Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият сертификат е валиден до ... (4)ЗабележкиЧаст I:Клетки от I.1 до I.4, I.8, I.20, I.25 и I.31: Попълва се за движение с нетърговска цел на повече от пет кучета, котки и порове.Клетка I.6: Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Клетка I.25: Да се посочи „Домашни любимци“ само в случаите, когато повече от 5 кучета, котки или порове трябва да получат сертификат за движение единствено и само с нетърговска цел.Клетка I.31: Система за идентификация: когато е възможно, трябва да се използва отделна за всяко животно идентификация, но за дребните животни може да се използва и идентификацията на партидата.Част II:(1) Ненужното се зачертава.(
Czech[cs]
Kolonka I.25: Zaškrtněte „Zvířata v zájmovém chovu“ pouze tehdy, pokud má být více než pět psů, koček nebo fretek osvědčeno pro čistě neobchodní přesun.Kolonka I.31: Identifikační systém: je nutno použít individuální identifikace, kdykoli je to možné, ale v případě malých zvířat lze použít identifikační šarže.Část II:(1) Nehodící se škrtněte.(
Danish[da]
Dette certifikat er gyldigt indtil den ... (4)BemærkningerDel I:Rubrik I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 og I.31: Påkrævet ved transport i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af mere end fem hunde, katte og fritterRubrik I.6: Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Rubrik I.25: Anfør kun »Selskabsdyr« ved udstedelse af certifikat for mere end fem hunde, katte eller fritter, der skal flyttes i udelukkende ikke-erhvervsmæssigt øjemed.Rubrik I.31: Identifikationsmåde: Der skal så vidt muligt anvendes individuel identifikation, men der kan anvendes batchidentifikation, hvis der er tale om små dyr.Del II:(1) Det ikke relevante overstreges.(
German[de]
Diese Bescheinigung ist gültig bis zum ... (4)ErläuterungenTeil I:Felder I.1 bis I.4, I.8, I.20, I.25 und I.31: Erforderlich für die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken.Feld I.6: Nr(n). der Begleitdokumente: Gegebenenfalls CITES-Nummer(n) angeben.Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code angeben: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Feld I.25: „Heimtiere“ nur dann angeben, wenn für mehr als 5 Hunde, Katzen oder Frettchen eine Verbringung ausschließlich zu anderen als Handelszwecken zu bescheinigen ist.Feld I.31: Identifizierungssystem: Wenn möglich, individuelle Kennnummer angeben; bei kleinen Tieren reicht die Kennnummer der Charge aus.Teil II:(1) Nichtzutreffendes streichen.(
Greek[el]
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως ... (4)ΣημειώσειςΜέρος I:Πλαίσια I.1 έως I.4, I.8, I.20, I.25 και I.31: Απαιτούνται για μη εμπορική μετακίνηση πάνω από πέντε σκύλων, γάτων και κουναβιών συντροφιάς.Πλαίσιο I.6: Αριθμός(-οί) των συνοδευτικών εγγράφων: σύμβαση CITES, εφόσον ισχύει.Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Πλαίσιο I.25: Αναφέρατε «Ζώα συντροφιάς» μόνο όταν πάνω από 5 σκύλοι, γάτοι ή κουνάβια πρέπει να πιστοποιηθούν για αυστηρά μη εμπορικές μετακινήσεις.Πλαίσιο I.31: Σύστημα ταυτοποίησης: Πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά στην περίπτωση μικρών ζώων μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.Μέρος II:(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(
English[en]
This certificate is valid until ... (4)NotesPart I:— Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.— Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.— Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.— Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.— Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.Part II:(1) Delete as necessary.(
Spanish[es]
Casilla I.25: Marcar “Animales de compañía” cuando el certificado se refiera a más de cinco perros, gatos o hurones destinados estrictamente a desplazamientos sin ánimo comercial.Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deben identificarse individualmente siempre que sea posible, salvo en el caso de animales pequeños, que pueden identificarse por lotes.Parte II:(1) Táchese lo que no proceda.(
Estonian[et]
