Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се премахнат пречките пред свободното движение на нелични данни в Съюза, ограничено от изискванията за локализиране, и да се повиши доверието в трансграничните потоци от данни, както и в услугите за съхранение и друга обработка на данните, предложението ще разчита до голяма степен на вече съществуващите в ЕС инструменти и рамки: Директивата за прозрачността за уведомяване за проектомерките относно изисквания за локализиране на данни, различните рамки за гарантиране на наличието на данни за регулаторен контрол от държавите членки.
Czech[cs]
Aby návrh odstranil překážky bránící volnému pohybu neosobních údajů v Unii, který je omezen požadavky ohledně umístění údajů, a posílil důvěru v přeshraniční pohyb údajů a služby uchovávání a jiného zpracování údajů, bude se do značné míry opírat o stávající nástroje a rámce EU: směrnici o transparentnosti, pokud jde o oznamování návrhů opatření týkajících se požadavků ohledně umístění údajů, a různé rámce zajišťující dostupnost údajů pro regulační kontrolu ze strany členských států.
Danish[da]
For at fjerne hindringer for fri udveksling af ikkepersondata i Unionen, som skyldes placeringskrav, og fremme tilliden til grænseoverskridende datastrømme såvel som datalagring og andre databehandlingstjenester forlader forslaget sig i høj grad på eksisterende EU-instrumenter og -rammer: Gennemsigtighedsdirektivet som grundlag for fremsendelse af udkast til foranstaltninger vedrørende dataplaceringskrav, forskellige rammer, der sikrer, at data er tilgængelige medlemsstaternes myndigheder.
German[de]
Um durch Datenlokalisierungsauflagen bedingte Hindernisse für den freien Verkehr nicht personenbezogener Daten innerhalb der Union auszuräumen und das Vertrauen in den grenzüberschreitenden Datenverkehr sowie in Datenspeicherungs- und sonstige Datenverarbeitungsdienste zu stärken, liegen dem Vorschlag in hohem Maße bestehende Instrumente und Rahmen zugrunde: die Transparenzrichtlinie für die Mitteilung von Maßnahmenentwürfen bezüglich Datenlokalisierungsauflagen sowie verschiedene Rahmen zur Gewährleistung der Datenverfügbarkeit für ordnungspolitische Kontrollzwecke der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Για να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη ροή των δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, η οποία παρεμποδίζεται από τις απαιτήσεις τοπικοποίησης, και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις ροές δεδομένων πέραν συνόρων, καθώς και στις υπηρεσίες αποθήκευσης και άλλες υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, η πρόταση θα βασιστεί σε σημαντικό βαθμό στις υφιστάμενες νομικές πράξεις και πλαίσια: την οδηγία περί διαφάνειας όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχεδίου μέτρων σχετικά με τις απαιτήσεις περιορισμού τοπικοποίησης δεδομένων, τα διαφορετικά πλαίσια που διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των δεδομένων για τη διενέργεια κανονιστικών ελέγχων από τα κράτη μέλη.
English[en]
In order to remove obstacles to the free flow of non-personal data within the Union limited by localisation requirements and enhance trust in cross-border data flows as well as data storage and other processing services, the proposal will rely to a high degree on existing EU instruments and frameworks: the Transparency Directive for notifications of draft measures on data localisation requirements, different frameworks ensuring data availability for regulatory control by Member States.
Spanish[es]
Con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación de datos no personales en la Unión, limitada por los requisitos de localización, y suscitar una mayor confianza en los flujos transfronterizos de datos así como en los servicios de almacenamiento y tratamiento de datos, la propuesta se basará, en gran medida, en los instrumentos y marcos de la UE vigentes: la Directiva sobre la transparencia para las notificaciones de los proyectos de medidas relativas a los requisitos de localización de datos y diferentes marcos que garantizan la disponibilidad de los datos para fines de control normativo por los Estados miembros.
Estonian[et]
Selleks et kõrvaldada liidus tõkked isikustamata andmete vaba liikumise eest, mida seni kammitsevad asukohanõuded, ning suurendada usaldust piiriüleste andmevoogude ja andmete talletamise vm andmetöötlusteenuste vastu, tuginetakse ettepanekus suurel määral olemasolevatele õigusaktidele ja raamistikele, nagu läbipaistvusdirektiiv, millega sätestatakse andmete asukoha nõudeid käsitlevate meetmete eelnõudest teatamine, ja mitmesugused raamistikud, millega tagatakse andmete kättesaadavus õiguslikuks kontrolliks liikmesriikide poolt.
