Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onderrig ’n Gileadklas in 1945
Amharic[am]
በ1945 በአንድ የጊልያድ ክፍል ውስጥ ሳስተምር
Arabic[ar]
فيما كنت اعلّم صفا في جلعاد سنة ١٩٤٥
Bemba[bem]
Ukufunda ikalasi lya Gileadi mu 1945
Bulgarian[bg]
Обучавайки един от класовете на Гилеад през 1945 г.
Bislama[bi]
Mi stap tijim wan klas long Gilead Skul long 1945
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে একটা গিলিয়েড ক্লাসে শিক্ষা দিচ্ছি
Cebuano[ceb]
Nagtudlo sa usa ka klase sa Gilead sa 1945
Czech[cs]
V roce 1945 při vyučování jedné třídy Gileadu
Danish[da]
Jeg underviser en gileadklasse i 1945
German[de]
Beim Unterweisen einer Gileadklasse (1945)
Ewe[ee]
Nufiafia Gilead ƒe klass aɖe le ƒe 1945 me
Efik[efi]
Ndinọ otu Gilead ukpep ke 1945
Greek[el]
Διδάσκοντας σε μια τάξη της Γαλαάδ το 1945
English[en]
Teaching a Gilead class in 1945
Spanish[es]
Impartiendo enseñanza a una clase de Galaad en 1945
Estonian[et]
Juhatan Gileadi kooli kursust aastal 1945
Finnish[fi]
Opetan Gileadissa vuonna 1945
Fijian[fj]
Veivakavulici ena dua na kalasi e Kiliati ena 1945
French[fr]
En train d’enseigner une classe de Guiléad en 1945.
Ga[gaa]
Miitsɔɔ Gilead klas ko nii yɛ afi 1945
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૫માં ગિલયડ શાળામાં શીખવતી વખતે
Gun[guw]
Nupinplọn klasi Giliadi tọn to 1945
Hebrew[he]
מלמד בכיתה בגלעד ב־1945
Hindi[hi]
सन् 1945 में गिलियड की एक क्लास को सिखाते हुए
Hiligaynon[hil]
Nagtudlo sa isa ka klase sa Gilead sang 1945
Hiri Motu[ho]
Lagani 1945 ai Gilead klas ta lau hadibaia
Croatian[hr]
Na nastavi u Gileadu 1945.
Hungarian[hu]
Egy Gileád-osztályt tanítok 1945-ben
Armenian[hy]
1945 թ.–ին «Գաղաադում» դասավանդելիս
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու դասարանի մը կը դասաւանդեմ՝ 1945–ին
Indonesian[id]
Mengajar di sekolah Gilead pada tahun 1945
Igbo[ig]
Ka m na-akụziri ụmụ akwụkwọ Gilead ihe na 1945
Iloko[ilo]
Panangisuro iti klase ti Gilead idi 1945
Italian[it]
Insegno a una classe di Galaad nel 1945
Japanese[ja]
1945年にギレアデで教える
Georgian[ka]
1945 წელს სკოლა „გალაადში“ ინსტრუქტორად ყოფნის დროს.
