Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До края на програмата ще се съкрати продължителността на съдебните производства и ще бъдат приключени висящите дела.
Czech[cs]
Zvýší se rychlost práce soudů a nevyřízené soudní případy budou vyřešeny do konce programu.
Danish[da]
Domstolenes sagsbehandling fremskyndes, og domstolenes forsinkelser indhentes inden programmets afslutning.
German[de]
Die Behandlung von Rechtssachen wird beschleunigt und der Rückstand bei den Gerichten bis zum Ende des Programmzeitraums abgearbeitet.
Greek[el]
Ο ρυθμός διεκπεραίωσης των υποθέσεων από τα δικαστήρια θα βελτιωθεί και οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων πρέπει να εξαλειφθούν μέχρι τη λήξη του προγράμματος.
English[en]
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
Spanish[es]
Deberá mejorar el ritmo de tramitación de los expedientes judiciales y eliminar el retraso de los tribunales antes de que finalice el programa.
Estonian[et]
Kohtuasjade menetlemist kiirendatakse ja kohtuasjade kuhjumine likvideeritakse programmi lõpuks.
Finnish[fi]
Asioiden käsittelyvauhtia tuomioistuimissa on nopeutettava, ja tuomioistuinten käsittelyruuhka on purettava ohjelman loppuun mennessä.
French[fr]
Le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d'ici la fin du programme.
Hungarian[hu]
A bírósági eljárásokat fel kell gyorsítani és a program befejezéséig meg kell szüntetni az ügyhátralékokat.
Italian[it]
Entro la fine del programma si accelera l’iter giudiziario e si smaltisce l’arretrato giudiziario.
Lithuanian[lt]
Paspartinamas bylų nagrinėjimas teismuose ir iki programos pabaigos pašalinamas bylų nagrinėjimo vėlavimas.
Latvian[lv]
Paātrina lietu izskatīšanas tiesā un nodrošina tiesā vēl neizskatīto lietu izskatīšanu līdz programmas darbības beigām.
Maltese[mt]
Il-pass ta’ pproċessar ta' każijiet fil-qorti għandu jitħaffef u l-ammont ta' kawżi pendenti fil-qorti għandu jkun eliminat sa tmiem il-programm.
Dutch[nl]
De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties moet worden verbeterd en de gerechtelijke achterstand moet worden weggewerkt tegen het einde van het programma.
Polish[pl]
Przyspieszone zostanie prowadzenie postępowań sądowych, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu objętego programem.
Portuguese[pt]
O ritmo dos processos judiciais deve ser melhorado e os atrasos de nos processos judiciais devem ser eliminados até ao final do programa.
Romanian[ro]
Ritmul procedurilor judiciare este accelerat, iar cauzele nesoluționate de către tribunale se finalizează până la încheierea programului.
Slovak[sk]
Do konca programu sa zrýchli tempo vybavovania súdnych prípadov a vyriešia sa neuzavreté súdne prípady.
Slovenian[sl]
Pospeši se obravnava sodnih primerov in sodni zaostanki se odpravijo do konca programa.
Swedish[sv]
Takten i domstolarnas handläggning av ärenden ska förbättras och domstolarnas eftersläpning ska ha avhjälpts i slutet av programmet.