Finnish[fi]
Jotta voidaan poistaa esteet muiden kuin henkilötietojen vapaalta liikkuvuudelta unionissa, kun liikkuvuutta rajoitetaan tietojen säilytyspaikkaa koskevilla vaatimuksilla, ja parantaa luottamusta rajat ylittäviin tietovirtoihin ja tietojen tallennus- ja muihin palveluihin, ehdotus tukeutuu suuresti EU:n nykyisiin välineisiin ja kehyksiin, eli avoimuusdirektiiviin tietojen säilytyspaikkaa koskevista toimenpide-ehdotuksista ilmoittamisen osalta ja erilaisiin puitteisiin, joilla varmistetaan tietojen saatavuus jäsenvaltioiden säädösperusteista valvontaa varten.
French[fr]
Afin de lever les obstacles à la libre circulation des données à caractère non personnel au sein de l’Union, encore limitée par des exigences de localisation, et de susciter une confiance accrue dans les flux de données transfrontières ainsi que dans les services de stockage ou de traitement des données, la proposition reposera, dans une large mesure, sur les instruments et cadres existants de l’UE: la directive sur la transparence pour ce qui est de la notification des projets de mesures concernant les exigences de localisation des données, et différents cadres garantissant la disponibilité des données à des fins de contrôle réglementaire par les États membres.
Irish[ga]
Chun deireadh a chur le constaicí i saorshreabhadh sonraí neamhphearsanta laistigh den Aontas atá teoranta de dheasca ceanglais logánaithe agus chun an mhuinín as sreabha sonraí trasteorann mar aon le seirbhísí stórála sonraí agus seirbhísí próiseála eile a fheabhsú, beidh an togra ag brath cuid mhór ar ionstraimí agus creataí Aontais atá ann cheana: an Treoir um Thrédhearcacht le haghaidh fógraí maidir le dréachtbhearta i dtaca le ceanglais logánaithe sonraí, creataí difriúla lena náirithítear infhaighteacht sonraí le haghaidh rialú rialála ag na Ballstáit.
Croatian[hr]
Kako bi se uklonile prepreke slobodnom protoku neosobnih podataka unutar Unije, koji je ograničen zahtjevima za lokalizaciju, i pojačalo povjerenje u prekogranični protok podataka te usluge pohrane i ostale obrade podataka, prijedlog se u velikoj mjeri oslanja na postojeće instrumente i okvire EU-a: Direktivu o transparentnosti za obavješćivanje o nacrtima mjera povezanih sa zahtjevima za lokalizaciju podataka, razne okvire kojima se osigurava dostupnost podataka za potrebe regulatorne kontrole od strane država članica.
Hungarian[hu]
A nem személyes adatok Unión belüli, lokalizálási követelmények által korlátozott szabad áramlását gátló akadályok felszámolása és a határokon átnyúló adatáramlásba, valamint adattárolási és egyéb adatkezelési szolgáltatásokba vetett bizalom növelése érdekében a javaslat nagy mértékben támaszkodik már meglévő uniós eszközökre és keretszabályozásokra, nevezetesen az átláthatósági irányelvre az adatlokalizálási követelményekkel kapcsolatos intézkedéstervezetek bejelentése tekintetében, továbbá a tagállamok által végzendő szabályozási ellenőrzésekhez szükséges adatok rendelkezésre állását biztosító különféle keretszabályozásokra.
Italian[it]
Al fine di rimuovere gli ostacoli alla libera circolazione dei dati non personali all’interno dell’Unione, che è limitato da obblighi di localizzazione, e rafforzare la fiducia nella circolazione di dati transfrontalieri e nei servizi di archiviazione e altro trattamento di dati, la proposta si baserà in larga misura sugli strumenti e i quadri dell’UE esistenti: la direttiva sulla trasparenza, per quanto riguarda la notifica di progetti di atti relativi agli obblighi di localizzazione dei dati, e diversi quadri che garantiscono la disponibilità dei dati per il controllo di regolamentazione da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kad būtų pašalintos ne asmens duomenims laisvai judėti Sąjungoje trukdančios kliūtys, sukurtos nustačius duomenų vietos reikalavimus, ir būtų labiau pasitikima tarpvalstybiniais duomenų srautais, taip pat duomenų saugojimo ir tvarkymo paslaugomis, pasiūlyme bus daug remiamasi esamomis ES priemonėmis ir galiojančiais pagrindiniais reikalavimais, pavyzdžiui, apie duomenų vietos reikalavimų projektus bus pranešama pagal Skaidrumo direktyvą, prieigą prie duomenų reguliavimo kontrolės tikslais valstybės narės užtikrins pagal įvarius pagrindinius reikalavimus.