Kannada[kn]
1945ರ ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಗತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
1945년에 길르앗 학급을 가르치고 있는 모습
Lingala[ln]
Nazali koteya na eteyelo ya Gileadi, na 1945
Lozi[loz]
Inge ni luta kwa sikolo sa Gilead ka 1945
Lithuanian[lt]
1945-ieji. Mokau Gileado studentus
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndongesha mu Kalasa ka Gilada mu 1945
Latvian[lv]
Mācot Gileādā; 1945. gads
Malagasy[mg]
Nampianatra tany Gileada tamin’ny 1945
Macedonian[mk]
Како предавам во клас на Гилеад, во 1945
Malayalam[ml]
1945-ൽ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നു
Marathi[mr]
१९४५ साली एका गिलियड वर्गात शिकवत असताना
Maltese[mt]
Waqt li qed ngħallem klassi taʼ Gilgħad fl- 1945
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဂိလဒ်သင်တန်းတစ်ခု၌ ပို့ချနေခြင်း
Norwegian[nb]
Jeg underviser en klasse på Gilead i 1945
Nepali[ne]
सन् १९४५ मा गिलियड कक्षामा पढाउँदै
Dutch[nl]
Lesgeven aan een Gileadklas in 1945
Northern Sotho[nso]
Ke ruta sehlopha sa Gilead ka 1945
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa kalasi ya Gileadi mu 1945
Panjabi[pa]
1945 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ
Papiamento[pap]
Dunando les na un klas di Galad na 1945
Pijin[pis]
Teachim wanfala Gilead class long 1945
Polish[pl]
Wykładam w Szkole Gilead, rok 1945
Portuguese[pt]
Dando aulas a uma turma de Gileade em 1945
Romanian[ro]
Predând un curs la Şcoala Galaad în 1945
Russian[ru]
Преподаю в Школе Галаад в 1945 году.
Kinyarwanda[rw]
Nigisha mu ishuri rya Galeedi mu mwaka wa 1945
Sango[sg]
Fango ye na mbeni classe ti Guiléad na ngu 1945
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945දී ගිලියද් පංතියකට උගන්වමින්
Slovak[sk]
Vyučujem v triede Gileádu v roku 1945
Slovenian[sl]
Pri poučevanju Gileadovega razreda leta 1945
Samoan[sm]
Aʻoaʻo atu i se vasega o Kiliata i le 1945
Shona[sn]
Ndichidzidzisa kirasi yeGiriyedhi muna 1945
Albanian[sq]
Duke dhënë mësim në një klasë të Galaadit në vitin 1945
Serbian[sr]
Dok poučavam jedan razred Gileada 1945.
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi wan Gileadklas leri na ini 1945
Southern Sotho[st]
Ke ruta sehlopha sa Gileade ka 1945
Swedish[sv]
Jag undervisar en Gileadklass 1945
Swahili[sw]
Nikifundisha darasa la Gileadi mwaka wa 1945
Congo Swahili[swc]
Nikifundisha darasa la Gileadi mwaka wa 1945
Tamil[ta]
1945-ல் கிலியட் வகுப்பில் பாடம் நடத்துதல்
Telugu[te]
1945లో గిలియడ్ తరగతిలో బోధిస్తూ
Thai[th]
สอน ใน ชั้น เรียน กิเลียด ปี 1945
Tigrinya[ti]
ብ1945 ኣብ ጊልዓድ እናመሃርኩ ኸለኹ
Tagalog[tl]
Pagtuturo sa isang klase sa Gilead noong 1945
Tswana[tn]
Ke ruta tlelase ya Gileade ka 1945
Tongan[to]
Ako‘i ha kalasi Kiliati ‘i he 1945
Tok Pisin[tpi]
Mi skulim wanpela klas bilong Gileat long 1945
Turkish[tr]
1945’te Gilead programında öğretim verirken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi dyondzisa ntlawa wa le Gilead hi 1945
Twi[tw]
Merekyerɛ Gilead adesuakuw ade wɔ 1945 mu
Tahitian[ty]
Te haapii ra vau i te hoê piha no Gileada i te matahiti 1945
Ukrainian[uk]
Я викладаю у школі Ґілеад (1945 рік).
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۵ میں گلئیڈ کلاس کو پڑھاتے ہوئے
Venda[ve]
Ndi tshi khou funza kilasi ya Gilead nga 1945
Vietnamese[vi]
Dạy một lớp trong Trường Ga-la-át vào năm 1945
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faiako ki te kalasi ʼo Kalaate ʼi te 1945
Xhosa[xh]
Ndifundisa iklasi yaseGiliyadi ngowe-1945
Yoruba[yo]
Èmi rèé níbi tí mo ti ń kọ́ kíláàsì kan ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì lọ́dún 1945
Chinese[zh]
1945年我在基列学校任教
Zulu[zu]
Ngifundisa ikilasi laseGileyadi ngo-1945