Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af antallet og betydningen af de virksomheder , der er medlemmer af sammenslutningen , og det store antal videreforhandlere , der anvender Bomée-betingelserne , og under hensyn til antallet af de maerkevarer , for hvilke disse betingelser gaelder , samt den anseelse , disse maerkevarer nyder , medfoerer de oven for beskrevne konkurrencebegraensninger en maerkbar paavirkning af handelen mellem medlemsstaterne , som er skadelig for virkeliggoerelsen af et enhedsmarked mellem disse medlemsstater .
German[de]
Angesichts der Zahl und der Bedeutung der Unternehmen, die der Vereinigung angehören, und der grossen Zahl von Wiederverkäufern, die der Bomee-Regelung beigetreten sind, sowie angesichts der Anzahl und des Ansehens der von der genannten Regelung erfassten Marken-Artikel wirken sich die beschriebenen Wettbewerbsbeschränkungen spürbar auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten aus, und zwar in einer Weise, die der Schaffung eines einheitlichen Marktes zwischen diesen Mitgliedstaaten abträglich ist.
English[en]
In view of the size and number of the firms which belong to Bomée-Stichting, of the large number of dealers who accept the Bomée conditions, and of the range and reputation of the branded articles to which the conditions apply, the restrictive clauses discussed above have a substantial effect on trade between Member States in a manner detrimental to the creation of a single market.
French[fr]
considérant que, étant donné le nombre et l'importance des entreprises membres de l'association, ainsi que le grand nombre de revendeurs qui ont adhéré à la réglementation Bomée, et compte tenu du nombre et de la renommée des articles de marque déposée soumis à ladite réglementation, les restrictions décrites ci-avant exercent sur le commerce entre États membres une incidence sensible, d'une manière préjudiciable à la réalisation d'un marché unique entre ces États membres;
Italian[it]
considerando che dati il numero e l ' importanza delle imprese dell ' associazione nonchù il gran numero di rivenditori che hanno aderito alla regolamentazione Bomee , e dati il numero e la rinomanza degli articoli di marca depositata ad essa soggetti , le restrizioni di cui sopra esercitano una sensibile influenza sul commercio fra Stati membri in modo pregiudizievole per la realizzazione di un mercato unico fra questi Stati membri ;
Dutch[nl]
Overwegende dat gezien het aantal en de betekenis van de bij de stichting aangesloten leden en het grote aantal wederverkopers , dat de Bomée-voorwaarden toepast , en rekening houdende met het aantal en de reputatie van de merkartikelen , waarvoor deze voorwaarden gelden , de hierboven beschreven beperkingen een merkbare invloed uitoefenen op de handel tussen Lid-Staten op een wijze , die schadelijk is voor de verwezenlijking van één enkele markt tussen deze Lid-Staten ;