Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal elke besonderheid van daardie huis ken en hy sal meer daaroor weet as enigeen wat daarna kyk.
Amharic[am]
ይህ ሰው ስለ ቤቱ እያንዳንዱን ዝርዝር ነገር የሚያውቅ ሲሆን ቤቱን በሚመለከት ከማንም የተሻለ ግንዛቤ እንደሚኖረው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فهو يعرف كل شاردة وواردة عن البيت اكثر من ايّ شخص آخر.
Azerbaijani[az]
O, öz evini beş barmağı kimi tanıyacaq və bu evə aid hər bir şeyi kənar adamlardan daha yaxşı biləcək.
Baoulé[bci]
Sɛ w’a yoman kɛ i bɔbɔ’n sa’n, sran uflɛ kwlá siman ninnge nga be fa kplannin sua’n.
Central Bikol[bcl]
Sia an magigin lubos na may aram kan harong na iyan asin magkakaigwa nin orog na pakasabot kaiyan kisa siisay man na nagmamasid.
Bemba[bem]
Akeshiba bwino ilya ng’anda muli fyonse ukucila uuli onse.
Bulgarian[bg]
Той ще познава всеки детайл от тази къща и ще разбира нещата по–добре от който и да е друг наблюдател.
Bangla[bn]
তিনি ঘরের ভিতর এবং বাইরের সমস্ত কিছু জানবেন এবং এই সম্বন্ধে যেকোনো দর্শকের চেয়ে তার বোধগম্যতা আরও অনেক বেশি থাকবে।
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nga nahibalo sa mga detalye sa maong balay ug mas nakasabot niana kay ni bisan kinsang tumatan-aw.
Chuukese[chk]
Epwe unusen sileiochu ena imw, iwe, an sile epwe watte seni sileien meinisin ekkewe chon katol.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, i pou konn sa lakaz anbalao e i pou pli byen konpran sa lakaz ki okenn dimoun ki pe obzerve.
Ewe[ee]
Anya nusianu le aƒea ŋu ahanya eme wu amesiame si kpɔe.
Efik[efi]
Enye ọyọfiọk kpukpru n̄kpọ aban̄a ufọk oro onyụn̄ enyene ifiọk oro okponde akan eke owo efen.
Greek[el]
Αυτός γνωρίζει το σπίτι από κάθε άποψη και είναι εξοικειωμένος με αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε παρατηρητή.
English[en]
He will know that house inside and out and will possess an understanding of it greater than that of any observer.
Spanish[es]
Sin duda conocerá perfectamente esa casa, mucho mejor que cualquier observador.
Estonian[et]
Ta tunneb seda maja seest ja väljast ning tal on selle kohta rohkem teadmisi kui ühelgi kõrvaltvaatajal.
Persian[fa]
شخصی را در نظر بگیریم که خانهای را طراحی کرده و خود سازندهٔ آن بوده است.
Finnish[fi]
Hän tietää tarkkaan, millainen tuo talo on sisältä ja päältä, ja tajuaa sen yksityiskohdat paremmin kuin kukaan sivustakatsoja.
Fijian[fj]
Macala vinaka ni na kila vakamatailalai o koya na vale, ni vakatauvatani kei na dua tale.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ele nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shia lɛ mli ni ebaaná shishinumɔ ni da fe nɔ ni mɛi krokomɛi naa.
Gilbertese[gil]
E na bon ataa raoi ngkanne taekan nanon ao tinanikun te auti aei ni kabane teuaei nakon te aomata ae mataku.
Gujarati[gu]
તેને ખબર છે કે આખા ઘરમાં ક્યાં ક્યાં પાઈપો ફીટ કરેલી છે; કબાટ અને દરવાજા માટે કેવું લાકડું અને કેવી ખીલી કે સ્ક્રૂ વાપર્યા છે.
Gun[guw]
E na yọ́n ohọ̀ enẹ kitokito hugan nupọntọ depope poun.
Hausa[ha]
Zai san gidan ciki da waje kuma zai zama ya san gidan fiye da kowa.
Hiligaynon[hil]
Mas sunado niya ang tanan nga bahin sang balay sangsa nagatan-aw lamang.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma ena gau ibounai ia diba namonamo bona ena diba ese ruma ia itaia tauna ena diba ia hanaia.
