Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geleer om aandag te skenk aan die geestelike behoeftes van ander—nie net aan my eie nie.”
Amharic[am]
ስለ ራሴ መንፈሳዊነት ብቻ ሳይሆን ስለ ሌሎችም እንዳስብ አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
كما تعلمت ان اركز على حاجات الآخرين الروحية، لا على حاجاتي فقط».
Aymara[ay]
Ukat nä pachpat sinti llakisiñat sipansa, kunjamsa mayninakarojj Diosar yupaychañ toqet yanaptʼirista uk amuytʼañatakiw yanaptʼawayitu”.
Azerbaijani[az]
Mən həmçinin yalnız öz ruhani tələbatlarımı yox, başqalarınınkını da düşünməyi öyrəndim».
Central Bikol[bcl]
Nakanood man akong magtao nin atension sa espirituwal na pangangaipo kan iba—bako sanang sa sako.”
Bemba[bem]
Nalisambilila ne fya kubika amano ku kwafwa abantu lwa ku mupashi ukucila ukulabika fye amano ku fyo ndefwaya.”
Bulgarian[bg]
Освен това се научих да мисля за духовните нужди на другите, а не само за своите.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি শুধু আমার নিজের প্রতি নয় কিন্তু অন্যদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনের প্রতিও মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে শিখেছি।”
Catalan[ca]
També he après a concentrar-me en les necessitats espirituals dels altres, no només en les meves».
Cebuano[ceb]
Nakakat-on sab ko nga magmahunahunaon sa espirituwal nga panginahanglan sa uban, dili lang sa akoa.”
Hakha Chin[cnh]
Cun keimah ca lawng si lo in midang thlaraulei herhmi zohpiak awk zongah a ka cawnpiak.”
Czech[cs]
Také jsem se naučila zaměřovat na duchovní potřeby druhých, nejen na své vlastní.“
Danish[da]
Jeg har også lært at fokusere på andres åndelige behov — ikke kun på mine egne.“
German[de]
Ich habe auch gelernt, auf die geistigen Bedürfnisse anderer zu achten, nicht nur auf meine eigenen.“
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ ale si mana nye susu nanɔ ame bubuwo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu—ke menye tɔnye ko ŋu o.”
Efik[efi]
Mmonyụn̄ n̄kpep ndiwụk ntịn̄enyịn ke se mbon en̄wen ẹyomde ke n̄kan̄ eke spirit, idịghe okịmmọ kpọt.”
Greek[el]
Έχω μάθει επίσης να στρέφω την προσοχή μου στις πνευματικές ανάγκες των άλλων —όχι μόνο στις δικές μου».
English[en]
I have also learned to focus on the spiritual needs of others —not just my own.”
Estonian[et]
Samuti olen õppinud keskenduma teiste, mitte vaid enda vaimsetele vajadustele.”
Persian[fa]
همچنین یاد گرفتهام که نه تنها به نیاز معنوی خودم بلکه به نیاز معنوی دیگران نیز توجه کنم.»
Finnish[fi]
Olen myös oppinut keskittymään omien tarpeideni sijasta toisten hengelliseen hyvinvointiin.”
Fijian[fj]
Au vulica meu kua ni dau nanumi au ga, ia meu kauaitaka tale ga na nodra bula vakayalo eso tale.”
French[fr]
Elle m’a aussi appris à m’intéresser aux besoins spirituels des autres, et pas seulement aux miens. ”
Ga[gaa]
Eha mina hu akɛ, esa akɛ masusu mɛi krokomɛi amumɔŋ hiamɔ nii ahe—shi jeee mi pɛ minɔ.”
Gun[guw]
N’ko sọ plọn nado nọ ze ayiha do nuhudo gbigbọmẹ tọn mẹdevo lẹ tọn ji—e ma yin do ṣie kẹdẹ ji.”
Hausa[ha]
Makarantar ta taimake ni sosai, amma ta kuma sa na taimaki mutane su ƙulla dangantaka mai kyau da Jehobah.”
Hebrew[he]
למדתי גם להתמקד בצרכים הרוחניים של אחרים, ולא רק בצרכיי האישיים”.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko man nga hunahunaon indi lang ang akon espirituwal nga mga kinahanglanon kundi ang iya man sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Bona lau ia durua sibona do lau laloa lasi, to ma haida do lau durua Dirava idia tura henia totona.”
Croatian[hr]
Naučila sam i usredotočiti se na duhovne potrebe drugih, a ne samo na svoje.”
Haitian[ht]
Lekòl la te aprann mwen tou ki jan pou m konsantre sou bezwen lòt moun genyen nan domèn espirityèl e pou m pa wè tèt mwen sèlman.”
