebben het recht zich af te vragen: ’Hoe effectief zijn de testmethoden van de bloedbank voor zulke andere virussen?’
Nyanja[ny]
Anthu ali ndi kuyenera kwa kudabwa kuti, ‘Kodi kupenda kwa nkhokwe yosungira mwazi nkogwira mtima motani kaamba ka tizirombo toteroto?’
Papiamento[pap]
Hende tin derecho di puntra nan mes, ‘Con efectivo e inspeccion di banco di sanger ta pa otro vironan asina?’
Polish[pl]
Ludzie mają więc prawo się zastanawiać: Jak skutecznie zabezpiecza się banki krwi przed takimi wirusami?
Portuguese[pt]
As pessoas têm o direito de indagar-se: ‘Quão eficaz é o teste de detecção de tais outros vírus, realizado pelos bancos de sangue?’
Romanian[ro]
Oamenii au dreptul să se întrebe: ‘Cît de eficient este screening-ul adoptat de băncile de sînge pentru aceşti alţi viruşi?’
Russian[ru]
Люди по праву могут задаваться вопросом: «Насколько надежна проверка запасов крови на эти другие вирусы?»
Slovak[sk]
Ľudia sa môžu právom pýtať: ‚Je vôbec možné, aby krvné banky zisťovali ďalšie takéto vírusy?‘
Slovenian[sl]
Ljudje se upravičeno sprašujejo: ’Kako učinkovito je testiranje krvi za te druge viruse?‘
Samoan[sm]
E iai le aiā a tagata e tau mānatu ai, ‘Ua faapeī le lelei o le suesueina e fale suetoto o nisi o nei siama faatupu ma‘i?’
Shona[sn]
Vanhu vane maruramiro okubvunza, kuti ‘Ko kunzvera humwe utachiona hwakadaro kwenzvimbo dzinochengeterwa ropa kunobudirira zvakadini?’
Albanian[sq]
Njerëzit kanë të drejtë të pyesin veten: ‘Sa efektiv është ekzaminimi që bëjnë Qendrat e Konservimit të Gjakut për këto viruse të tjera?’
Serbian[sr]
Ljudi imaju pravo pitati se: ’Koliko su delotvorna ispitivanja banaka krvi u vezi ovih drugih virusa?‘
Southern Sotho[st]
Batho ba na le tokelo ea ho ipotsa, ‘Tlhahlobisiso ea libanka tsa mali e atleha hakae ho fumana likokoana-hloko tse ling tse joalo?’
Swedish[sv]
Människor har rätt att undra: Hur effektiva är de tester som blodbankerna gör, när det gäller att upptäcka dessa andra virus?
Swahili[sw]
Watu wana haki ya kutaka kujua, ‘Uchunguzi wa benki ya damu kwa ajili ya vairasi hizo nyingine una mafanikio kadiri gani?’
Tamil[ta]
‘அப்படிப்பட்ட மற்ற வைரஸுகளை இரத்த வங்கிகளால் எந்தளவு கண்டுபிடிக்க முடிகிறது?’ என்று கேட்க மக்களுக்கு உரிமை உண்டு.
Thai[th]
ประชาชน จึง มี สิทธิ ที่ จะ สงสัย ว่า ‘การ ตรวจ แยก เลือด ของ ธนาคาร เลือด ให้ ความ ปลอดภัย มาก น้อย เพียง ใด กับ เชื้อ ไวรัส อื่น ๆ เหล่า นี้?’
Tagalog[tl]
Karapatan nating magtanong, ‘Gaano kabisa ang pagsusuri ng mga bangko ng dugo sa gayong mga virus?’
Tswana[tn]
Batho ba tshwanetse go ipotsa jaana, ‘Mabolokelo a madi a mmele a kgona go le kana kang go lemoga megare e mengwe e e ntseng jalo fa e a tlhatlhoba?’
Turkish[tr]
Öyleyse insanlar şu soruyu sormakta haklıdırlar: ‛Acaba kan bankalarında bu diğer virüsler ne derece etkili şekilde taranıyor?’
Tahitian[ty]
No reira, e tia mau â i te taata ia ani e mea manuïa mau anei te mau hi‘opoaraa e ravehia nei e te mau pu vairaa toto no te patoi i teie mau tirotiro.
Ukrainian[uk]
Тож слушно, що люди цікавляться: «Наскільки надійна перевірка на такі віруси, яку роблять у сховищах крові?»
Venda[ve]
Zwo tea uri vhathu vha vhudzise, ‘U tsireledzwa ha malofha kha zwitzhili zwo raloho nga dzibannga dza malofha hu bvelela lungafhani?’
Vietnamese[vi]
Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’
Xhosa[xh]
Abantu banelungelo lokubuza, ‘Kunempumelelo kangakanani ukuhlolisiswa kweli gazi kwiindawo ezigcina igazi ukuze kubonwe ezinye iintsholongwane ezinjalo?’
Chinese[zh]
人们有权要知道,‘血库在普检这些其他病毒方面有效到什么程度?’
Zulu[zu]
Kufanelekile ukuba abantu bazibuze, ‘Kuphumelela kangakanani ukuhlolwa kwamanye amagciwane anjalo okwenziwa emabhange egazi?’