Haitian[ht]
L ap konn kay sa a fen e byen, e l ap pi byen konnen l pase nenpòt ki obsèvatè.
Hungarian[hu]
Úgy fogja ismerni a házat, mint a tenyerét, és sokkal jobban átlátja majd a szerkezetét, mint bármely szemlélő.
Western Armenian[hyw]
Ան այս տան ներքինը եւ արտաքինը շատ լաւ պիտի գիտնայ, եւ անոր մասին աւելի պիտի հասկնայ քան՝ ոեւէ դիտող։
Indonesian[id]
Ia akan mengenal betul keadaan rumah itu, luar dalam, serta lebih memahaminya daripada orang lain yang mengamatinya.
Igbo[ig]
Ọ ga-ama otú ụlọ ahụ dị site n’isi ruo n’ọdụ, ọ ga-akakwa onye ọ bụla na-ekiri ụlọ ahụ ghọta otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Ammona ti amin a detalye dayta a balay ken isu laeng ti naan-anay a makatarus iti dayta ngem iti asinoman nga agpalpaliiw.
Icelandic[is]
Hann þekkir hvern krók og kima í húsinu og veit betur en nokkur annar hvernig það er úr garði gert.
Isoko[iso]
Ọ rẹ riẹ kpahe uwou na gbe omaa riẹ lafi viọ oriughe kpobi.
Italian[it]
Alla fine saprà tutto di quella casa, dentro e fuori, e la conoscerà meglio di chiunque altro la veda.
Japanese[ja]
一本一本の木組みも釘打ちもすべて自分で行ないます。 その人はその家を内も外もよく知り,はたから観察するだれよりも深く理解しているでしょう。
Kongo[kg]
Yandi tazaba nzo na yandi mbotembote kibeni, mpi yandi tazaba yo mbote kuluta konso muntu yina ketala yo.
Kazakh[kk]
Ол өзге кез келген сырттағы адамға қарағанда, тұрғызған үйін бес саусағындай біледі және осы үйге қатысты барлық жағдайды да жетік түсінеді.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವಂಥ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಚಾರವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 그 집 안팎의 사정을 상세히 다 알고 있을 것이며 어떤 관찰자보다도 그 집에 대해 잘 알고 있을 것입니다.
Lozi[loz]
U ka ziba ndu yeo ka ku tala, mi u ka ba ni zibo ni kutwisiso ya yona ku fita mutu ya talimela fela ze ezahala.
Lithuanian[lt]
Niekas kitas, tik jis žino visas namo kerteles.
Luba-Katanga[lu]
Mwene ukayuka’yo munda ne panja ne kwiijingulula senene kupita muntu ye-yense wiya kubandila’yo bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Neamanye nzubu au munda ne panyima ne neamumanye bikole kupita mupitshi yonso wa mu njila.
Lushai[lus]
Ani chuan a insak chu a hre chiang êm êm anga, a insak lo thlîrtu aiin a hre rîl zâwk ngei ang.
Latvian[lv]
Minēsim piemēru: cilvēks, kas ir projektējis un uzcēlis sev māju, piesizdams katru dēli un iedzīdams ikvienu naglu, pazīst šo māju līdz pēdējam sīkumam, labāk par jebkuru vērotāju no malas.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki li pu konn tu ti kwin so lakaz ek li pu konpran li pli byin ki ninport ki lot dimunn.
Malagasy[mg]
Izy no nametraka ny andry tsirairay sy ny fantsika tsirairay, ka hainy tsianjery mihitsy ilay trano.
Marshallese[mh]
Enaj jelã men otemjej kin mwiin im enaj wõr an melele elaplok kin mweo jen jabdewõt ri lale.
Macedonian[mk]
Тој во потполност ќе ја познава куќата и ќе има поголемо разбирање од кој и да е друг што само гледа отстрана.
Malayalam[ml]
ആ വീടിനെ സംബന്ധിച്ച സകല വിശദാംശങ്ങളും അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കില്ലേ? അതിനെ കുറിച്ച് അയാളെക്കാൾ ഗ്രാഹ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Тэр хүн байшингийнхаа талаар хэн нэгэн хөндлөнгийн хүнийг бодвол хамаагүй илүү, гарын таван хуруу шигээ сайн мэднэ.
