Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на преходен период, по време на който цифровите телевизионни сигнали е трябвало да бъдат разпръсквани едновременно в 800-мегахерцовата и в 700-мегахерцовата честотна лента, тъй като не е било възможно мигновеното преминаване към новите мултиплекси;
Czech[cs]
Zajištění přechodného období, v němž se digitální televizní signál musel vysílat současně v pásmu 800 MHz a 700 MHz, neboť nebylo možné provést okamžitou migraci na nové multiplexy,
Danish[da]
At sikre en overgangsperiode, hvor de digitale TV-signaler skulle samsendes på 800 MHz-båndet og 700 MHz-båndet, da det ikke var muligt at omstille til de nye multiplekser med det samme
German[de]
Es musste eine Übergangsfrist für die simultane Ausstrahlung digitaler Programme auf den 800-MHz- und 700-MHz-Bändern festgelegt werden, da es nicht möglich war, sogleich auf die neuen Multiplexe zu migrieren.
Greek[el]
Καθιέρωση μεταβατικής περιόδου κατά την οποία τα σήματα της ψηφιακής τηλεόρασης έπρεπε να μεταδίδονται ταυτόχρονα στις ζώνες των 800 MHz και 700 MHz, αφού δεν ήταν δυνατόν να γίνει άμεσα μετάβαση στους νέους ψηφιακούς πολυπλέκτες.
English[en]
Securing a transition period during which digital TV signals had to be broadcasted simultaneously on the 800 MHz and 700 MHz bands, as it was not possible to instantly migrate to the new multiplexes.
Spanish[es]
Establecer un período transitorio durante el cual las señales de televisión digital tenían que emitirse simultáneamente en las bandas de 800 MHz y 700 MHz, ya que no era posible migrar instantáneamente a los nuevos múltiples digitales.
Estonian[et]
Üleminekuperioodi kindlustamine, mil digitaaltelevisiooni signaale tuli edastada samaaegselt 800 MHz ja 700 MHz sagedusaladel, kuna võimatu oli kohe uutele multipleksidele üle minna.
Finnish[fi]
Oli vahvistettava siirtymä-aika, jona digitaalinen televisiosignaali oli lähetettävä samanaikaisesti 800 MHz:n ja 700 MHz:n taajuusalueilla, sillä siirtyminen välittömästi uusiin multiplekseihin ei ollut mahdollista.
French[fr]
fixer une période transitoire durant laquelle les signaux de télévision numérique devaient être diffusés simultanément sur les bandes 800 MHz et 700 MHz, étant donné qu'il n'était pas possible de migrer instantanément vers les nouveaux multiplex numériques;
Croatian[hr]
Osiguranje prijelaznog razdoblja u kojem su se televizijski signali morali emitirati istodobno u pojasevima 800 MHz i 700 MHz jer trenutačni prelazak na nove multiplekse nije bio moguć.
Hungarian[hu]
Átmeneti időszak biztosítása, amelynek során a digitális televíziós jeleket egyidejűleg kellett sugározni a 800 MHz-es és a 700 MHz-es sávon, mivel az új multiplexekre való azonnali migráció nem volt lehetséges.
Italian[it]
assicurare un periodo di transizione durante il quale i segnali della TV digitale dovevano essere trasmessi contemporaneamente sulle bande di frequenza di 800 MHz e di 700 MHz, in quanto era impossibile passare istantaneamente ai nuovi multiplex;
Lithuanian[lt]
prireikė pereinamojo laikotarpio, kai skaitmeninius TV signalus teko vienu metu transliuoti ir 800, ir 700 MHz juostomis, nes nebuvo galimybių iškart pereiti prie naujų tankintuvų;
Latvian[lv]
pārejas perioda nodrošināšana, kura laikā bija jāpārraida digitālais TV signāls vienlaicīgi 800 MHz un 700 MHz joslās, jo nebija iespējams nekavējoties pāriet uz jaunajiem programmu blokiem,
Maltese[mt]
L-iżgurar ta' perjodu ta' tranżizzjoni li matulu s-sinjali tat-televiżjoni diġitali kellhom jixxandru simultanjament fuq il-baned ta' 800 MHz u ta' 700 MHz, peress li ma kienx possibbli li jmorru mal-ewwel fuq il-multiplessi l-ġodda.
Dutch[nl]
Aangezien het niet mogelijk was onmiddellijk te migreren naar de nieuwe multiplexen, was er sprake van een overgangsperiode waarin de digitale tv-signalen tegelijkertijd moesten worden uitgezonden op de 800 MHz en 700 MHz-band.
Polish[pl]
zapewnienie okresu przejściowego, w którym sygnały telewizji cyfrowej musiały być nadawane jednocześnie na pasmach 800 MHz i 700 MHz, ponieważ natychmiastowe przejście na nowe multipleksy nie było możliwe,
Portuguese[pt]
assegurar um período de transição durante o qual os sinais de televisão digital teriam de ser transmitidos simultaneamente nas faixas de 800 MHz e de 700 MHz, dado que não seria possível migrar instantaneamente para os novos multiplexes;
Romanian[ro]
asigurarea unei perioade de tranziție, în cursul căreia semnale TV digitale au trebuit să fie transmise simultan în benzile de 800 MHz și de 700 MHz, întrucât migrarea imediată către noile multiplexuri nu a fost posibilă;
Slovak[sk]
Zaistenie prechodného obdobia, počas ktorého sa digitálne televízne signály museli vysielať simultánne na pásmach 800 MHz a 700 MHz, pretože nebolo možné okamžite migrovať na nové multiplexy.
Slovenian[sl]
zagotovitev prehodnega obdobja, v katerem so se morali digitalni televizijski signali sočasno oddajati v pasovih 800 MHz in 700 MHz, ker takojšen prehod na nove multiplekse ni bil mogoč,
Swedish[sv]
Att säkerställa en övergångsperiod under vilken digitala tv-signaler måste sändas samtidigt på 800 MHz- och 700 MHz-banden eftersom det inte var möjligt att omedelbart gå över till de nya multiplexen.