Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 6:30 sê: “Mense verag nie ’n dief bloot omdat hy diefstal pleeg om sy siel te vul wanneer hy honger is nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 6:30 “ሌባ በተራበ ጊዜ ራቡን ለማስታገሥ ቢሰርቅ፣ ሰዎች አይንቁትም” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر امثال ٦:٣٠: «السارق لا يحتقره الناس إذا سرق لإشباع نفسه وهو جائع».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 6:30 se kɛ: “Sɛ awe kun sran naan sɛ ɔ ko fa sran wie like di’n, be se-man kɛ w’a wua ti be yo i finfin.” ?
Bemba[bem]
Amapinda 6:30 yatila: “Umuntu uuli ne nsala nga aiba, abantu tabamusuula iyo.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 6:30 се казва: „Не презират крадеца, ако открадне, за да насити душата си, когато е гладен.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 6:30 nag-ingon: “Ang mga tawo dili magatamay sa usa ka kawatan tungod lang kay siya nangawat aron sa pagbusog sa iyang kalag dihang siya gigutom.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 6:30 a apasa: “Aramas resap kon oput eman chon solä, ika a solä anan mongö, lupwen a echik.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 6:30 i dir: “Dimoun pa mepriz en voler zis akoz i’n vole pour ranpli son [vant] akoz i lafen.”
Czech[cs]
Přísloví 6:30 říkají: „Lidé neopovrhují zlodějem jen proto, jestliže krade, aby naplnil svou duši, když je hladový.“
Danish[da]
Ordsprogene 6:30 siger: „Man foragter ikke en tyv fordi han stjæler for at fylde sin sjæl når han er sulten.“
German[de]
In Sprüche 6:30 ist zu lesen: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“
Ewe[ee]
Lododowo 6:30 gblɔ be: “Womedoa vlo fiafitɔ, ne efi fi, be wòatsɔ atsi eƒe dɔwuame nu, esime ƒomenui le ewɔm o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 6:30 ọdọhọ ete: “Owo isueneke inọ, koro enye eyịpde man ukpọn̄ esie oyụhọ; koro biọn̄ ọdọn̄de enye.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 6:30 λέει: «Τον κλέφτη δεν τον καταφρονούν, αν κλέβει για να χορτάσει την ψυχή του όταν πεινάει».
English[en]
Proverbs 6:30 states: “People do not despise a thief just because he commits thievery to fill his soul when he is hungry.”
Spanish[es]
Proverbios 6:30 dice: “La gente no desprecia al ladrón simplemente porque comete robo para llenarse el alma cuando tiene hambre”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 6:30 (P 1945) ütleb: „Ei varast laideta nii väga, kui ta varastab, kui ta püüab enese kõhtu täita, et temal nälg oli.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در امثال میخوانیم: «اگر کسی به دلیل گرسنگی دست به دزدی بزند مردم او را سرزنش نمیکنند.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 6:30 sanoo: ”Varasta ollaan halveksimatta vain siksi, että hän varastaa täyttääkseen nälissään sielunsa.”
French[fr]
On lit en Proverbes 6:30 : “ On ne méprise pas un voleur simplement parce qu’il vole pour remplir son âme quand il a faim.
Ga[gaa]
Abɛi 6:30 lɛ kɛɔ akɛ: “Agbeee julɔ he guɔ, kɛ́ hɔmɔ miiye lɛ ni eyaju ni ekɛha esusuma atɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 6:30, BG: “Tiaki a riba te tia ira aomata? Eng, e boni ngae n ira ni kanua birotona ngkana e mate ni baki, ao a ribaia naba.”
Guarani[gn]
Proverbios 6:30 heʼi: ‘Noñepenaguasúi ningo pe mondaha rehe omondáramo iñembyahýigui’.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 6:30 dọmọ: “Yè ma nọ vlẹ ajotọ, eyin e jajo nado pekọna ayiha etọn whenuena huvẹ to hùhù i gba.”
Hebrew[he]
במשלי ו’:30 כתוב: ”לא יבוּזוּ לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 6:30 (APD) nagsiling: “Masami wala ginapakalain ang kawatan nga nagapangawat tungod kay gutom siya.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 6:30 kijelenti: „Az emberek nem vetik meg a tolvajt, ha az csak lelkének megelégítésére lop, amikor éhes”.
Indonesian[id]
Amsal 6:30 menyatakan, ”Orang tidak memandang hina seorang pencuri hanya karena ia melakukan pencurian untuk mengenyangkan jiwanya pada waktu ia lapar.”