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogy ne csak a saját szellemi szükségleteimre összpontosítsak, hanem másokéira is.”
Armenian[hy]
Նաեւ սովորել եմ ուշադիր լինել ուրիշների հոգեւոր կարիքների հանդեպ եւ չկենտրոնանալ միայն ինձ վրա»։
Indonesian[id]
Saya jadi tahu pentingnya memikirkan kebutuhan rohani orang lain —bukan hanya kebutuhan saya sendiri.”
Iloko[ilo]
Nasursurok met a panunoten ti naespirituan a kasapulan ti sabsabali imbes a dagiti laeng kasapulak.”
Icelandic[is]
Ég hef líka lært að hugsa um andlegar þarfir annarra, ekki bara mínar eigin.“
Isoko[iso]
Me te je wuhrẹ epanọ mẹ rẹ tẹrovi ẹgwọlọ amọfa evaọ egagọ Ọghẹnẹ, orọnikọ ẹgwọlọ mẹ ọvo ho.”
Italian[it]
Ho anche imparato a concentrarmi sui bisogni spirituali degli altri, non solo sui miei”.
Japanese[ja]
それから,自分の霊的な必要だけでなく,他の人の霊的な必要にも注意を向けるよう学びました」。
Georgian[ka]
აგრეთვე ვისწავლე, ვიფიქრო სხვების სულიერ მოთხოვნილებებზე და არა მხოლოდ საკუთარ თავზე“.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndĩĩrutĩte kũrũmbũyagia mabataro ma kĩĩroho ma andũ arĩa angĩ, to makwa.”
Kuanyama[kj]
Onde lihonga yo okukala handi yandje elitulemo keemhumbwe dopamhepo davamwe ndele hakudange ashike.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мен өзімнің ғана емес, өзгелердің де рухани қажеттіліктерін ойлайтын болдым”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೂ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ ಈ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕಲಿತೆ.”
Korean[ko]
그리고 나만이 아니라 다른 사람의 영적 필요에도 주의를 기울일 수 있게 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nafunda kuta muchima pa bintu bya ku mupashi bikeba bantu, kechi byo nkeba amiwa mwine ne.”
Kwangali[kwn]
Ame na lironga hena kudemenena koyihepwa yopampepo yava wopeke, kapisi yanyamwange tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikundonganga mpe mu sia sungididi muna nsatu za mwanda z’akaka ke mu nsatu za mono kibeni kaka ko.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүмдүн эле эмес, башкалардын да рухий муктаждыктарына көңүл бурганга үйрөндүм».
Ganda[lg]
Era njize okufaayo ku byetaago byange eby’omwoyo awamu n’eby’abalala.”
Lingala[ln]
Esalisi ngai natyaka mpe likebi na bamposa ya elimo ya bato mosusu.”
Lozi[loz]
Hape ni itutile ku sa isa feela mamelelo kwa lika za ka butu, mi ni itutile ku isa pilu kwa lika za kwa moya ze ba tokwa ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Taip pat išmokau atsižvelgti ne tik į savo, bet ir į kitų dvasinius poreikius.“
Luba-Lulua[lua]
Nkangambuluishe kabidi bua kuditatshisha bua majinga anyi a mu nyuma ne a bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Ngunalinangula nawa mwakukafwila vakwetu kushipilitu nayami livene.”
Lunda[lun]
Nadizi cheñi kutoñojokelaku antu amakwawu akweti nzala yakuspiritu bayi yamami awenuku.”
Luo[luo]
Asepuonjora keto pacha, e jiwo winjruokna gi Nyasaye kendo konyo jomamoko madwaro ng’eyo wach Nyasaye.”
Latvian[lv]
Esmu iemācījusies arī koncentrēties uz citu garīgajām vajadzībām, ne tikai uz savējām.”
Malagasy[mg]
Nanampy ahy koa izy io hahatakatra fa tsy izay ilaiko ara-panahy ihany no tokony hifantohako, fa izay ilain’ny hafa ara-panahy koa.”
Macedonian[mk]
Исто така, научив како да се грижам за духовните потреби на другите, а не само за своите“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെയും ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бас энэ сургуулийн ачаар зөвхөн өөрийнхөө биш, бусдын сүнслэг хэрэгцээг анхаардаг болж байна» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर मी माझ्याच नव्हे, तर इतरांच्याही आध्यात्मिक गरजांकडे लक्ष देण्यास शिकले.”
Malay[ms]
Saya juga berfokus pada keperluan rohani orang lain, dan bukannya kepentingan sendiri.”
Maltese[mt]
Tgħallimt ukoll niffoka fuq il- bżonnijiet spiritwali taʼ ħaddieħor—mhux fuq tiegħi biss.”