Mòoré[mos]
Hakɩka, a soabã na n mii roogã sõma n yɩɩd ned ning fãa sẽn get-a bala.
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही व्यक्तीच्या तुलनेत साहजिकच या मनुष्याला त्या घराच्या कानाकोपऱ्याविषयी अधिक ज्ञान असेल.
Maltese[mt]
Hu jkun jaf kif inhi magħmula din id- dar minn ġewwa sa barra u se jkun jaf dwarha ħafna iktar minn kulmin josservaha.
Burmese[my]
ထိုသူသည် အိမ်တွင်းအိမ်ပြင်ကို နောကျေအောင်သိမည်ဖြစ်ပြီး အိမ်ကိုသတိပြုမိသူ မည်သူမဆိုထက် ထိုအိမ်အကြောင်း ပိုသိနားလည်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han kjenner dette huset ut og inn og har større viten om det enn noen iakttaker.
Nepali[ne]
तिनलाई त्यो घरको कुनाकाप्चा सबै थाह हुनेछ र त्यस घरबारे तिनलाई जति धेरै कुरा अरू कसैलाई पनि थाह हुनेछैन।
Niuean[niu]
To iloa mitaki e ia e fale mo e to lahi atu e maamaaga ne moua ai mai he ha tagata ne mamata mai.
Dutch[nl]
Hij kent dat huis door en door en weet er meer van dan enige buitenstaander.
Northern Sotho[nso]
O tla tseba ntlo yeo ka gare le ka ntle gomme o tla ba le kwešišo e kgolo kudu ka yona go feta mmogedi le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Iye adzaidziŵa bwino kwambiri nyumba imeneyo kuposa munthu wina aliyense amene wangoiona chabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kabisado to so loob tan paway na abung tan walaan na mas dakel a pakaamta ed satan nen say siopaman a mangiimano.
Papiamento[pap]
Lo e konosé tur nachi di e kas i lo ta komprondé mihó ku kualkier opservadó kon e kas ta hinká den otro.
Pijin[pis]
Bae hem savve long evri part bilong datfala haos winim eni nara man.
Polish[pl]
Zna go na wylot, lepiej niż ktokolwiek inny.
Pohnpeian[pon]
E pahn ese duwen ihmwo sangete liki lel loale, oh e pahn ese laud sang mehteikan koaros.
Portuguese[pt]
Ele conhece todos os detalhes daquela casa, e sabe muito mais a respeito dela do que qualquer observador.
Rundi[rn]
Aba azi iyo nzu imbere n’inyuma kandi aba ayizi kuruta umuntu uwo ari we wese ayihweza.
Romanian[ro]
El va cunoaşte la perfecţie acea casă, mai bine decât orice observator.
Russian[ru]
Он будет знать свой дом как свои пять пальцев и будет разбираться во всем, что касается этого дома, гораздо лучше, чем кто-либо из посторонних.
Slovak[sk]
Svoj dom bude poznať dokonale a bude sa v ňom vyznať lepšie než akýkoľvek pozorovateľ.
Samoan[sm]
O le mea moni, e matuā iloa lelei e le tamāloa le fausaga o lona fale, ma e sili atu mea na te iloa e uiga i lona fale na i lo se isi lava tagata o maimoa i ai.
Shona[sn]
Hapana chaangazotadza kuziva paimba iyoyo, uye achainzwisisa zvikuru kupfuura ani zvake anongoiona nemaziso.
Albanian[sq]
Ai duhet ta njohë me rrënjë e me degë shtëpinë dhe duhet të dijë rreth saj më shumë se kushdo tjetër.
Serbian[sr]
On će poznavati svaki ćošak te kuće i znaće o njoj mnogo više nego bilo koji posmatrač.
Sranan Tongo[srn]
A o sabi ibri pisi fu na oso dati heri bun èn moro leki iniwan tra sma a o sabi fa na oso dati meki.
Southern Sotho[st]
O tla tseba ntlo eo ka ntle le ka hare ’me o tla e utloisisa ho feta moshebelli leha e le ofe.