Igbo[ig]
Ilu 6:30 na-ekwu, sị: “Ndị mmadụ adịghị eleda onye ohi anya ma ọ bụrụ na o zuru ohi iji mee ka afọ ju mkpụrụ obi ya mgbe agụụ na-agụ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 6:30: “Dagiti tattao saanda nga umsien ti mannanakaw gapu laeng ta agtakaw tapno pennekenna ti kararuana no isu mabisin.”
Italian[it]
In Proverbi 6:30 si legge: “Non si disprezza il ladro semplicemente perché ruba per riempire la sua anima quando ha fame”.
Japanese[ja]
箴言 6章30節には,「飢えているときに自分の魂を満たそうとして盗みを働いたというだけの理由で,人々は盗人をさげすみはしない」と述べられています。
Georgian[ka]
იგავების 6:30-ში ვკითხულობთ: „არ სძულთ ქურდი, რომელსაც შია და თავისი სულის დასანაყრებლად იპარავს“.
Kongo[kg]
Bingana 6:30 ketuba nde: “Keti bo lenda wila muyibi mawa nde nzala ya kudia me pusa yandi na kuyiba?”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 6:30 otaa ti: “Omulunga ita dinwa mbela nande a vake e likutife, shaashi ye e li nondjala.”
Korean[ko]
잠언 6:30은 이러합니다. “굶주려서 자기 영혼을 채우려고 도둑질을 한다면 사람들이 도둑을 업신여기지 않는다.”
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Byambo bya Mana 6:30 kyamba’mba: “Bantu kechi bamulengesha bumvu ngivi umvwe waibila nzala ne.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 6:30 kutanta asi: “Vantu kapi ava swaura muwidi nsene a vakera nondya morwanzara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 6:30 tutanganga vo: “O wantu ke beveza mwivi ko, ovo edi kayiyidi kayukutisa moyo una kefwa nzala.”
Ganda[lg]
Engero 6:30 wagamba nti: “Abantu tebanyooma mubbi oba ng’abba okukkusa emmeeme ye ng’alumiddwa enjala.”
Lingala[ln]
Masese 6:30 elobi boye: “Batyolaka moyibi te kaka mpo ayibi ete atondisa molimo na ye ntango azali na nzala.”
Lozi[loz]
Liproverbia 6:30 ili: “Batu ha ba latuli mulatu wa muuna wa lisholi, ya uzwa, kuli a kulise mba ya hae kabakala tala.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 6:30 sakoma: „Žmonės neniekina vagies, kuris būdamas alkanas vagia, kad numalšintų alkį.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 6:30 unena’mba: “Bantu kebafutululapo muntu shi wibila, kwikutyija mūya wandi pādi ne nzala.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 6:30 udi wamba ne: ‘Bantu kabena bapetula muibi, bibaye tshia kudia pumvuaye nzala.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 6:30 wamba ngwawo: “Vatu kaveshi kulumbilisa mwijiko, kachi nge mweva mangana ekute omu ali nazala.”
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu 6:30 wahosha nawu: “Antu hiyadiwulaña muntu wukwiya kulonda ekuti hanatiyiyi nzalaku.”
Luo[luo]
Ngeche 6:30 wacho kama: “Ji ok ochayo jakuo, kokwelo mondo oyudi chiemo ka kech kaye.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 6:30 dire: “Bann dimoune pa meprise enn voleur zis parski li’nn kokin pou rempli so nâme kan li faim.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 6:30: “Amin’ny olona, dia tsy mampaninona raha mangalatra zavatra hahavoky azy ny mpangalatra rehefa noana.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 6:30 пишува: „Не го презираат крадецот ако украде за да си ја насити душата затоа што е гладен“.
Mòoré[mos]
Yelbũna 6:30 wã yeta woto: “Kom sã n tar ned t’a zu rɩɩb n na n dɩ, b ka yet t’a yaa wagdr ye.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် “ဆာလောင်မွတ်သိပ်သဖြင့် အစားအစာကို ခိုးယူသူကို လူတို့စက်ဆုပ်ရွံရှာကြသည်မဟုတ်” ဟုဆိုသည်။ (သု. ၆:၃၀၊
Norwegian[nb]
Ordspråkene 6:30 sier: «Folk forakter ikke en tyv for at han stjeler for å fylle sin sjel når han er sulten.»
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 6:30 otaga ti: “Ino dhina omufuthi ngoka ta yaka omolwondjala.”