Käesolev sertifikaat kehtib kuni ... (4)MärkusedI osaLahtrid I.1–I.4, I.8, I.20, I.25 ja I.31: täita juhul, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on rohkem kui viis.Lahter I.6: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Lahter I.25: märkida „Lemmikloomad” ainult juhul, kui rohkem kui viiele koerale, kassile või valgetuhkrule tuleb anda sertifikaat rangelt mittekaubanduslikuks veoks.Lahter I.31: identifitseerimissüsteem: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.II osa(1) Mittevajalik maha tõmmata.(
Finnish[fi]
Kohta I.25: Ilmoitetaan ”Lemmikkieläimet” ainoastaan silloin, kun useammalle kuin viidelle koiralle, kissalle tai hillerille tai fretille annetaan todistus ehdottomasti muuta kuin kaupallista kuljetusta varten.Kohta I.31: Tunnistusjärjestelmä: yksilöllisiä tunnistemerkintöjä on käytettävä aina, kun se on mahdollista, mutta pienten eläinten osalta voidaan käyttää myös erän tunnistetietoja.Osa II:(1) Tarpeeton yliviivataan.(
French[fr]
Case I.25: n’indiquer “Animaux de compagnie” que si plus de cinq chiens, chats ou furets doivent être certifiés pour être transportés à des fins strictement non commerciales.Case I.31: Méthode d’identification: l’identification doit être individuelle si possible; elle peut se faire par lot pour les petits animaux.Partie II(1) Biffer la ou les mentions inutiles.(
Hungarian[hu]
E bizonyítvány ... (4) -ig érvényes.MegjegyzésekI. rész:I.1–I.4., I.8., I.20., I.25 és I.31. rovat: Ötnél több kutya, macska illetve görény nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.I.6. rovat: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. I.25. rovat: A „Kedvtelésből tartott állat” megjelölés csak ötnél több kutya, macska illetve görény szigorúan nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.I.31. rovat: Azonosító rendszer: minden lehetséges esetben egyedi azonosítást kell alkalmazni, kisállatok esetében azonban tételazonosítás is alkalmazható.II. rész:(1) A nem kívánt rész törlendő.(
Italian[it]
Il presente certificato è valido fino al ... (4)NoteParte I:Caselle da I.1 a I.4, I.8, I.20, I.25 e I.31: Obbligatorio per movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti in numero superiore a cinque.Casella I.6.: N. di documenti di accompagnamento: CITES, se del caso.Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Casella I.25: Indicare “animali da compagnia” unicamente se cani, gatti o furetti in numero superiore a cinque sono sottoposti a certificazione per movimenti strettamente non commerciali.Casella I.31: Sistema di identificazione: ove possibile, occorre procedere all’identificazione individuale, ma in caso di animali piccoli si può ricorrere all’identificazione per partita.Parte II:(1) Cancellare la menzione non pertinente.(
Lithuanian[lt]
Šis sertifikatas galioja iki ... (4)PastabosI dalisI.1.–I.4., I.8., I.20., I.25. ir I.31. langeliai: taikoma nekomerciniais tikslais vežant daugiau nei penkis šunis, kates ir šeškus.I.6. langelis: Pridedamų dokumentų numeris (-iai): CITES, jei taikoma.I.19. langelis: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. I.25. langelis: nurodyti „Gyvūnai augintiniai“ tik jei turi būti sertifikuojami daugiau nei penki griežtai tik nekomerciniais tikslais vežami šunys, katės ar šeškai.I.31. langelis: identifikavimo sistema: jei įmanoma, privaloma taikyti individualų identifikavimą, tačiau smulkių gyvūnų atveju galima identifikuoti partiją.II dalis(1) Nereikalingą įrašą išbraukti.(
Latvian[lv]
Šis sertifikāts ir derīgs līdz ... (4)PiezīmesI daļaAtsauces aile no I.1. līdz I.4., I.8., I.20., I.25. un I.31.: nepieciešams vairāk nekā piecu suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālai pārvietošanai.Atsauces aile I.6.: pavaddokumenta(-u) numurs(-i): CITES, vajadzības gadījumā.Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Atsauces aile I.25.: norādīt “lolojumdzīvnieki” vienīgi tad, ja vairāk nekā pieci suņi, kaķi un baltie seski jāsertificē tikai nekomerciālai pārvietošanai.Atsauces aile I.31.: identifikācijas sistēma: kad tas ir iespējams, jāizmanto individuālā identifikācija, bet sīko dzīvnieku gadījumā var izmantot partijas identifikāciju.II daļa(1) Lieko svītrot.(
Maltese[mt]
Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa ... (4)NotiParti I:Referenzi tal-kaxxi I.1. sa I.4., I.8., I.20., I.25. u I.31.: Meħtieġa għal ċaqliq mhux kummerċjali ta’ iktar minn ħamest iklieb, qtates u inmsa.Referenza tal-kaxxa I.6: Nru/Nri ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament: CITES, jekk applikabbli.Referenza tal-kaxxa I.19: Uża l-kodiċi HS addattata: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Referenza tal-kaxxa I.25: Indika ‘Pets’ biss meta aktar minn ħamest (5) iklieb, qtates jew inmsa għandhom jiġu ċċertifikati għal movimenti strettament mhux kummerċjali.Referenza tal-kaxxa I.31: Sistema ta’ identifikazzjoni: l-identifikazzjoni individwali għandha tintuża kull fejn huwa possibbli iżda fil-każ ta’ annimali żgħar, tista’ tintuża l-identifikazzjoni tal-lott.Parti II:(1) Ingassa fejn hemm bżonn.(
Dutch[nl]
Vak I.25: „Gezelschapsdieren” alleen aankruisen als meer dan vijf honden, katten of fretten voor strikt niet-commercieel verkeer moeten worden gecertificeerd.Vak I.31: identificatiesysteem: de dieren moeten zoveel mogelijk individueel geïdentificeerd zijn, maar voor kleine dieren kan worden volstaan met identificatie van de partij.Deel II:(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(
Polish[pl]
Rubryka I.25: zaznaczyć „zwierzęta domowe” jedynie, jeśli ponad 5 psów, kotów lub fretek ma być poświadczonych w celu przemieszczania o charakterze ściśle niehandlowym.Rubryka I.31: System identyfikacji: o ile to możliwe, należy stosować oznakowanie indywidualne, a w przypadku małych zwierząt można stosować kod identyfikujący partię.Część II:(1) Niepotrzebne skreślić.(
Portuguese[pt]
O presente certificado é válido até ... (4)NotasParte I:Casas I.1 a I.4, I.8, I.20, I.25 e I.31: Informações necessárias no caso de circulação não comercial de mais de cinco cães, gatos ou furões.Casa I.6: Número(s) dos documentos de acompanhamento: CITES, se aplicável.Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Casa I.25: Indicar “animais de companhia” apenas quando se tratar de mais de cinco cães, gatos ou furões a certificar para a circulação de caráter estritamente não comercial.Casa I.31: Sistema de identificação: deve ser utilizada a identificação individual, sempre que possível; no entanto, para pequenos animais, pode ser utilizada a identificação do lote.Parte II:(1) Riscar o que não interessa.(
Romanian[ro]
Prezentul certificat este valabil până la ... (4)NotePartea I:Casetele I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 și I.31: Necesare pentru circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici.Caseta I.6: Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.Caseta I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Caseta I.25: A se indica «animale de companie» numai atunci când mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici sunt certificați strict pentru circulația necomercială.Caseta I.31: Sistem de identificare: identificarea individuală trebuie utilizată oricând este posibil, însă, în cazul animalelor mici, poate fi utilizată identificarea loturilor.Partea II:(1) Se elimină ceea ce nu corespunde.(
Slovak[sk]
Toto osvedčenie je platné do ... (4)PoznámkyČasť I:Kolónky I.1. až I.4., I.8., I.20., I.25. a I.31.: Vyžadované v prípade nekomerčného premiestňovania viac ako piatich psov, mačiek a fretiekKolónka I.6.: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. Kolónka I.25: Uveďte „spoločenské zvieratá“ iba v prípade, keď sa viac ako päť psov, mačiek alebo fretiek má osvedčiť na premiestňovanie na výlučne nekomerčné účely.Kolónka I.31: Systém označovania: vždy, keď je to možné, sa musí použiť samostatné označenie, len v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu.Časť II:(1) Nehodiace sa prečiarknite.(
Slovenian[sl]
Rubrika I.25: ‚Hišne živali‘ navesti samo, kadar je treba certificirati več kot 5 psov, mačk ali belih dihurjev za izključno netrgovske premike.Rubrika I.31: Sistem identifikacije: kadar je le mogoče, je treba uporabljati posamezno identifikacijo, vendar se v primeru malih živali lahko uporabi identifikacijska koda serije.Del II:(1) Neustrezno črtati.(
Swedish[sv]
Fält I.25: ’Sällskapsdjur’ anges endast när intyg utfärdas för transporter av mer än fem hundar, katter eller illrar helt utan kommersiellt syfte.Fält I.31: System för identitetsmärkning: När det är möjligt ska individuell identifiering göras, men när det gäller små djur är det tillåtet att enbart identifiera partiet.Del II:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(