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပဲ အာရုံစိုက်နေမယ့်အစား တခြားသူတွေ ဘုရားသခင်နဲ့ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိဖို့အတွက် ကူညီပေးရမယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို အာရုံစိုက်ဖို့လည်း သင်ယူသိရှိခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har også lært å fokusere på andres åndelige behov – ikke bare mine egne.»
Nepali[ne]
साथै आफू मात्र होइन, अरूलाई पनि परमेश्वरको नजिक हुन मदत गर्नुपर्छ भनेर पनि सिकेकी छु।”
Ndonga[ng]
Ondi ilonga wo okukala handi ipalutha nawa pambepo nosho wo yalwe.”
Niuean[niu]
Ne fakaako foki au ke hagaaki ke he tau manako fakaagaaga he falu—nakai ko e haaku ni.”
Dutch[nl]
Ik heb ook geleerd me te focussen op de geestelijke behoeften van anderen — niet alleen op de mijne.”
South Ndebele[nr]
Godu ngifunde nokudzimelela eentlhogweni ezingokomoya zabanye—ingasi zami kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile gape le go tšeela godimo dinyakwa tša batho ba bangwe tša moya, e sego tša ka feela.”
Nyanja[ny]
Yandithandizanso kuti ndisamangoganizira za ine ndekha koma kuganizira za mmene ndingathandizire ena kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu.”
Oromo[om]
Akkasumas fedhii hafuuraakoo qofa utuu hin taʼin, kan warra kaaniifis xiyyeeffannaa kennuu akkan qabu baradheera.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сахуыр дӕн, цӕмӕй фылдӕр мӕхиуыл ма хъуыды кӕнон, фӕлӕ, иннӕтӕн Хуыцауы базонынӕн куыд баххуыс кӕнон, ууыл».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਨਿਹਚਾ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Naaralan ko met ya iyuna so espiritual a pankaukolan na arum, aliwan say sarilik labat.”
Pijin[pis]
Hem helpem mi tu for no tingim nomoa spiritual saed bilong miseleva, bat bilong olketa narawan tu.”
Polish[pl]
Nauczyłam się też skupiać na duchowych potrzebach drugich — nie tylko na własnych”.
Portuguese[pt]
Aprendi também a pensar nas necessidades espirituais dos outros — não só nas minhas.”
Rundi[rn]
Narize kandi kwitwararika ivyo abandi bakeneye mu vy’impwemu aho kwitwararika gusa ivyanje.”
Romanian[ro]
De asemenea, am învăţat să acord atenţie nu doar necesităţilor mele spirituale, ci şi necesităţilor altora“.
Russian[ru]
Также я научилась думать не только о себе, но и о духовных потребностях других людей».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ryanyigishije kwita ku byo abandi bakeneye mu buryo bw’umwuka aho kwita ku byo nkeneye gusa.”
Sango[sg]
Mbi manda nga ti bi bê na ndo ti bezoin ti azo na lege ti yingo me gi ti mbi pëpe.’
Sinhala[si]
මං ගැනම හිත හිතා ඉන්නැතුව අනිත් අයව දෙවිට ළං කරන්නත් පාසැලෙන් ඉගෙනගත්තා.”
Slovak[sk]
Naučila som sa tiež zameriavať na duchovné potreby druhých, nielen na svoje.“
Slovenian[sl]
Naučila sem se tudi osredinjati na duhovne potrebe drugih, ne le na svoje.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina ai foʻi aʻu e tatau ona taulaʻi atu i manaʻoga faaleagaga o isi, nai lo o oʻu lava manaʻoga.”
Shona[sn]
Ndakadzidzawo kusangofunga zvandinoda, asi zvinodiwawo nevamwe pakunamata.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, kam mësuar të përqendrohem te nevojat frymore të të tjerëve, jo vetëm te të miat.»
Serbian[sr]
Pored toga, naučila sam da se usredsredim na duhovne potrebe drugih, a ne samo na svoje.“
Sranan Tongo[srn]
Mi leri tu fa fu de wan moro bun mati fu Gado èn fa mi kan yepi trawan fu du a srefi tu.”
Swati[ss]
Ngifundze nekutsi nginake sidzingo salabanye sekufuna kwati Nkulunkulu—hhayi sami kuphela.”
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke ithutile ho ameha ka litlhoko tsa moea tsa batho ba bang—eseng ka tsa ka feela.”
Swedish[sv]
Jag har också lärt mig att tänka på andras andliga behov – inte bara på mina egna.”
Swahili[sw]
Nimejifunza pia kukazia fikira mahitaji ya kiroho ya wengine, na wala si yangu tu.”