Dutch[nl]
Spreuken 6:30 zegt: „Men veracht een dief niet louter omdat hij diefstal pleegt om zijn ziel te vullen als hij honger heeft.”
Northern Sotho[nso]
Diema 6:30 e re: “’Hodu xa xo nyatšwe la xo utswa lè lapile lè swerwe ke tlala.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 6:30 limati: “Anthu sanyoza mbala ikaba, kuti ikhutitse mtima wake pomva njala.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 6:30 yati: “Ovanthu kavatombo vala otyimphulu mokonda uvaka opo alie tyina ena ondyala.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 6:30 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਚੋਰ ਜਿਹੜਾ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Palauan[pau]
A Osisechakl 6:30 a kmo: “A re chad a diak loltuub er a merechorech a lsekum ng merechorech a kall sel le sengerenger.”
Pijin[pis]
Proverbs 6: 30 sei: ‘Pipol no heitim wanfala man wea steal from hem steal bikos hem hangre.’
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 6:30 czytamy: „Ludzie nie gardzą złodziejem tylko dlatego, że się dopuszcza kradzieży, by napełnić swą duszę, gdy jest głodny”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 6:30 mahsanih: “Aramas akan sohte kin lingeringerkihda ma aramas emen pahn pirapahla kisin mwenge ni eh men mwenge.”
Portuguese[pt]
Provérbios 6:30 declara: “As pessoas não desprezam o ladrão só porque furta para encher a sua alma quando está com fome.”
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 6:30 nin: “Manam pipas desprecianchu wakcha runa [. . .] yarqaymanta suwakuruptinqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 6:30 texton nin: “Suwataqa pisipaqmi hap’inku, yarqachikuspa saksaykunanpaq suwakuqtinqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 6:30 havuga hati: “Abantu ntibagaya umwivyi, iyo yibishwa no kumara akaruru kiwe ari n’inzara.”
Ruund[rnd]
Jinswir 6:30, MN, jilondil anch: “Antu kakat kumuswingishap mwij anch wiy yom ya kupwish nzal yend.”
Romanian[ro]
În Proverbele 6:30 se spune: „Hoţul nu este dispreţuit dacă fură ca să-şi sature sufletul când îi este foame“.
Russian[ru]
В Притчах 6:30 говорится: «Не презирают вора, если он крадет, чтобы насытить свою душу, когда он голоден».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 6:30 hagira hati “abantu ntibagaya umujura wibishijwe n’inzara.”
Sango[sg]
A-Proverbe 6:30 atene: “Azo alingbi ke zo ti nzi pepe tongana lo nzi kobe alingbi na nzara ti lo.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 6:30 sa uvádza: „Ľudia nepohŕdajú zlodejom preto, že kradne, aby nasýtil svoju dušu, keď je hladný.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 6:30 piše: »Ljudje ne zaničujejo tatu, ki krade, da bi nasitil svojo dušo, ko je lačen.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 6:30: “E lē inosia e tagata se gaoi pe a ia gaoi ni mea ina ia maʻona ai o ia ona ua fia ʻai.”
Shona[sn]
Zvirevo 6:30 inoti: “Vanhu havazvidzi mbavha inoba kuti igutse mweya wayo kana iine nzara.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 6:30 thuhet: «Njerëzit nuk e përbuzin hajdutin që vjedh për të ngopur shpirtin, kur është i uritur.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 6:30 stoji: „Ljudi ne preziru lopova ako ukrade da nasiti dušu jer je gladan.“
Swati[ss]
Umbhalo weTaga 6:30, utsi: “Bantfu abalibukeli phansi lisela lelebela kucosha indlala ngobe lilambile.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 6:30 e re: “Batho ha ba nyelise lesholu hobane feela le utsoa hore le khotsofatse moea oa lona ha le lapile.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 6:30 sägs det: ”Man föraktar inte en tjuv för att han begår stöld för att fylla sin själ när han är hungrig.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 6:30 linasema hivi: “Watu hawamdharau mwizi kwa sababu tu anaiba ili kushibisha nafsi yake akiwa na njaa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 6:30 linasema hivi: “Watu hawamdharau mwizi kwa sababu tu anaiba ili kushibisha nafsi yake akiwa na njaa.”
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 6:30 hatete: “Ema la hakribi naʼok-teen ida tan deʼit nia naʼok atu fó han ba ninia an kuandu nia hamlaha.”
