Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
požaduje, aby princip partnerství spojujícího místní, regionální, národní a nadnárodní sféry byl horizontálním vláknem prostupujícím všechny návrhy Komise.
Danish[da]
kræver, at partnerskabsprincippet, som forbinder de lokale, regionale, nationale og tværnationale myndighedsområder, skal udgøre et horisontalt element i alle Kommissionens forslag.
German[de]
betont, dass das Partnerschaftsprinzip, das die lokale, regionale, nationale und transnationale Ebene verbindet, sich als roter Faden durch alle Vorschläge der Kommission ziehen sollte.
Greek[el]
ζητά η αρχή της σύμπραξης που συνδέει τις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και διεθνικές σφαίρες διακυβέρνησης να αποτελέσει οριζόντιο συστατικό στοιχείο που να διέπει το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής.
English[en]
demands that the principle of partnership linking local, regional, national and trans-national spheres is a horizontal strand permeating all of the Commission's proposals.
Spanish[es]
Pide que el principio de asociación que vincula los ámbitos local, regional, nacional y transnacional sea un hilo conductor presente en todas las propuestas de la Comisión.
Estonian[et]
nõuab, et partnerluspõhimõte ja kohalike, piirkondlike, siseriiklike ning riikidevaheliste haldustasandite kooskõlastatud poliitiline tegevus moodustaksid komisjoni kõiki ettepanekuid läbiva juhtlõnga.
Finnish[fi]
vaatii, että paikallisen, alueellisen, kansallisen ja jäsenvaltioiden välisen ulottuvuuden yhdistävä kumppanuusperiaate on komission kaikki ehdotukset laaja-alaisesti läpäisevä perusperiaate.
French[fr]
exige que le principe de partenariat, regroupant les niveaux local, régional, national et transnational, constitue un fil conducteur présent dans toute proposition de la Commission.
Hungarian[hu]
kéri, hogy a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális szinteket összekötő partnerség elve az Európai Bizottság minden javaslatát átszövő összekötő szál legyen.
Italian[it]
chiede che il principio del partenariato, che collega il livello locale, regionale, nazionale e transnazionale costituisca un filo conduttore di tutte le proposte della Commissione.
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad partnerystės principas, sujungiantis vietos, regionų, nacionalinę ir tarpvalstybinę sferas, yra horizontalios prigimties ir persmelkiantis visus Komisijos pasiūlymus.
Latvian[lv]
pieprasa, lai partnerības princips, kas sasaista vietējo, reģionālo, nacionālo un transnacionālo sfēru, būtu horizontāla līnija, kas caurstrāvo visus Komisijas priekšlikumus.
Dutch[nl]
Het Comité dringt erop aan dat het partnerschapsbeginsel, op basis waarvan lokaal, regionaal, nationaal en transnationaal bestuur aan elkaar worden gekoppeld, horizontale werking heeft, d.w.z. in alle Commissievoorstellen doorwerkt.
Polish[pl]
domaga się, aby zasada partnerstwa łączącego podmioty na szczeblu lokalnym, regionalnym, narodowym i ponadnarodowym stanowiła aspekt horyzontalny przejawiający się we wszystkich propozycjach Komisji.
Portuguese[pt]
exorta a que o princípio da parceria que interliga as esferas local, regional, nacional e transnacional seja um fio condutor que atravessa horizontalmente todas as propostas da Comissão.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že princíp partnerstva spájajúci miestne, národné a nadnárodné úrovne by mal byť „červenou niťou“ spájajúcou všetky návrhy Komisie.
Slovenian[sl]
zahteva, da je načelo partnerstva, ki povezuje lokalne, regionalne in nacionalne ter nadnacionalne ravni, rdeča nit, ki povezuje vse predloge Komisije.
Swedish[sv]
ReK kräver att partnerskapsprincipen, som knyter samman lokala, regionala, nationella och gränsöverskridande nivåer, skall ges en övergripande inriktning och genomsyra alla förslag som kommissionen lägger fram.