Swedish[sv]
Han kommer att ha fullständig kännedom om detta hus och kommer att ha större insikt om det än någon iakttagare kan ha.
Swahili[sw]
Atajua vizuri sana sehemu zote za nyumba hiyo na kuielewa kuliko mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Atajua vizuri sana sehemu zote za nyumba hiyo na kuielewa kuliko mtu mwingine yeyote.
Telugu[te]
దానిని గమనించిన ఏ ఇతర మనిషికంటే ఆయనకే ఆ ఇంటికి సంబంధించిన సమస్తం తెలిసివుంటాయి.
Thai[th]
เขา ย่อม จะ รู้ จัก บ้าน หลัง นั้น ทุก ซอก ทุก มุม และ มี ความ เข้าใจ บ้าน นั้น ยิ่ง กว่า ผู้ สังเกตการณ์ คน ใด ๆ.
Tiv[tiv]
Nana fa iyou shon vindi vindi, a hemba or u i lu nan nan maa i̱ ga la zende zende je.
Tagalog[tl]
Lubos niyang malalaman ang kayarian ng bahay na iyon at magtataglay siya ng higit na kaunawaan dito kaysa sa sinumang nagmamasid.
Tswana[tn]
O tla itse ntlo eo go tswa le go tsena mme o tla e tlhaloganya sentle go feta motho yo o sa e agang.
Tongan[to]
Te ne ‘ilo‘i ‘a e fale ko iá ‘a loto mo tu‘a pea te ne mahino‘i lahi ange ia ‘i ha taha pē ‘oku mamata ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Unooyizi ŋanda eeyo yoonse kabotu kwiinda muntu wiilanga buyo.
Tok Pisin[tpi]
Em bai save tru long olgeta samting bilong dispela haus, winim ol man i sanap lukluk tasol long en.
Tsonga[ts]
Yindlu yoleyo u ta yi tiva kahle ku tlula muhlaleri wihi ni wihi.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuyimanya makora comene nyumba iyo kuruska muntu uyo wakuyiwona waka.
Twi[tw]
Obehu ofie no ho nneɛma yiye na obenya ho nimdeɛ kɛse asen obi foforo biara.
Tahitian[ty]
E ite oia i taua fare taatoa ra, e e ite rahi atu â to ’na i te reira i to te tahi taata hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Сам кладе кожну колоду і забиває кожен цвях. Він знатиме той дім ліпше, ніж будь-хто інший.
Umbundu[umb]
Eye oka kũlĩha ciwa ndomo onjo yaco yi kasi ci kale vokati kaco ale kosamua okuti omunu una o yi tala ño kosamua ci sule.
Urdu[ur]
وہ گھر کو بنتے ہوئے دیکھنے والے کسی بھی شخص کی نسبت اپنے گھر کے اندر اور باہر سے اچھی طرح واقف ہوگا۔
Venda[ve]
U ḓo ḓivha yeneyo nnḓu zwavhuḓi nahone u ḓo i ṱalukanya u fhira muthu naho e ufhio.
Vietnamese[vi]
Người đó sẽ biết rõ căn nhà từ trong ra ngoài và hiểu biết về nó hơn bất cứ người quan sát nào.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han ngatanan nga detalye hiton nga balay ha sulod ngan ha gawas ngan mas nasasabtan niya ito kay ha bisan hin-o nga nagkikita.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi lelei anai te ʼapi pea mo mahino lelei age kiai, ia nātou ʼaē ʼe sio kiai.
Xhosa[xh]
Uyazi umva nomphambili loo ndlu yaye uyiqonda ukodlula nawuphi na omnye umntu.
Yapese[yap]
Ra nang urngin ban’en ko re naun nem u langgin ngu wuru’ ma kab ga’ e tamilangan’ rok ngak e piin ni ke mus ni yad be yaliy fare naun.
Zande[zne]
Ko nga gu boro ini pai tipa gu bambu re wenengai gbe, ti kpotoho dimoyo na kuzegi kisusi agu aboro dunduko nikaa nganaha tigayo gbua zegiyo.
Zulu[zu]
Leyo ndoda iyoyazi leyo ndlu njengoba izazi yona futhi iyoyiqonda ukudlula noma ubani owayebukele.