Latvian[lv]
Lai likvidētu šķēršļus nepersonizētu datu brīvai apritei Savienībā, kuru iegrožo atrašanās vietas prasības, un lai kāpinātu uzticību pārrobežu datu plūsmām, kā arī datu glabāšanas un citādas apstrādes pakalpojumiem, priekšlikums lielā mērā balstīts esošajos ES instrumentos un regulējumā: te minama Pārredzamības direktīva, kas attiecas uz datu atrašanās vietas prasību pasākumu projektu paziņošanu, un dažādi regulējumi, kas nodrošina datu pieejamību regulatīvajai kontrolei dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Sabiex jitneħħew l-ostakoli għall-moviment liberu tad-data mhux personali fl-Unjoni, limitat bir-rekwiżiti ta’ lokalizzazzjoni u biex titjieb il-fiduċja fil-moviment transfruntiera tad-data kif ukoll f'servizzi ta’ ħżin u pproċessar ieħor tad-data, il-proposta ser tiddependi ħafna fuq l-istrumenti u l-oqfsa eżistenti tal-UE: id-Direttiva dwar it-trasparenza għal notifiki ta’ abbozz ta’ miżuri dwar rekwiżiti ta’ lokalizzazzjoni tad-data, oqfsa differenti li jiżguraw id-disponibbiltà tad-data għal kontroll regolatorju mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Om in de Unie belemmeringen voor het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens in de vorm van gegevenslokalisatievereisten weg te nemen en het vertrouwen in grensoverschrijdend gegevensverkeer en in gegevensopslag- en andere gegevensverwerkingsdiensten te vergroten, leunt het voorstel in hoge mate op bestaande EU-instrumenten en -kaders: de Transparantierichtlijn voor de melding van voorgenomen gegevenslokalisatiemaatregelen en uiteenlopende kaders die ervoor zorgen dat gegevens beschikbaar blijven voor wettelijke, door de lidstaten voorgeschreven controles.
Polish[pl]
Aby usunąć przeszkody w swobodnym przepływie danych nieosobowych w obrębie Unii, ograniczanym wymogami dotyczącymi lokalizacji, i zwiększyć zaufanie do transgranicznych przepływów danych, a także usług przechowywania i innego rodzaju przetwarzania danych, wniosek oparto w dużej mierze na wykorzystaniu istniejących instrumentów i ram unijnych: dyrektywy w sprawie przejrzystości – do celów powiadamiania o projektach środków przewidujących wymogi dotyczące lokalizacji danych, a także różnych ram zapewniających dostępność danych na potrzeby kontroli regulacyjnej prowadzonej przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
No sentido de eliminar os obstáculos ao livre fluxo de dados não pessoais na União, limitado por requisitos em matéria de localização, e de promover a confiança tanto nos fluxos transfronteiriços de dados como nos serviços de armazenamento e de outros tratamentos de dados, a proposta assentará em grande medida nos instrumentos e quadros existentes da UE: a Diretiva Transparência no que se refere às notificações dos projetos de medidas sobre requisitos em matéria de localização de dados e os diversos quadros que garantem a disponibilidade dos dados para fins de controlo regulamentar por parte dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru a elimina obstacolele din calea fluxului liber al datelor fără caracter personal în cadrul Uniunii care este limitat de cerințele de localizare și pentru a spori încrederea în fluxurile transfrontaliere de date, precum și în serviciile de stocare și alte servicii de prelucrare a datelor, propunerea se va baza în mare măsură pe instrumentele și cadrele existente ale UE: Directiva privind transparența pentru notificările proiectelor de măsuri privind cerințele de localizare a datelor, diferite cadre de reglementare care asigură disponibilitatea datelor pentru controlul de reglementare efectuat de statele membre.
Slovak[sk]
S cieľom odstrániť prekážky pre voľný tok iných ako osobných údajov v rámci Únie, ktorý je obmedzovaný požiadavkami na lokalizáciu, a zvýšiť dôveru v cezhraničné toky údajov, ako aj v služby uchovávania a iného spracúvania údajov, bude návrh vo veľkej miere vychádzať z existujúcich nástrojov a rámcov EÚ: smernica o transparentnosti v súvislosti s oznamovaním navrhovaných opatrení týkajúcich sa požiadaviek na lokalizáciu údajov, rôznych rámcov na zabezpečenie dostupnosti údajov na účely regulačných kontrol zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Da bi se odpravile ovire za prost pretok neosebnih podatkov v Uniji, ki ga omejujejo zahteve glede lokalizacije podatkov, in okrepilo zaupanje v čezmejne podatkovne tokove ter storitve shranjevanja in druge obdelave podatkov, se bo predlog v veliki meri opiral na obstoječe instrumente in okvire: na direktivo o preglednosti glede uradnega obvestila o osnutkih ukrepov v zvezi z zahtevami glede lokalizacije podatkov in na različne okvirje, ki zagotavljajo razpoložljivost podatkov za regulativni nadzor držav članic.
Swedish[sv]
I syfte att avlägsna hindren för det fria flödet av icke-personuppgifter inom unionen som begränsas av lokaliseringskrav och att öka förtroendet för gränsöverskridande dataflöden och datalagring och andra databehandlingstjänster kommer förslaget i hög grad att bygga på EU:s befintliga instrument och ramar: öppenhetsdirektivet för anmälan av förslag till åtgärder om krav på datalokalisering, olika ramar som säkrar tillgången till uppgifter för reglering och tillsyn av medlemsstaterna.