Congo Swahili[swc]
Nimejifunza pia kufikiria mahitaji ya kiroho ya wengine wala si yangu mwenyewe tu.”
Tamil[ta]
அதோடு, என்னுடைய ஆன்மீகப் பசியை மட்டும் தீர்த்துக்கொண்டால் போதாது, மற்றவர்களுடைய ஆன்மீகப் பசியையும் தீர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
అంతేకాక, నేను నా సొంత ఆధ్యాత్మిక అవసరాలతో పాటు ఇతరుల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను ఎలా పట్టించుకోవాలో అది నేర్పించింది.”
Tajik[tg]
Ман ёд гирифтам, ки на фақат нисбати ниёзҳои рӯҳонии худам ғамхорӣ намоям, балки ҳамчунин нисбати ниёзҳои рӯҳонии дигарон».
Thai[th]
ดิฉัน ยัง ได้ เรียน ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ คน อื่น ๆ ด้วย ไม่ ใช่ แค่ ของ ตัว เอง. ”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ርእሰይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ መንፈሳውነት ካልኦት ሰባት ንኸተኵር ተማሂረ እየ።”
Tiv[tiv]
Shi m hen u veren ishima sha mbamgbe mba ken jijingi mba ior mbagenev, ka di mba av tseegh ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de men diňe bir özüm barada däl-de, eýsem, beýleki adamlaryň ruhy zerurlyklaryny göz öňünde tutmagy öwrendim».
Tagalog[tl]
Natuto rin akong magpokus sa espirituwal na pangangailangan ng iba —hindi lang ang sa akin.”
Tetela[tll]
Lambeka nto dia dimi ndeka mbidja yimba l’ehomba wa lo nyuma w’anto akina koko aha paka wami eto.”
Tswana[tn]
Gape ke ithutile go ela tlhoko dilo tse ba bangwe ba di tlhokang semoyeng—e seng fela se nna ke se tlhokang.”
Tongan[to]
Kuó u toe ako ke tokanga lahi ki he ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e ni‘ihi kehé—‘o ‘ikai ki he‘eku ngaahi fiema‘ú pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndaiya kubikkila maano nzyobayandika bamwi kumuuya—kutali zyangu zilikke.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi bin lain tu long tingim ol samting bilong helpim ol arapela long pas gut wantaim Jehova na mi no tingim mi yet tasol.”
Turkish[tr]
Ayrıca sadece kendimin değil, başkalarının da ruhi ihtiyaçlarını önemsemeyi öğrendim.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi dyondza ku dzikisa mianakanyo ya mina eka swilaveko swa moya swa van’wana—ku nga ri swa mina ntsena.”
Tatar[tt]
Шулай ук мин үземнең рухи ихтыяҗларымны гына түгел, ә башка кешеләрнекен дә исәпкә алырга өйрәндем».
Tumbuka[tum]
Kweniso nasambira kuti niŵikenge mahara pa ivyo ŵanji ŵakusoŵerwa mwauzimu, kuti pa ivyo ine nkhusoŵerwa yayi.”
Twi[tw]
Bio, masua sɛnea mɛboa afoforo nso ma wɔabɛn Yehowa.”
Ukrainian[uk]
До того ж я навчилась зосереджуватися не лише на своїх духовних потребах, але й на потребах інших».
Umbundu[umb]
Nda lilongisavo oku kapako omanu oco ndi va kuatise oku pamisa ekolelo liavo.”
Venda[ve]
Ndo dovha nda guda u livhisa ṱhogomelo kha ṱhoḓea dza muya dza vhaṅwe—hu si dzanga fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng biết quan tâm đến nhu cầu tâm linh của người khác, chứ không chỉ của riêng mình”.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro liwat ako pagpokus ha espirituwal nga panginahanglan han iba, diri la ha akon espirituwal nga panginahanglan.”
Xhosa[xh]
Asikhange siphelele nje ekuncedeni mna ngokomoya, kodwa sindenze ndafuna ukunceda nabanye.”
Yoruba[yo]
Mo tún ti kẹ́kọ̀ọ́ bí mo ṣe lè ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run, kí n sì tún ran àwọn èèyàn míì lọ́wọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Scuela stiʼ cani Rucheeche Diidxaʼ huasiidini naa guundaʼ jma ne gusiideʼ binni módopeʼ naquiiñeʼ gácani, laaca maʼ gucaneni naa guuyaʼ xi caquiiñeʼ sti binni para ganda gusiideʼ laacaʼ jma de Dios».
Chinese[zh]
我也学会着眼于别人的属灵需要,而不只是关心自己。”
Zulu[zu]
Ngifunde nokugxila ezidingweni ezingokomoya zabanye—hhayi kwezami kuphela.”