Thai[th]
สุภาษิต 6:30 (ฉบับ แปล คิงเจมส์) กล่าว ว่า “ถ้า ขโมย เข้า ลัก เพื่อ บรรเทา ความ อยาก เมื่อ เขา หิว คน ไม่ ดูหมิ่น ขโมย นั้น มิ ใช่ หรือ.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 6:30፡ “ሰራቒ ጠምዩ ኺዕንገል ኢሉ እንተ ሰረቐ፡ ሰብ ኣይንዕቆን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 6:30: “Hindi hinahamak ng mga tao ang magnanakaw dahil lamang sa nagnakaw siya upang busugin ang kaniyang kaluluwa kapag siya ay nagugutom.”
Tetela[tll]
Tukedi 6:30, 31 mbutaka ɔnɛ: “Antu hawuyindja uvi, kuyanga ndi ayuva dia nshidiya ndjala kandi.
Tswana[tn]
Diane 6:30 ya re: “Batho ga ba nyatse legodu fela ka gore le utswela go kgorisa moya wa lone fa le tshwerwe ke tlala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 6:30 lwaamba kuti: “Bantu tabasampauli mubbi ciindi cakubba, na ulayanda kukutya moyo wakwe nkaambo kanzala.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 6: 30 i tok: “Sapos wanpela man i hangre na i stilim sampela kaikai, orait ol man i no save tok nogut long em.”
Turkish[tr]
Bu ayet şöyle der: “Hırsız aç karnını doyurmak için çalarsa insanlar onu hor görmez.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 6:30 yi ri: “Vanhu a va ri languteli ehansi khamba hikwalaho ka leswi ntsena ri endlaka vukhamba leswaku ri ta xurhisa moya-xiviri wa rona loko wu ri ni ndlala.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 6:30 likuti: “Asi ŵanthu ŵakumuyuyura munkhungu usange wiba kuti wakhute para wali na njara?”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Faataoto 6:30: “A tino e se ita ki te tino telā e fano o kaisoa meakai manafai ko fiakai.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 6:30 ka sɛ: “Ɔkorɔmfo, sɛ owia ade sɛ ɔde rema ne kra amee sɛ́ ɔkɔm de no nti a, nnipa remmu no animtiaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 6:30: “Eita e faaruehia te eiâ ia eiâ ei haamâha i to ’na hiaai ia pohe i te poia ra.”
Tzotzil[tzo]
Li Proverbios 6:30 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula, xi chale: «Stacʼ to stsʼicbel jutuc sbolil ti jʼelecʼ ta xʼelcʼaj yoʼ ta snojes ti xchʼute».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 6:30 сказано: «Не погорджують злодієм, якщо він украде, щоб рятувати життя своє, коли він голодує».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 6:30, li popia hati: “Ka va sepula hẽ ocimunu nda civila onjala eci ca lambuka?”
Urdu[ur]
امثال ۶:۳۰ بیان کرتی ہے: ”چور اگر بھوک کے مارے اپنا پیٹ بھرنے کو چوری کرے تو لوگ اُسے حقیر نہیں جانتے۔“
Venda[ve]
Mirero 6:30 i ri: “Mbava a hu nyadzei ye ya ’tou tswiswa nga nḓala, yó itiswa nga u vhaisala.”
Vietnamese[vi]
Câu Châm-ngôn 6:30 nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 6:30y: “Kaisoi namisettidi, baayyo maanau wuuqqikko, asai a karenna” yaagees.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 6:30 ithi: “Abantu abalideleli isela ngenxa nje yokuba libela ukwanelisa umphefumlo walo xa lilambile.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 6:30, BT: “Girdi’ e darir dabuyed ba moro’ro’ ni k’iy me iring e ggan.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 6:30 sọ pé: “Àwọn ènìyàn kì í tẹ́ńbẹ́lú olè kìkì nítorí pé ó jalè láti fi tẹ́ ọkàn rẹ̀ lọ́rùn nígbà tí ebi ń pa á.”
Yucateco[yua]
Proverbios 6:30 ku yaʼalik: «Mix máak ilik kʼaasil le máax ku yookol utiaʼal u máansik u wiʼijil[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 6:30 na: «Riá binni ti gubaanaʼ ora cuanaʼ ni gó para guidxá xhialma purtiʼ candaana».
Chinese[zh]
箴言6:30说:“贼因挨饿偷窃充饥,人不会轻看他”。
Zulu[zu]
IzAga 6:30 zithi: “Abantu abalideleli isela ngoba nje leba ukuze lisuthise umphefumulo walo lapho lilambile.”